rapine

rapine nf

definition image

translation:

plundering, robbery, stealing, theft, rapine

note: rapt, rapine, and English rape have all the same Latin origin, but mean different things. rapt is kidnapping; rapine robbery or pillage; viol is the French word for rape, sexual violation

etymology:  from Latin rapio — to remove, abduct

synonyms: brigandage, concussion, déprédation, exaction, malversion, pillage,

examples:

Hugo, Han D’Islande (1833)

“Est-ce que je m'occupe, moi, de vos rapines, des vêtements, des bijoux que vous volez aux prisonniers, de l'eau sale que vous versez dans leur maigre bouillon.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Les yeux enflammés de cupidité, les joues colorées par l'emportement de la rapine, Calebasse, agenouillée sur la caisse, y faisait porter tout le poids de son corps, afin de donner un point d'appui plus fixe à l'action du levier de Nicolas.”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“L’histoire de Carthage est pleine de meurtres, de soulèvements, de rapines et de guerres.”

Erckmann-Chatrian,  Le Requiem du corbeau (1859)

“C'est là qu'il avait établi son magasin, c'est là qu'il cachait le fruit de ses rapines ; car Hans était malheureusement un oiseau voleur. ”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Les malfaiteurs, j'entends ceux qui font métier de rapines, sont absolument semblables les uns aux autres.”

Zola, La Joie de vivre (1881)

“Une famille de voleurs qui ne vit que de rapines ! Le père aide à la contrebande, la mère ravage les champs de Verchemont, le grand-père va la nuit ramasser des huîtres à Roquebois.”

Zola, Germinal (1884)

“Le pénible glissement à plat ventre, d’un quart de lieue, entre les parois resserrées de la galerie, avant de découvrir la caverne scélérate, emplie de rapines.”

rapt

rapt nm

definition image

translation:

kidnapping, abduction

note: rapt, rapine, and English rape have all the same Latin origin, but mean different things. rapt is kidnapping; rapine robbery; viol is the French word for rape, sexual violation; note that rape in English formerly meant abduction, as in the "Rape of the Sabine women" in Roman history

etymology:  from Latin rapio — to remove, abduct

synonyms: détournement, enlèvement, kidnapping

examples:

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“Elle pondait ses romans avec une facilité presque égale à la mienne, choisissant toujours les sujets les plus dramatiques, des parricides, des rapts, des meurtres.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)

“Fils de Louis XIII, vous commencez mal votre règne, car vous le commencez par le rapt et la déloyauté !”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Je pense au rapt de ces malheureuses filles, à leur lutte quand on les a enlevées, à leur tristesse, à leurs regrets.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“Le rapt brutal s’est transformé en achat chez les Hottentots.”

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)

“Et, tout naïvement, il bâtissait le roman de ce rapt, il se voyait fuyant avec l’enfant.”

France, Thaïs (1890)

“Proie inerte des hommes lascifs et violents, elle se dévoua au rapt et à l'adultère en expiation de tous les adultères, de toutes les violences, de toutes les iniquités.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“D’une voix sourde, obscurcie par les larmes, il raconta ses rapts d’enfants.”

perroquet

perroquet nm

definition image

translation:

topgallant (sail)

note: of course, in addition to the bird

etymology:  several other sailor’s terms for sails are based on bird names (cacatois, perruche)

synonyms: hune, voile

examples:

Sue, Kernok le pirate (1830)

“Comment ne pas admirer ce gréement fin et léger, ces larges basses-voiles, ces huniers et ces perroquets si élégamment échancrés.”

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)

“Il attend que la voix de l’officier de quart lui ordonne de prendre la barre ou de monter larguer un perroquet, prendre un ris, carguer ou amurer une basse-voile.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)

“Eh bien ! monsieur Arthur, que pensez-vous de la marche de ce vaisseau ? ajouta-t-il, adoptant à son tour la langue anglaise, et levant la tête vers les barres du petit perroquet où l’élève était resté en observation.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“La voile de perroquet se déplia, et un foc installa son triangle à côté des deux autres focs déjà tendus et gonflés par la brise.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)

“Quelques instants plus tard, la goëlette, sous sa misaine, sa brigantine, son hunier et son perroquet, appareilla et donna à pleine toile dans le détroit.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Il était au vent de l'îlot, et, tribord amure, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets, il s'élevait vers le nord.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Ma marraine parlait marine comme un loup de mer. Elle n'oubliait ni hune, ni dunette, ni haubans, ni perroquet, ni cacatois.”

(cacatois — royal sail)

sayon

sayon nm

definition image

translation:

cassock, peasant’s blouse, soldier’s tunic

etymology:  related to saie — cassock; from Latin sagum — cassock

synonyms: blouse, camisole, casaque, casaquin, chemisette, sarrau

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)

“Sous le sayon du pâtre ou la robe du roi,

Vient passer à son tour son heure sur la scène.”

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)

“Une froide averse d’automne éclata brusquement, et se déchargea à torrents … sur les membres nus des galériens, sur leurs misérables sayons étalés sur le pavé.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“Il se débarrassa de son costume guerrier et revêtit le modeste sayon, sous lequel il eût été difficile de reconnaître le brillant chef de l'insurrection.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Des paysans à sayons de peau de bique, à cheveux longs, pressaient des bœufs maigres avec des cris aigus.”

Feuillet, La petite Comtesse (1857)

“Qui laissait voir, fût-ce sous le sayon de l'esclave, quelque étincelle de genie.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Il retirait son sayon en poil de phoque, dénouait la corde qui attachait ses longs cheveux rouges et les trempait dans l’eau.”

Villiers d’Isle Adam, L’Ève future (1886)

“Qui est là ?… demanda-t-il très haut, dans l’obscurité, ― en caressant tout doucement dans la poche de son grand sayon de soie violette, la crosse d’un court pistolet.”

greffer

greffer v

definition image

translation:

to graft; add, join

greffe nf  grafting 

note: not to be confused with greffe nm court registry, though the same origin

etymology:  from Latin graphium — sharp instrument for writing on wax tablets

synonyms: ajouter, échafauder, écussonner, enter, insérer, joindre

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Il a juché l’aînée dans la maison de Restaud, et greffé l’autre sur le baron de Nucingen.”

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)

“Mais, sur les lauriers verts qui forment son trophée,

Pâle tige de lis, en vain il t’a greffée.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Athos lui montra lentement les greffes, les pousses et les quinconces.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d’une donzelle sur une poissarde.”

About, Le Nez d’un notaire (1862)

“Si j’achetais le nez de quelque pauvre diable, vous pourriez tout aussi bien le greffer au milieu de mon visage ?”

Daudet, Sapho (1884)

“Porter en sortant de table des croûtes aux canards, des épluchures aux lapins, puis sarcler, ratisser, greffer, arroser.”

France, L’Étui de nacre (1892)

“Mon verger est renommé à vingt lieues à la ronde et l’on vient des châteaux voisins me demander des greffes.”

haridelle

haridelle nf

definition image

translation:

1. a skinny old horse

2. a skinny old woman

etymology:  uncertain; may come from Latin arida — dry

synonyms: rosse, rossinante; échalas

examples:

1.

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Son élégant équipage contrastait avec les lourdes charrettes, les diligences sales, délabrées, traînées par des haridelles attelées de cordes, que j'avais rencontrées depuis Calais.”

Erckmann-Chatrian “Le Bourgmestre en bouteille” (1856)

“Monté sur une pauvre haridelle aux flancs creux, j'avais disposé deux cruches de fer-blanc dans ses vastes cavités intercostales, et je voyageais à petites journées.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Une façon de petit fourgon de vivandier à coiffe d’osier goudronnée, attelé d’une haridelle affamée broutant l’ortie à travers son mors.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

‘Les cochers de fiacre, remorquant leurs haridelles, s’approchaient, multipliant leurs offres dans le brouhaha des conversations.”

2.

Balzac, Béatrix (1839)

“Et Calyste préfère cette haridelle de marquise parisienne à cette excellente fille de la Bretagne ?”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“L’arrivée de cette haridelle aux dents longues effraya singulièrement la petite Clémentine, qui se cachait sous tous les meubles ou se cramponnait aux jupons de sa mère”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Il y avait une grande haridelle, une figure de gendarme, collée contre le mur, prête à sauter sur le dos de son homme.”

rancœur

rancœur nm

definition image

translation:

rancor, bitterness, resentment

note: rancœur and rancune both express resentment and bitterness and have a similar origin; the two words are often interchangeable; rancœur can be a more general feeling of disillusion;  rancune is usually directed on a specific person or people (à, contre, pour)

etymology:  from Latin rancor — grudge, related to rance — rancid

synonyms: aigreur, amertume, bouderie, dépit, désillusion, haine, mécompte, rancune, ressentiment

examples:

Huysmans, En Ménage (1881)

“La vue de Jeanne développait ses rancœurs et ses regrets”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“L’entrevue avec son père, le voyage, l’emmurement dans la maison de Pervenchères, la honte qui l’attendait là-bas, la honte qu’il laisserait ici, tout cela troublait sa fausse sécurité, dominait ses rancœurs.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Lâchement, avec la rancœur de sa bêtise ancienne et la colère de sa nouvelle maladresse, il s’arrêtait au bord du trottoir.”

Daudet, Tartarin and les Alpes (1885)

“Le héros fut pris d’abord d’un noir dégoût, cette rancœur révoltée dont l’ingratitude et l’injustice soulèvent les belles âmes.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Le dédain de la notoriété, cette résignation apparente masquaient de sourdes rancœurs.”

Rosny, Marc Fane (1888)

“Il le disait de cœur, débordant d’une immense gratitude,  …  oubliant ainsi, d’un coup, une foule de petites rancœurs accumulées, un labeur souvent âpre, des humiliations…”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Elle l’aima moins encore, prise d’un dégoût vague où passait la rancœur d’une désillusion.”

rancune

rancune nf

definition image

translation:

grudge, resentment, hard feelings, ill will

sans rancune — with no hard feelings

note: rancœur and rancune both express resentment and bitterness and have a similar origin; the two words are often interchangeable; rancœur can be a more general feeling of disillusion, bitterness;  rancune is usually directed on a specific person or people (à, contre, pour)

etymology:  from Latin rancor — grudge, related to French rance — rancid

synonyms: aigreur, animosité, haine, humeur, malveillance, rancœur, ressentiment

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

"Souvent une boutade digne Juvénal, et par laquelle il semblait se complaire à bafouer les lois, à fouetter la haute société… devait faire supposer qu'il gardait rancune à l'état social, et qu'il y avait au fond de sa vie un mystère soigneusement enfoui."

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)

“Il se retira à la campagne, sans rancune contre le sort.”

Daudet, Sapho (1884)

“Fanny ne comptait plus pour eux, ils avaient l’un et l’autre couru d’autres joies, d’autres déboires, mais la rancune subsistait, creusée plus profonde avec les années.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“J’allais brutaliser sa tendresse avec des gestes de rancune sauvage et mes exclamations de fureur… J’ai dû me taire !”

Zola, L’Œuvre (1886)

"Et il y avait bientôt trois mois que la rancune durait, sans une détente, sans une explication."

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

"Ces polissonneries de pitre autoritaire qui commande le rire et qui doit garder rancune, dans son orgueil blessé de paillasse qui ne déride pas son public."

Gourmont, Le Pélerin du silence (1896)

‘Sans rancune contre les lumières éteintes, contre la noirceur du ciel, ils demandaient très humblement pour nos âmes une lueur.”

veule

veule adj

definition image

translation:

weak, cowardly, spineless, craven

veulerie  nf spinelessness,  weakness

etymology:  from Latin volus — fickle, flighty

synonyms: amorphe, apathique, atone, faible, indolent, lymphatique, mou, paresseux, pleutre

examples:

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“Elle lui reprocha bientôt d’être veule.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Votre dix-neuvième siècle est veule. Il manque d’excès.”

Flaubert, Correspondance (1876)

“Vous me paraissez veule et triste. Pourquoi ? Est-ce la question d’argent ?”

Zola, L’Œuvre (1886)

“Tout le truc consiste à lui voler son originalité et à l’accommoder à la sauce veule de l’École des Beaux-Arts.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Impuissante, dès lors, à éprouver une jouissance amoureuse, grondée sans cesse par Zéphyr, qu’enhardissait sa veulerie.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Puis il se révolta contre lui-même, s’accusa de veulerie.”

Goncourt, Journal III (1897)

‘La légitimité ayant été tuée par la mort du comte de Chambord, l’impérialisme par la mort du prince impérial, l’orléanisme par la veulerie des princes d’Orléans.”

pourfendre

pourfendre v

definition image

translation:

to fight, attack, assail, slay; criticize; split

pourfendeur nm slayer

etymology:  pour- — thoroughly + fendre — to split, chop

synonyms: assailer, attaquer, fendre en deux, occire, tuer; critiquer, fustiger\

examples:

Kock, Le Barbier de Paris (1826)

“C’est malheureux pour toi de n'être pas venu au monde deux siècles plus tôt; … tes chevaliers qui redressaient tes torts, pourfendaient les géants, ne se voient plus. que dans tes galeries de tableaux.”

Mérimée, La Double Méprise (1833)

“En définitive, il ne s’agissait que de pourfendre un géant pour plaire à une dame.”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“Ces preux dont le caractère me rappelle si bien les vieux pourfendeurs de cimiers et les vieux marteleurs d’armures.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Sommes- nous encore au temps où M. Cromwell nous envoyait des pourfendeurs en guise de chargés d'affaires?”

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)

“Un amateur d’armures pourfendrait volontiers l’esprit galant en extase devant les beautés provoquantes du dix-huitième siècle. “

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Elle plut des yeux à grosses gouttes, puis se pourfendit la bouche en un large rire, jura enfin qu’elle aiderait Céline à décider son père.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“J’ai dix cœurs ; j’ai vingt bras ; il ne peut me suffire

De pourfendre des nains…”

exorde

exorde nm

definition image

translation:

introduction, opening of a speech

etymology:  from Latin exordium from exordior — to weave, related to French ourdir — weave

synonyms: commencement, introduction, préambule, préliminaire, prélude, prologue

examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)

“Le défenseur, qui a eu le temps de préparer sa plaidoirie en rongeant une galette de biscuit, se lance et s’épanouit dans un brillant exorde.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“De Wardes serrait les lèvres et les poings, évidemment fort inquiet de savoir comment finirait ce discours dont l'exorde s'annonçait si mal.”

About, Le Roi des montagnes (1856)

“Cet exorde pénétra mon cœur d’une douce joie.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“– Je vous crois un homme d’honneur.

– J’ai la prétention de l’être, monsieur, fit le chef de train, fort surpris de cet exorde.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)

“Est-ce de la modestie ou l'exorde d'un refus ?”

Goncourt, Journal II (1887)

“Mon homme jette au loin le makintosh qui l’enveloppe, et, sans exorde, et sans préparation, tout en arpentant la bibliothèque, me raconte sa vie.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“L’exorde et le fond de la harangue varient un peu, suivant les circonstances, mais la péroraison est toujours la même.”

agrafe

agrafe nf

definition image

translation:

hook, hook-and-eye; staple, paper clip

etymology:  from Old French grafe — an awl for writing

synonyms: attache, boucle, clip, épingle, fermail, fermoir, fibule

examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)

"Or, entre toutes les petites misères de la vie humaine, celle pour laquelle le bon prêtre éprouvait le plus d’aversion, était le subit arrosement de ses souliers à larges agrafes d’argent et l’immersion de leurs semelles."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)

"L’abbé Cruchot, petit homme dodu, grassouillet, à perruque rousse et plate, à figure de vieille femme joueuse, dit en avançant ses pieds bien chaussés dans de forts souliers à agrafes d’argent."

(joueuse – playful)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“les diamants! oh! j'en ai beaucoup: bagues, chaînes, pendants et girandoles, agrafes, ferrets!”

(ferrets —  small broches)

Flaubert, Salammbô (1862)

“L'abondance de ses vêtements, son grand collier de pierres bleues, ses agrafes d'or et ses lourds pendants d'oreilles ne rendaient que plus hideuse sa difformité.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“de vieilles montres d'argent, des cornets de Bohême, des agrafes en pierreries, des boutons de jade, des émaux, des magots.”

Zola, L’Œuvre (1880)

“«Elle va se défaire. Défais-toi, ma chérie, défais-toi un peu, pour qu'il voie.» 

D'une main, Irma dénoua vivement son chapeau, et elle cherchait de l'autre les agrafes de son corsage.”

Huysmans, À Rebours (1884)

"il … se chaussa de brodequins à agrafes et à bouts découpés, revêtit le complet, gris-souris, quadrillé de gris-lave et pointillé de martre."

porte-voix

porte-voix nm

definition image

translation:

megaphone, bullhorn, loud hailer

synonyms: gueulard, mégaphone

examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)

“Cette conversation au porte-voix avait lieu à onze heures du soir, dans les parages de l’Ile-de-France, entre un brick anglais et une petite goëlette française.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)

“Quant au capitaine, il monta immédiatement sur le capot du gaillard d’arrière, muni de son porte-voix, symbole du rang suprême.”

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“Selon l’usage, Williams remit au pilote le porte-voix, insigne du commandement.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Quand tout est silence, les deux capitaines, placés sur le gaillard d'arrière, se hèlent avec le porte-voix.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“On court, on va. Voici le cri des porte-voix,

Le pas des matelots courant sur les pavois.”

(pavois — bulwark)

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

‘Le capitaine lui cède son porte-voix... Un de ces jours, il lui fera mettre sa casquette d’officier et lui donnera ses épaulettes.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

I”l y avait en outre un lancier polonais pour agiter la cloche, un paillasse habillé de toile à matelas pour crier dans le porte-voix, et une fillette rousse de cheveux, brune de teint, qui tapait à coups redoublés sur le tam-tam.”