Wednesday, April 30, 2014

dunette

dunette nf  
definition  image
translation:
poop deck (raised deck, sometimes sheltered, at the back of the ship)

etymology: from dune, a hill (of sand)

synonyms: abri, gaillard d'arrière, pont, rouf

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“le soleil ardent de l’équateur calcine le pont, malgré la double tente qui couvre la dunette.

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Cette nuit avait paru, sans doute, trop noire et trop orageuse aux passagers, car Philippe n’en vit aucun sur la dunette.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Celui-ci monta sur la dunette avec le major Mac Nabbs, et demanda au capitaine ce qu’il pensait de cet animal.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Au bout d’un moment, il vient reprendre sa place sur la dunette, — en grand costume... Il a voulu se faire beau pour mourir.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Assis sur la dunette, Ned Land et moi, nous causions de choses et d'autres.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“le bonhomme paraissait remis, et c'est d'un pas assez ferme, malgré le roulis, qu'il suivit le capitaine et Daniel sur la dunette.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Ce matin-là — 9 septembre  — le capitaine quitta sa cabine à six heures et monta sur la dunette.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.