Monday, November 21, 2011

rosse

rosse nf  
definition image
translation:
nag, worn-out horse

etymology: probably related to German Roß – horse

synonyms: bidetbique. cheval, rossard, rossinante, vache


examples:

Balzac,  La Maison Nucingen (1837)
"Il faut tirer sur ta bouche comme un cocher de coucou sur celle de sa rosse !"

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Ce magnifique coursier expirant de fatigue, dont les propriétaires n'avaient pas paru prendre plus de souci que si c'eût été une ignoble rosse."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"On le porta presque dans le fiacre, qui partit au trot de ses deux petites rosses."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les cochers, penchés sur leurs sièges, fouettant leurs rosses, jetaient un regard, lâchaient une rigolade."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Les nouvelles bonnes de Valérie et de Berthe, un grand chameau et une petite rosse, comme on les nommait, regardaient avec curiosité le visage pâle d’Adèle,"

Maupassant, “Les Épingles”, La Main gauche (1889)
"Ah ! mon cher, quelles rosses les femmes !"











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net