hanap

hanap nm

definition image

translation:

goblet, drinking vessel

etymology:  of Germanic origin, related to German Napf — bowl, Dutch nap — goblet

synonyms: calice, coupe, cratère, pot, vase, verre

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Sur cette table (…) quelques parchemins, quelques plumes, et un hanap d’argent ciselé.”

Hugo, Marie Tudor (1833)

“Mon frère, Édouard VI, t’a donné un hanap d’or ciselé.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)

“il levait l'antique hanap d'argent ciselé, noirci par les siècles.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)

“Le directeur de ce curieux établissement, où sont entassées des merveilles qui permettraient de reconstruire l’histoire du pays avec ses vieilles armes de pierre, ses hanaps et ses bijoux, était un savant.”

Gautier, Émaux et camees (1872)

“Les fantômes, quand minuit sonne,

Viennent armés de pied en cap ;

Biorn, qui malgré lui frissonne,

Salue en haussant son hanap.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“la boutique était égayée par de menus objets de curiosité, poignards, buires, hanaps, figurines, gaudrons de cuivre et plats hispano-arabes à reflets métalliques.

(buires  — pitchers; figurines —ancient clay pottery; gaudrons— godrons. a kind of ornamented metal work)

Goncourt, Journal II (1887)

“Un jour il dînait chez Masséna, où il y avait sur la table un hanap d'argent, très admiré par les convives.”

acariâtre

acariâtre adj

definition image

translation:

sour, sour-tempered; bad-temped

etymology:  originally, struck with madness , possibly named from Saint Acaire,  bishop of Noyon, known for healing fools

synonyms:  acrimonieux, aigre, amer, atrabilaire, bougon, bourru, criard, grincheux, grognon, hargneux, intraitable, maussade, pie-grièche, quinteux, renfrogné, revêche, ronchonne

examples:

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)

“c’est un acariâtre, premier numéro… Il est grognon, maussade, sournois, jaloux.”

Verne, Une Fantasie du Docteur Ox (1874)

“Mme van Tricasse était devenue acariâtre, quinteuse, gourmandeuse.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“mieux valait alors qu’elle fût drôle et pas acariâtre et mauvaise comme ces filles que la chasteté rend aigres.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)

“La vue de cette noce amena Bouvard et Pécuchet à parler des femmes, qu’ils déclarèrent frivoles, acariâtres, têtues.”

Allais,  À se tordre (1891)

“Les gens que vous venez de voir sont des habitants de Grailly-sur-Toucque, et sont réputés pour leur humeur acariâtre.”                          

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l’âge.”

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)

“Je me disais : j’ai une femme acariâtre, assommante, mais c’est une femme fidèle !”

réquisitoire

réquisitoire nm

definition image

translation:

indictment, prosecutor’s summing-up, final argument

etymology:  from Latin requirere — to implore

synonyms:  accusation, admonestation, objurgation, plaidoirie, récrimination, semonce

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“il y avait encore les plaidoiries de l’avocat et le réquisitoire du ministère public.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Lorsque André eut terminé son court plaidoyer, véritable et prophétique résumé du réquisitoire qui devait être prononcé contre lui, Julie resta muette.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Son réquisitoire, d'une violence inouïe, ne dura pas cinq minutes.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“Il baissait la tête comme un condamné qui entend le réquisitoire.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Ses prescriptions (…) avaient toujours l’aspect redoutable d’un réquisitoire.”

Zola, L’Argent (1891)

“Il dressait le réquisitoire contre la race, cette race maudite qui n’a plus de patrie, plus de prince, qui vit en parasite chez les nations.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“Il est vrai, monsieur Rockstrong, que vous fûtes condamné sur un réquisitoire ridicule du lord chancelier.”

reluquer

reluquer v

definition image

translation:

to ogle, eye; covet

reluquage nm ogling, eyeing

etymology:  from re- + Old French luquer — to look, from Durch loeken — look, spy

synonyms:  bigler, dévisager, guigner, lorgner, loucher; convoiter, désirer, dévorer

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Vois-tu, si tu veux être discret, il y a deux ou trois affaires que je reluque, nous les ferons ensemble.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“mon oncle couche sur plus de cent mille francs en or ! … Et je suis certaine que les Perrache, sous couleur de le soigner, ont reluqué le magot !”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)

“—Voilà tantôt six ans que Pétrus Schmitt reluque ma place et.... 

—Eh bien!... eh bien!... votre place, elle est à vous, il ne l'aura pas, votre place.”

Loti, Aziyadé (1879)

“de grands balcons fermés et grillés, d’où les passants sont reluqués par des petits trous invisibles.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Les dimanches furent pour elle, à cette époque, des journées de rendez-vous avec la foule, avec tous les hommes qui passaient et qui la reluquaient.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Mais tout en n’achetant rien, il avait déjà jeté son dévolu sur bien des bibelots qu’il reluquait, en rôdant sur les quais et dans la rue de Rennes.”

(jeté son dévolu — taken his pick)

Adam, Chair molle (1885)

“A grand’peine, sous le reluquage obstiné du public, les deux femmes se frayèrent un chemin dans la salle encombrée.”

manne

manne nf

definition image

translation:

wicker basket, hamper

note: also means manna (different etymology)

etymology:  from Dutch manne — basket

synonyms:  claie, corbeille, panier, panière, vannerie

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“D’autres, à l'aide de grands leviers, portent des mannes pleines ; un homme les vide, un autre les remplit.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Gauja et Etienne coururent au Vaudeville, mirent fusils, sabres et gibernes dans de grandes mannes d'osier qu'ils recouvrirent de toiles.”

Daudet, Le Nabab (1871)

“les mannes débordant de blancheurs flottantes et les draps claquant au vent du matin sur les longues cordes à sécher.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Quand les mannes s’étalèrent, Florent put croire qu’un banc de poissons venait d’échouer là, sur ce trottoir.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“Je crus que c’était quelque patronnet avec sa manne.”

(patronnet — apprentice pastry cook)

Goncourt, Journal II (1887)

“Il parle de mannes de papiers, de papiers à remplir une cour des comptes.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“un mystérieux monsieur [qui] semait à son bon plaisir des mannes de rubans violets…”

chaire

chaire nf

definition image

translation:

1. pulpit, platform, (ecclesiastical) seat; preaching, sermon

2. chair (in a university), platform for a teacher to stand on ; lecturing, teaching

3, (archaic) chair (a large one with a back)

etymology:  from Latin cathedra — chair (for sitting);  until the 16th century, chaise and chaire were interchangeable,  until chaise gradually became the word for chair and chaire took on more specialized meanings

synonyms: cathèdre, estrade, pupitre, siège, tribune; professoriat; leçon, prône

examples:

1. 

Hugo, Les Orientales (1929)
“En vain, pour te sauver, patrie illustre et chéri,
Nous réveillons le prêtre endormi dans sa chaire.”

Sand, Valentine (1832)

“Quand le curé monta en chaire pour faire le prône, et que sa voix cassée et chevrotante rassembla toute sa force pour énoncer les noms de Louise-Valentine de Raimbault et de Norbert-Évariste de Lansa.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“En entrant en chaire, Fabrice fut agréablement surpris de trouver toutes les chaises occupées par les jeunes gens à la mode et par les personnages de la plus haute distinction.”

Michelet, Histoire de France IV (1305 — 1364) (1840)

“Il y avait contre les murs de l'abbaye une chaire ou tribune, d'où les juges présidaient aux combats judiciaires.”

Balzac, Le Député d’Arcis (1847)

“Les écrivains, les administrateurs, l’Église du haut de ses chaires, la Presse du haut de ses colonnes, tous ceux à qui le hasard donne le pouvoir d’influer sur les masses, doivent le dire et le redire : thésauriser est un crime social.”

Hugo, Les Chatiments (1853)

“Puisque le prêtre assis dans la chaire, et le juge

D'hermine revêtu,

Adorent le succès, seul vrai, seul légitime,

Et disent qu'il vaut mieux réussir par le crime,

Que choir par la vertu.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“il vit s’élever des cathédrales immenses où tonitruaient des moines blancs en chaire.”

2.

Hugo, Notre Dame de Paris (1831)

“Notre ami Jehan Frollo du Moulin, ce petit écolier d'hier, ce piéton qu'on était toujours sûr de rencontrer partout dans Paris, excepté devant la chaire des professeurs.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Il est même singulier qu'au moment où l'on crée à Paris des chaires de slave, de mantchou, de littératures aussi peu professables que les littératures du Nord, (...) on n'ait pas restitué, sous le nom d'Anthropologie, l'enseignement de la philosophie occulte.”

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)

“Quant à lui, il ambitionnait toujours une chaire à l'Ecole de droit.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Un cercle d'étudiants s'était fait autour de la table et l'on avait parlé des niaiseries payées par l'état qui se débitent en chaire à la Sorbonne.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1863)

“En effet, à deux heures, la reine du désert, la mystérieuse Tembouctou, qui eut, comme Athènes et Rome, ses écoles de savants et ses chaires de philosophie, se déploya sous les regards des voyageurs.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Il a obtenu du proviseur la permission de me garder dans son étude, près de sa chaire.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“Le pion vautré dans sa chaire (…) se vengeant de ses ennuis sur nous, nous empêchant de sortir quand on levait la main pour aller aux lieux !”

(aller aux lieux — go to the toilet)

3.

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)

“Il était languissamment assis, dans une vaste chaire de chêne sculpté, garnie de cuir noir.”

Balzac, Maître Cornelius (1832)

“Louis XI, revenu d'une courte promenade, était assis dans une grande chaire de tapisserie, au coin de la cheminée de sa chambre.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“Les fauteuils en noyer sculpté, les chaires à dos élevés et garnies en tapisserie, les consoles, les horloges, les hautes-lices, les tables, les lustres.”

(hautes-lices —  vertically oriented tapestry)

https://frvocabulary.blogspot.com/2019/07/choir.html

muselière

muselière  nf

definition image

translation:

muzzle

museler v to muzzle, constrain

etymology:  from museau — snout

synonyms:  bâillon

examples:

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

“Je suis comme un conducteur d'ours qui tremble qu'un jour la muselière ne se brise.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Napoléon avait bien raison de museler la Presse.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)

“L’ours s'était accroupi, ses larges pattes en l'air; il frissonnait dans sa grosse peau rousse, et sa muselière paraissait le gêner considérablement.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“Ensuite, vois-tu, on a beau les avoir muselées, toutes les vielles passions qu’on n’a pu placer, se lèvent et aboient quand un jupon passe !”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“cette Poubelle infecte vous soit vidée sous le nez à l’occasion, un jour que vous serez traduit en simple police pour avoir sorti votre chien sans muselière.”

(traduit — brought to justice)

Goncourt, Journal II (1887)

“en train de désarmer secrètement les haines, en train de museler les antipathies, avec un peu d’argent pris à l’État.”

Zola, La Débâcle (1892)

“si nous t’enlevions ta muselière, tu nous casserais les oreilles.”

oiseleur

oiseleur nm

definition image

translation:

bird-catcher, fowler

etymology:  from oisel, from Late Latin avicellus — little bird from avis — bird

examples:

Hugo, ”À Alphonse Rabbe”, Les Chants du crepuscule (1835)

“La main de l’oiseleur dans l’ombre s’est glissée

Partout où chante un nid couvé par la pensée !”

Musset, Lorenzaccio (1836)

“notre premier cri d’alarme, comme le coup de sifflet de l’oiseleur, va rabattre sur Florence une armée tout entière d’aigles chassés du nid.”

Hugo. Ruy Blas (1838)

“A dresser, comme font les oiseleurs la nuit,

Un bon filet caché sous un miroir qui brille,

Un piège d’alouette ou bien de jeune fille.”

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)

“C’était un oiseleur qui, d’un coup de résille,

Attrapait Elvira, Léonor, Inésille.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Seulement, on oublie que mes amis ne sont pas plus stupides que les oiseaux, et qu'ils n'attendent pas la main de l'oiseleur pour déployer leurs ailes.”

Banville, “À Théophile Gautier”. Odelettes (1856)

“Quand sa chasse est finie,

Le poëte oiseleur

Manie

L’outil du ciseleur.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“C’était, sur une grande échelle, la trappe même que les oiseleurs tendent dans les champs.”

vilipender

vilipender v

definition image

translation:

to malign, vilify, revile

etymology:  from Late Latin vilipendere — to denigrate from vilis —vile and pendere — to consider

synonyms:  avilir, bafouer, berner, calomnier, conspuer, délaterer, déconsidérer, diffamer, huer, injurier, lapider, maudire, médire, rudoyer

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)

“Cela finira pour toi, dit cet électeur libéral, par une place du gouvernement, qui t’obligera à quelque démarche qui sera vilipendée dans les journaux.”

Balzac, César Birotteau (1837)

“il aurait voulu le pauvre détaillant déshonoré, perdu, vilipendé.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Qu’on nous vilipende, qu’on nous chansonne, qu’on nous noircisse, on survit à tout cela,”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)

“Mon vieil ami, comme tu dois souffrir à vilipender les belles idées dans ce journal d'écrevisses !”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“C’est donc vous, gueuse, qui allez me vilipender chez mes concierges !”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“pendant deux années que j’ai dirigé la préfecture de police, j’ai été horriblement calomnié, vilipendé et injurié par une presse immonde.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Moi, je suis vilipendé, honni, injurié comme un débutant.”

tribune

tribune nf

definition image

translation:

rostrum, platform; grandstand, stands

etymology:  from Latin tribunal — platform, from tribunus — tribune, tribe chief

synonyms:  chaire, échafaud, estrade, perchoir, plate-forme, podium, rostre

examples:

Stendhal, L'Abbesse de Castro (1839)

“Elle le reçut dans une chambre qu'elle occupait souvent et qui communiquait par une porte secrète aux tribunes qui règnent sur les nefs de l'église.”

Balzac, Béatrix (1839)

“Mon garçon, dit le père en venant avec Fanny jusqu’à la tribune du perron, ménage les chevaux.”

Michelet, Histoire de France  IV (1305 — 1364) (1840)

“Il y avait contre les murs de l'abbaye une chaire ou tribune, d'où les juges présidaient aux combats judiciaires.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)

“A gauche, premier plan, tribune des musiciens, et au-dessous grand buffet couvert d’aiguières, de hanaps, de bassins, de fleurs, de fruits, etc.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“La salle Saint-André, l’église des libéraux, avec ses larges tribunes en galeries, fait penser à un café-concert.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Quand le bal se transformait en club, l'orchestre devenait l'estrade où siégeait le bureau et la tribune où l'orateur faisait entendre la parole, sainte des revendications sociales.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Je me rendrai à la Chambre des deputés. … Je monterai à la tribune.”

Zola, Rome (1896)

“Puis, c'était, à sa droite, la tribune des chevaliers de Malte, où se trouvait le grand maître de l'ordre.”

chopine

chopine nf

definition image

translation:

half a French pinte  or nearly an English pint (of wine, eau-de vie)  a bottle of that size, a glass of that size

note:  approximately .476 ml

etymology:  from German Schoppen — pint

synonyms:  chope, demi

examples:

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Tous deux s’étaient attablés dans un cabaret des plus borgnes, pour boire chopine ensemble.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)

“Elles servaient, avec l’aide du garçon, nommé Frédéric, un petit blond imberbe et fort comme un bœuf, les chopines de vin et les canettes sur les tables de marbre branlantes.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)

“une double ration de vin ; total une chopine pour « les malades bien portants »”

Zola, La Débâcle (1892)

“Demande-lui donc, à ton bon Dieu, qu’il nous envoie une paire de saucisses et une chopine à chacun.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)

“l’île verte, fréquentée seulement par quelques invalides qui, dans les beaux jours, y jouent aux boules et vident une chopine.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Nous partîmes vers le prochain mastroquet, où nous nous délectâmes à la joie d’une chopine de vin.”

ordinaire

 ordinaire nm

definition image

translation:

everyday fare, staple diet, basic meal

etymology:  from Latin ordinarius — arranged by order

synonyms:  alimentation, chère, pitance, plat du jour

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“quelque mauvais que fussent les gîtes et l’ordinaire, comme chaque pas me rapprochait d’Arras, il m’importait de ne pas me séparer de lui.” 

Balzac, Honorine (1845)

“l’ordinaire regardait une excellente cuisinière que me procura mon oncle et que deux filles de cuisine aidaient.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Ils seraient nourris et abreuvés à la maison.  L'ordinaire fut fixé à trois repas.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Un seul plat, viande et légumes mêlés, ou poisson salé, tel était le luxe. Ce bref ordinaire, réservé aux pensionnaires seules, était pourtant une exception.” 

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)

“Excellent surcroît de venaison fraîche, qui variait l’ordinaire de la caravane.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Certes, chacun avait bien le cœur oppressé, en songeant qu'en ce moment même c'était un geôlier qui servait à Jacques l'ordinaire de la prison.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Ke pourrai toujours, ce soir, ajouter un petit extra à mon ordinaire assez maigre.”

ventouse

ventouse nf

definition image

translation:

sucker, suction cup, cupping-glass

etymology:  from Latin ventosa — windy in ventosa cucurbita— a “windy courgette”,  as early suction cups were made from courgettes (zucchinis) 

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Avec des ventouses et des scarifications, je vais tâcher de dégager la poitrine du sang qui s’est répandu à l’intérieur.“

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“il y a cinquante pustules par antenne, et toute la bête en a quatre cents. Ces pustules sont des ventouses.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“j’appliquai mes quatre cents ventouses sur le dessous de son aisselle, et lui fis pousser des cris terribles…”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“On voyait distinctement les deux cent cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semisphériques.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Saignée sur saignée, ventouses, sinapismes, rien ne ramenait même un frémissement à l’épiderme du malade insensible à tous les moyens usités dans les cas d’apoplexie.”

(sinapismes —  mustard-plasters)

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“1 152 certificats pour admission dans les hospices, 9 955 bains, 2 741 applications de ventouses et séances d'électrisation et 7 355 distributions de soupes.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

-->

“entrepreneur d'avortements, fabricant de philtres, poseur de ventouses, marchand d'amulettes, demi-sorcier, demi-médecin.”

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)

“la bête allongea lentement un de ses membres dont je vis les ventouses blanches ramper vers moi.”

Allais,  À se tordre (1891)

“Maintenant la glace avec une ventouse en caoutchouc (de fabrication américaine), il la coupa à l'aide d'un diamant du Cap.”

rissoler

rissoler v

definition image

translation:

(cooking) to brown, turn golden-brown

rissolé nm browning, crust; a dish of roasted meat

rissole f  croquette, rissole

etymology:  from Latin russeolus — reddish. from russus — red-brown

synonyms:  fricasser,  gratiner

Brillat-Savarin, La Physiologie du goût (1825) 

“C’est l’osmazôme qui fait le mérite des bons potages ; …  c’est par lui que se forme le rissolé des rôtis.”

(osmazôme —  essential taste of meat)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“il désosse le mouton, comme il ferait d’une volaille, tout en lui laissant la peau, qui fait autour de l’animal une croûte rissolée.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Virginie, elle, aimait la peau, quand elle était rissolée.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“tous ses souvenirs tenaient dans cet ancien coin tranquille, déjà défiguré par des percées de nouvelles rues, par de funèbres boulevards, rissolés l’été et glacés l’hiver.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“une poussière de flammes s’éleva des routes calcinées, grillant les arbres secs, rissolant les gazons jaunis.”

Maupassant, “Le Père amable”, La petite Roque (1886)

“Vingt couverts avaient été mis dans la grande salle où l'on dînait aux jours de marché; et l'énorme gigot tournant devant la broche, les volailles rissolées sous leur jus.”

Maupassant, “La Ficelle”,  Miss Harriet (1884)

“Une délectable odeur de viande rôtie et de jus ruisselant sur la peau rissolée, s’envolait de l’âtre, allumait les gaietés, mouillait les bouches.”

mauve

mauve nf

definition image

translation:

mallow

note: the color mauve, pale violet, comes from the plant;  mallow is frequently used in herbal medicine as a laxative or diuretic;  mauve  is used for a seagull, especially the common gull or mew gull

etymology:  from Latin malva — mallow

examples:

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“il jeta son épée derrière une touffe de mauves qui entourait un marronnier.”

About, Le Roi des montagnes (1856)

“Les gourmets qui veulent manger des mauves ou d’autres herbages sont libres de cueillir des friandises dans la montagne.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“On y chercherait vainement l’ortie, la ciguë, la mauve, l’asphodèle, le lierre, les scolopendres, les saxifrages et les pariétaires, qui jettent un vert manteau sur les vieilles pierres de nos climats humides.”

(scolopendres — hart’s tongue, a type of fern)

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Elle avait beau avaler des boules de gomme et des pâtes, s’ingurgiter des tisanes de mauve et des quatre-fleurs, des sirops calmants et des loochs, la toux ne s’en allait point.”

(quatre-fleurs — tisane used to soother inflammation of the throat; loochs —  a medicinal syrup)

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)

“De grandes mauves rouges, d’une coloration nouvelle et singulière, s’étaient fanées dans leur vase.”

Herédia, Les Trophées (1893)

“Et Fabia Festa, par ce même chemin,

A cueilli pour les Dieux la verveine ou la mauve.”

Renard, Poil de carotte (1894)

“S’étant assis d’abord sur un tas de crottes, de séneçon rongé jusqu’à la racine, de trognons de choux, de feuilles de mauves, il leur donne les graines de melon et boit le jus lui-même.”

(séneçon —  groundsel (a weed))

à qui mieux mieux

 à qui mieux mieux

definition image

translation:

outdoing each other, each more than the next, vying with one another

synonyms:  à l’envi l’un de l’autre

examples:

Gautier, Albertus (1832)

“Les poëtes faisaient des sonnets sur ses yeux

Et l’appelaient soleil ou lune - en acrostiches ;

Les peintres barbouillaient son image, — et les riches

Se ruinaient à qui mieux mieux.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Un quart d'heure après, nous dormions à qui mieux mieux.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Les Biskris, les Mozabites et les Bédouins se régalent à qui mieux mieux de ces préparations primitives.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Un jour, le 23 décembre, on entendit à la fois Nab crier et Top aboyer à qui mieux mieux.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“tout le monde chipe, gratte et chaparde à qui mieux mieux.”

(chaparde — pilfers )

Virmaître, Paris oublié (1886)

“tout le monde s'était endormi et ronflait à qui mieux mieux.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)

“Madame Hautignol, indiquant de la tête le jeu des deux femmes qui se trémoussent à qui mieux mieux. 

— Non, mais regardez-la ! se tortille-t-elle !”