Sunday, March 28, 2010

couver

couver v
definition image
translation:
to sit on, incubate; overprotect; plot; come down with (a cold)

couvée nf brood, clutch, covey

etymology: from Latin cubare – to lie down

synonyms: câliner, choyer, comploter, considérer, cuver, dorloter, entretenir, être aux petits soins, incuber, ourdir, soigner, tramer

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un négociant risquerait-il un million ? pendant vingt ans il ne dort, ni ne boit, ni ne s'amuse ; il couve son million, il le fait trotter par toute l'Europe "

Sand, Indiana (1832)
"Un regard lucide et profond sur les deux compagnons de sa veillée silencieuse, reportant de l'un à l'autre cet oeil attentif qui couvait depuis trois ans un trésor fragile et précieux, sa femme."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"mademoiselle Grandet étaient bien endormies, venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, cercler son or."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Sous ce masque couvaient tous les sentiments humains, les bons et les mauvais, et l’on pouvait tout attendre de cette créature."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Dès ce moment, le jeune républicain couva des yeux la carabine du contrebandier, qu’Adélaïde avait accrochée sur le manteau de la cheminée."

Zola, La Curée (1872)
"Petit monde étonnant, couvée de fats et d’imbéciles, qu’on peut voir chaque jour rue du Havre, correctement habillés, avec leurs vestons de gandins, jouer les hommes riches et blasés."
(fats – conceited people)


Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"Tiens, dit-il, les rossignols chantent dans le jour : c'est donc que les femelles couvent. "











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.