primeur

primeur nf 
definition  image
translation:
first fruit, early crop, early fruits and vegetables; beginning

etymology: from prime – first from Latin primus


synonyms:  prémices, produits frais;  étrenne, nouveauté, précoce

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le plus mal partagé était celui qui n'avait que son jardin, ses légumes, ses fruits, ses primeurs à cultiver."

Balzac, César Birotteau (1837)
"les prodigalités particulières aux commis : melons apportés dans la primeur, fins dîners chez Vénua suivis du spectacle, parties de campagne en fiacre le dimanche."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Malgré les efforts et les promesses du jardinier-concierge, les primeurs ont toujours à Paris une avance d’un mois sur celles de la campagne."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"ils étaient accourus à la station télégraphique, afin de lancer à l’Europe leurs dépêches rivales et de s’enlever l’un à l’autre la primeur des événements."

Zola, Nana (1881)
"avec ses trois francs, il voulait de tout, du beurre, de la viande, des primeurs."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"elle n’osa commander des fraises, une primeur encore chère."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"les nouvelles, bonnes ou médiocres, apportées par l’un ou l’autre, comme les jardiniers apportent leurs fruits chez un marchand de primeurs."

récif

récif nm
definition  image
translation:
reef

note: alternate spelling rescif

etymology: from Spanish arrecife – reef, from Arabic ar-recif  – reef

synonyms: banc, barrière, brisant, écueil, étoc, haut-fond

examples:

Hugo, “À M. de Lamartine”, Les Feuilles d’automne (1831)
"Naguère une même tourmente,
Ami, battait nos deux esquifs
Une même vague écumante
Nous jetait aux mêmes récifs."

Sand, Indiana (1832)
"épandait comme une poussière d'or et de rubis sur les cimes murmurantes des cannes à sucre, sur les étincelantes parois des récifs."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Ainsi la présence du vaisseau dans les rescifs fut suffisamment expliquée."

Balzac, Béatrix (1839)
"enfin, l’immense océan qui borde les rescifs en granit de ses franges écumeuses pour faire encore mieux ressortir leurs formes bizarres, ce spectacle élève la pensée tout en l’attristant"

Verlaine, “Manne“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs,
Va, vient, luit et clame."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce sont leurs dépôts calcaires qui deviennent rochers, récifs, îlots, îles."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ils étaient comme perdus sur la pointe d’un récif, au-dessus du vide."

ruisseau (fossé)

ruisseau nm 
definition  image
translation:
gutter, open sewer

note: base meaning is a stream or brook, but in a city it is the less aesthetic open sewer in the street

etymology: from Late Latin rivicellus, from Latin riparius – of a riverside

synonyms:  cours d'eau, égouttement, fossé, suintement

examples:

Balzac, Gambara (1837)
"On eût dit d'une bourgeoise endimanchée allongeant le cou devant un ruisseau grossi par une averse."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Une autre fois, c’était un cricri qui se noyait et se débattait dans un ruisseau."
(cricri –  cricket)

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Par ici, mes enfants, par ici !… Sautez le ruisseau !" (Il saute, toute la noce suit et saute le ruisseau.)

Zola, “Celle qui m’aime”, Contes à Ninon (1864)
"Des baraques en toile bordaient les trottoirs, laissant traîner dans le ruisseau les franges de leurs rideaux rouges."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Elle souffrit comme si on lui arrachait, lambeau à lambeau, son honneur dans le ruisseau."

Maupassant, Une Vie (1883)
"La rue inclinée, avec un ruisseau dans le milieu et des tas de débris traînant devant les portes, exhalait une odeur forte de saumure."

Zola, Germinal (1886)
"sa mère jolie (...) vivant entre les deux hommes qui la mangeaient, roulant avec eux au ruisseau, dans le vin, dans l’ordure."

trier

trier v  
definition  image
translation:
to sort, pick over; select, sort out

triage nm sorting, triage

trier le bon grain de l'ivraie – to separate the wheat from the chaff

etymology: uncertain, perhaps a transposition of tirer – to pull, poll away

synonyms:  arranger, calibrer, choisir, débrancher, débrouiller, démêler, écrémer, émonder, monder, sélectionner, séparer, tamiser

examples:

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
"A chacun sa pâture et le soin de trier le bon grain de l'ivraie."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Ainsi, que nous soyons, à cette époque de la vie, dans un riche hôtel à soigner des chiens, ou dans un hôpital à trier des guenilles, notre existence n'est-elle pas exactement la même ?"

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Les Descoings avaient trié ces richesses dans trois cents tableaux d’église, sans en connaître la valeur."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"on voyait ces deux puissances rivales trier pour leur service, dans toutes les provinces de France et même dans tous les États étrangers, les hommes célèbres pour les grands coups d’épée."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il allait pour elle aux nouvelles, il lisait tous les livres nouveaux afin de trier ceux qu’elle pouvait lire."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle avait trié le linge, mis à part les quelques pièces de couleur."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"paquets que les clientes n’emportaient point, y étaient descendus, triés sur des tables,"

vessie

vessie nf 
definition  image
translation:
bladder

prendre des vessies pour des lanternes – to think the moon is made from green cheese

note: animal bladders were used up to the mid-19th century as containers for liquids and semi-solids, such as paint or lard

etymology: from Latin vesica – bladder

synonyms:  cystique,  vésical

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Elle disait avoir pris soin d'un vieux monsieur affecté d'un catarrhe à la vessie, et abandonné par ses enfants, qui l'avaient cru sans ressource."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"L’artiste, désespéré, avisa alors dans un coin une vieille botte dans laquelle on mettait les vessies usées."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Je crains, dit-il en redescendant, qu’il n’y ait un abcès dans l’intestin communiquant avec un abcès dans la vessie…"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"J'ajouterai, en effet, que la vessie natatoire des poissons renferme plus d'azote que d'oxygène."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Plus tard, il alla rôder autour de sa tante Claire, pour avoir les vessies des carpes et des brochets qu’elle vidait."

Zola, Germinal (1886)
"Maheu montra à Étienne la Mouquette, qui, ronde et grasse comme une vessie de saindoux, tournait violemment aux bras d’un grand moulineur maigre."


Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Elle termina la discussion en déclarant que tous les artistes aimaient à faire prendre aux gens des vessies pour des lanternes."

reliure

reliure nf  
definition  image
translation:

binding, bookbinding

relier v to bind

etymology: From re-  + lier – tie

synonyms:  assemblage, brochage, couverture

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Le temple de Salomon, par exemple, n’était point simplement la reliure du livre saint, il était le livre saint lui-même."

Gautier, “Élias Wilmanstadius”, Les Jeunes-France (1833)
"En revanche, les rayons étaient chargés de force beaux manuscrits sur vélin, aux coins et aux fermoirs d’argent, à la reliure de parchemin ou de velours."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Musette avait ce jour-là une ravissante toilette ; jamais reliure plus séductrice n’avait enveloppé le poëme de sa jeunesse et de sa beauté."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Maniant délicatement leurs belles reliures de satin, Emma fixait ses regards éblouis sur le nom des auteurs inconnus qui avaient signé, le plus souvent, comtes ou vicomtes, au bas de leurs pièces."

Zola, “Le Carnet de  danse”, Contes à Ninon (1864)
"Jamais on ne vit papier plus doux ni plus parfumé ; jamais reliure n’eut plus d’élégance."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Dans un coin, quelques livres rarement ouverts, reliés avec luxe, s’offraient à la main sur un guéridon porté par un seul pied,"

sablonneux

sablonneux adj
definition  image
translation:
sandy

etymology: from Late Latin sablonocus – sandy

synonyms:  arénacé, poudreux, sableux

examples:

Balzac, “Jésus-Christ en Flandre” (1831)
"Tu as, sans motif, dévoré des millions d'hommes, tu les as jetés comme des nuées sablonneuses de l'Occident sur l'Orient."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"je connaissais métaphysiquement la vie dans ses hauteurs au moment où j’allais apercevoir les difficultés tortueuses de ses défilés et les chemins sablonneux de ses plaines."

Balzac, Béatrix (1839)
"[il] se mit à regarder complaisamment les doubles raies tracées par les roues de la calèche sur les parties sablonneuses de la route."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"attendu qu'en l'abordant je tourne les déserts sablonneux qui séparent la vallée inférieure de l'Indus du Radjepoutanah."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"un chariot pesamment chargé et traîné sur une grande route sablonneuse, par des bœufs déjà fatigués, y met un espace de temps beaucoup plus considérable."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"puis se levait la montée de la butte Montmartre dont le linceul de neige était déchiré par des coulées de terre et des taches sablonneuses."

Monet

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Entre le pied des parois de la montagne et les eaux du lac se développait un rivage sablonneux qui, dans sa plus grande largeur, mesurait cinq cents pieds."

tanné

tanné  adj  
definition  image
translation:
weather-beaten, leathery, tanned

note: tanned like a hide; for humans, cosmetic tanning uses words like hâlé, bronzé

etymology: from Old French tanne – brown

synonyms:  basané, boucané, brûlé, bruni, irrité

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
"Il se croit un Adonis malgré sa peau tannée."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Son visage était rond, tanné, marqué de petite vérole."


Balzac, Pierrette (1840)
"Sa bonne grosse figure rougeaude était un peu tannée comme celles de tous les échappés de la Bérésina."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"C’était une ridicule et hideuse figure, allongée en museau, ridée, tannée, sordide, d’une couleur terreuse."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Ses cheveux et ses favoris blancs faisaient paraître plus dur et plus foncé son teint hâlé, grillé, tanné par les intempéries des saisons."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Le capitaine, un vieux petit homme tanné, séché, raccourci, racorni, rétréci par les vents durs et salés, apparut sur le pont."

Féval, La Vampire (1885)
"C'était une vieille femme de taille virile, aux traits durs et tannés."

capote

capote  nf  
definition  image
translation:
1. great coat
2. top (US), hood (UK) (of a carriage)
3. bonnet (hat)
4, condom


etymology: diminutive of cape  – cape, derived from chape

synonyms:

1. caban, capot,  manteau
2. bâche, couverture, toit ouvrant
3. bonnet, capot, capuchon
4. condom, préservatif

examples:

1. (manteau)

Sue. Kernok le pirate (1830)
"Il entra, se dépouilla d’une capote de toile cirée qui ruisselait de pluie."

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Il s’enveloppe dans la capote des factionnaires."

Zola, “Celle qui m’aime”, Contes à Ninon (1864)
"Un jeune conscrit, garçon sentant encore le labour, les bras gênés dans une capote trois fois trop grande."

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il était en petite tenue, sans armes, et sa grande capote grise entr'ouverte laissait voir sa poitrine nue.”

Zola, Germinal (1886)
"C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pâle, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue."

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Comme ces cinq heures de marche nous avaient un peu vannés, après avoir grignoté un morceau de pain, assaisonné d’une tranche de lard, chacun s’étendit, roulé dans sa capote , la tête sur le sac, en se promettant de passer une bonne nuit...”

2. (toit de voiture)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote."

Hugo, Les Misérables (1862)

"La septième voiture, vaste fourgon à ridelles, mais sans capote, avait quatre roues et six chevaux."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Brusquement, le cheval se cabra, s’arrêta ; et la tête du docteur, toute blanche, toute ébouriffée  s’allongea sous la capote."

Zola, Nana (1881)
"Les femmes tâchaient de s’abriter, tenaient à deux mains leurs ombrelles, pendant que les laquais effarés couraient aux capotes."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Comme la capote du cabriolet tombait très bas, on ne voyait que sa jupe de deuil et ses petites mains gantées de noir."

Féval, La Vampire (1885)
"Georges se mit à rire franchement et feignit de remonter d'un cran la capote du cabriolet."

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

"Cette fois, la tante Mouginot, qui me surveillait du fond de son capuchon en capote de cabriolet, a surpris et deviné ma pantomime."(capuchon — hood)

3. (bonnet)

Kock,  Jean (1835)
"ses trois filles ont de simples capotes qui leur cachent presque toute la figure."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"La blancheur et l'incarnat étaient rehaussés autant par les reflets du satin rose qui doublait une élégante capote."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Elle avait une jolie capote doublée de rose qui encadrait parfaitement sa figure, en dissimulait les contours, et la ravivait."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Son visage brillait sous une capote rose comme un bijou dans un écrin ouvert."

Daudet, Numa Roumestan (1881)

"une gigantesque capote à quelque richissime fermière de Crau, la tête serrée sous sa cambrésine garnie de vraies dentelles antiques."

(cambrésine — cambric, a lightweight cloth)

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“elle portait une sorte de chapeau-capote-capeline sur le faîte de la tête."

vermoulu

vermoulu adj 
definition  image
translation:
worm-eaten, cankered, having woodworm; worn out, rotten

etymology: from French ver – worm + moulu – ground, milled

synonyms:  fatigué, piqué, recru, rompu, rongé

examples:


Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark."


Gautier, “Élias Wilmanstadius”, Les Jeunes-France (1833)
"Les portes mal jointes, les châssis vermoulus laissaient passer la bise comme un crible."

Balzac, Pierrette (1840)
"cette bonne vieille salle à manger, à boiseries grises et un peu vermoulues."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Ce pavillon est partagé par un vieil escalier en bois vermoulu."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Et, appuyant son épaule contre le bois vermoulu, le digne homme n'eut qu'une secousse à donner pour chasser le pêne de sa gâche."

Zola, Germinal (1886)
"La porte charretière, pourtant, fermait très mal, et elle avait de telles fentes, qu’on apercevait la route entre ses bois vermoulus."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Une colère confuse et une telle émotion le suffoquaient qu’il reconnut son cœur vermoulu d’amour."

gruger

gruger  v 
definition  image
translation:
to dupe, swindle, rob; eat up

etymology: from German root as in Low-German grusen – to crush, that meaning still seen in égruger –  to crush, also an older meaning of gruger

synonyms:  croquer, dépouiller, égruger, exploiter, faire une tour, filouter, flouer, manger, ruiner, trahir, tromper, voler

examples:

Balzac, Une Passion dans le désert  (1830)
"Mais n'allez-pas gruger les Français au moins.. Je ne vous aimerais plus !"

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"d’après ce que je vous entends dire, vous vous laisseriez gruger jusqu’au dernier sou par ce misérable."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Mais ça n’est pas ça, c’est une frime. La vérité vraie est qu’ils voudraient empaumer une pauvre fille qui ne tiendrait à rien, parce que n’ayant personne pour la conseiller, ils la grugeraient sur ses gages tout à leur aise."
(empaumer  – rob )

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Il entra sous un vaste hangar, où quarante chevaux magnifiques grugeaient, à faire plaisir, la paille et l'avoine des Angevins."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"J’en ai assez, des coquines qui me grugeaient."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Des Esseintes s’épuisa en quelques heures; il n’en persista pas moins à se laisser complaisamment gruger par elle, car plus que la maîtresse, le phénomène l’attirait."

toqué

toqué  adj 
definition  image
translation:
batty, flaky, crazy, zany

toqué nm madman, fool

toqué de — crazy for,  enamored with


note: probably unrelated to the noun toque

etymology: alternate form of toucher – to touch, hit

synonyms:  bizarre, cinglé, dément, dérangé, dingue, entiché, follet, fou, jobard, loufoque, maniaque, névrosé, tap

examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Oui, ma chère, figure-toi, v’la t’il pas que madame est toquée de ce gamin de Jupillon !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il sympathisait peu avec Silvère ; la politique l’ennuyait, et il trouvait que son cousin était « toqué »."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"La fatigue et la misère, le froid l'hiver, la faim en toute saison, parleront à votre petit coeur de ce bon Costeclar qui vous adore, comme un grand toqué qu'il est, qui est un homme sérieux, qui a de l'argent, beaucoup d'argent…"

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Bachelard et Gueulin, sans s’occuper du toqué, comme ils le nommaient, ricanaient dans un coin."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"En voilà un vieux toqué ! Si l’on ne dirait pas qu’il court à un rendez-vous !"

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Nous nous amuserons comme des toqués."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"— Qu’est-ce que c’est que ce monsieur ?
— Je ne sais pas ; un jeune toqué !"

chape

chape nf     
definition  image
translation:
cope (silk mantle used by priests), cape, wrapping

chape de plomb – lead weight, oppressive burden (a punishment in Dante's Inferno

note: also means a screed coat (a layer of plaster), and a screed  (a tool used to set a level for plaster)

etymology: from Latin capere – to take, contain

synonyms:  chapiteau, couvercle, enveloppe, manteau, revêtement

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
"Elle a donné à la cathédrale tant d’ornements, d’aubes, de chapes ; elle a chamarré le dais de tant de plumes."
(aubes – albs )

Hugo, Hernani (1830)
"Voir notre-dame au fond du sombre corridor,
Luire en sa châsse ardente, avec sa chape d'or."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"L'enfant n'est pas encore venu. Vous vous battez de la chape à l'évêque, répondit-il froidement au comte en cachant l'avorton."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Heureusement cette idée lui vint de tirer sa dague et de fendre l’épaisse étoffe qui le chargeait comme ces chapes de plomb que portent les damnés du Dante."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j'éprouvais une extrême difficulté à me soutenir."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les saucissons, pareils à des échines de chantre, dans leurs chapes d’argent..."



Maupassant, Une Vie (1883)
"Elle descendait, en gambadant, les petites vallées tortueuses, dont les deux croupes portaient, comme une chape d’or, une toison de fleurs d’ajoncs."

assujettir

assujettir  v 
definition  image
translation:
to secure, fasten; subjugate, subdue, compel, subject to, arrest

etymology: à + sujet

synonyms:  agrafer, assurer, astreindre, attacher, captiver, commander, conquérir, dominer, enchaiiner, forcer, lier, maîtriser, occuper, opprimer,  subjuguer, visser

examples:

Kock,  Jean (1835)
"Nous assujettissons en haut, dans le collet, cette tête que nous ornerons d'une perruque et d'un chapeau."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Pour que Malin ne pût, avec le temps et la patience dont disposent tous les prisonniers, faire jouer la bande de fer qui barrait la porte, on l’avait assujettie par un cadenas."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Il les avait superposés les uns aux autres, avait assujetti leur masse dans une immense boîte, et l’avait adressée par le roulage à Desroches."
(roulage –  hauling)

Dumas, Vingt ans après (1845)
"On le coucha sur le lit, on l’assujettit avec des sangles."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Le service de mademoiselle n’était guère assujettissant et lui prenait bien peu de temps."

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
"Mais le docteur Fandango ayant assujetti plus solidement derrière son dos sa mère respectée, réclama le silence d'un geste."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"il ferma son sac et l’assujettit sur son dos."

colimaçon

colimaçon nm  
definition  image
translation:
snail

escalier en colimaçon — spiral staircase

etymology: from limaçon  –  slug, meaning of co- prefix is unknown

synonyms:  escargot, limaçon




examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"J’étais déjà étourdi d’avoir monté le sombre escalier en colimaçon."

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)
"Semblable au colimaçon dont la vie est si fortement unie à celle de sa coquille."

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Comme le colimaçon, tu t’emboîtes parfaitement dans ta coquille."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Si son père, ce gros fermier qui est avare comme un colimaçon, ne vend pas pour cent mille francs de terres, Xandrot ne sera pas notaire."

Kock,  Jean (1835)
"Mon père me fouettait pour me faire nommer les plantes en latin... Je ne reconnaissais que les colimaçons."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Aujourd’hui jamais ma folle imagination ne grimpe l’escalier en colimaçon d’un antique manoir sans s’y peindre mademoiselle Armande comme le génie de la Féodalité."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Véritables colimaçons, nous étions faits à notre coquille, et j'affirme qu'il est facile de devenir un parfait colimaçon."

délation

délation nf
definition  image
translation:
informing, tattling, denunciation

délateur/délatrice nm informer, tattle-tale
délateur/délatriceadj tell-tale

etymology: from Latin delatio – denunciation , from de- down and latum – past of ferre – to bear

synonyms:  accusation, cafardage, calomnie, dénonciation, médisance, mouchardage, rapportage, trahison

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Il n'est pas besoin des délations de sir Ralph, madame. J'étais ici depuis la veille."

Dumas, Henri III et sa cour (1829)
"Elle a montré de la prudence en te chargeant de ce message. Ce n'est point parmi les enfants qu'on doit craindre les délateurs."

Gautier, La Mille et deuxième Nuit (1841)
"Leila, sans faire attention à cette rougeur délatrice et significative, continua à offrir ses consolations à son nouveau maître."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"elle avait la terreur de la délation, qui pouvait entrer avec une nouvelle domestique."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Y échapperez-vous aux investigations, à la délation, aux indiscrétions involontaires?"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"il me semblait discerner une relation frappante entre l'infâme délation dont je venais d'être victime."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Pourrait-il prendre l’avance sur les délateurs tartares qui descendaient la vallée de l’Irtyche ?"

appointements

appointements nm plural
definition  image
translation:
salary, pay

etymology: from Old French apointer  – to make ready, settle; from à + point, from Latin punctum – prick (with a  pointed tool)

synonyms:  émoluments, gages, gain, honoraires, payement, rémunération, salaire, traitement

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
"Vous donné-je des appointements pour cabaler avec les acteurs ?"
(cabaler –  plot)

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"les appointements d’un juge en province ne s’élèvent pas au-dessus de quinze cents francs."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"Nous y remuerons alors ciel et terre pour le placer à quelque direction générale, afin que nous puissions économiser tous nos revenus en vivant des appointements d’une place."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Jean Butscha (...) logé, nourri chez son patron qui lui donne neuf cents francs d’appointements."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Pourquoi toucherais-je des appointements que je n’aurais pas gagné ?  répétait-il."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"La veille, on lui avait dit qu’elle entrait au pair, c’est-à-dire sans appointements fixes ."

Zola, Germinal (1886)
"On venait de le nommer secrétaire de l’association, et il touchait même de petits appointements, pour ses écritures."