Thursday, June 24, 2010

échine


échine nf
definition image
translation:
spine, backbone; chine (cooking)

etymology: from Germanic root meaning originally tibia, as in English shin, modern German Schienbein – shinbone from Schiene – splint, rail

synonyms: colonne vertebrale, dos, épine dorsale, rachis

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns (1832)
"Presque rien... répondit le gendarme; il s'est permis de rompre avec une barre de fer l'échine de son maître, et il l'a tué, pas plus tard qu'hier…"

Merimee, Tamango (1829)
"Dites-lui qu'il se tienne bien et qu'il ne fasse pas peur à la petite mère que voici, ou je lui ferai si bien ratisser l'échine, que son cuir de noir deviendra rouge comme un rosbif cru"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Je vis arriver chez moi … un vieil homme en habit râpé, cagneux, crotté, l’échine basse, grelottant sur ses longues jambes comme un échassier déplumé."
(échassier – wading bird)

Zola, La Curée (1872)
"Et, au milieu de la peau noire, le corps de Renée blanchissait, dans sa pose de grande chatte accroupie, l’échine allongée, les poignets tendus, comme des jarrets souples et nerveux."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les saucissons, pareils à des échines de chantre, dans leurs chapes d’argent"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"ils se firent tout petits, ils le suivirent, en baissant l'échine."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.