Tuesday, October 4, 2011

mouchard


mouchard nm  
definition image
translation:
sneak, snitch, informer; (electronic) bug

moucharder v to inform on, squeal, sneak

etymology: from mouche –fly, which slao had the connotation of spu

synonyms: cafard, cuistre, délateur, espion, faux frère, rapporteur, traître

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Elle ira dîner où elle voudra, crièrent plusieurs voix.— À la porte, la moucharde !"


Sue, Mystères de Paris (1842)
"qu'il ne parle à personne, et qu'il a l'air dégoûté des autres, ils s'imaginent que c'est un mouchard, ce qui est très-bête"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Laissez-moi passer, répondit-il tranquillement. Je ne suis pas un mouchard."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Peut-être a-t-il une demi-douzaine de mouchards à ses trousses, qui vous le prendront au collet, le jour où la préfecture aura besoin de lui."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Que n'étant pas des mouchards, ils n'avaient rien à me répondre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !"

Zola, Nana (1881)
"Et ce fut l’enfant qui se troubla, quand elle lui fit une scène, pour avoir désobéi et s’être arrêté derrière la porte, à moucharder."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.