Tuesday, October 4, 2011

mouchard


mouchard nm  
definition image
translation:
sneak, snitch, informer, (electronic) bug

moucharder v to inform on, squeal, sneak

etymology: from mouche – fly, which also had the connotation of spy

synonyms: cafard, cuistre, délateur, espion, faux frère, rapporteur, traître

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Elle ira dîner où elle voudra, crièrent plusieurs voix.
— À la porte, la moucharde !"


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"qu'il ne parle à personne, et qu'il a l'air dégoûté des autres, ils s'imaginent que c'est un mouchard, ce qui est très-bête."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Laissez-moi passer, répondit-il tranquillement. Je ne suis pas un mouchard."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Peut-être a-t-il une demi-douzaine de mouchards à ses trousses, qui vous le prendront au collet, le jour où la préfecture aura besoin de lui."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Que n'étant pas des mouchards, ils n'avaient rien à me répondre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !"


Zola, Nana (1881)
"Et ce fut l’enfant qui se troubla, quand elle lui fit une scène, pour avoir désobéi et s’être arrêté derrière la porte, à moucharder."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net