Sunday, March 30, 2014

traitement

traitement  nm 
definition  image
translation:
salaty, pay; treatment

etymology: from traiter — to treat; negotiate; from Latin traactare — to haul, pull

synonyms: appointements, dotation, gages, indemnité, paiement, récompense, salaire, solde ; acceuil, médecine, soins



examples:

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
“Son père, ruiné par la Révolution, avait retrouvé sa Charge au retour des Bourbons, le gouvernement d’un château royal, des traitements, des pensions;”


Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“au cas où madame de Portenduère consentirait à son mariage avec Ursule, la fortune de sa filleule rendait superflu le traitement des grades qu’il pouvait acquérir.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“sa fortune, augmentée par la loi sur les indemnités, allait à deux cent mille livres de rentes, sans compter les traitements de son mari.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“M. de Breteuil lui offrit, au nom du roi, une rente viagère de vingt mille livres et un traitement de dix mille livres.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Faites attention, monsieur Dumas, me dit M. de Broval : à partir du mois prochain, vous ne toucherez plus de traitement.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Voici mon dernier mot : je veux le même traitement que Déodat.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Ils reçoivent du gouvernement danois un traitement ridicule et perçoivent le quart de la dîme de leur paroisse,”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.