couleuvre

couleuvre nf
definition image
translation:
snake, grass snake

etymology: from Latin colubra – serpent, snake

synonyms: coronelle, élaphis, nasique, serpent

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Elles s'échappent alors plus rapides que la couleuvre avertie par le bruit du grain de sable qui roule sous les pieds du voyageur."


Vigny, “Paris”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Un fleuve y dort sans bruit, replié dans son cours,
Comme dans un buisson la couleuvre aux cent tours."

Sand, Indiana (1832)
"Je n'en ai pas le droit, mille couleuvres ! Qui donc est le maître ici, de vous ou de moi "

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"De temps en temps elle redressait sa tête avec un mouvement onduleux de couleuvre ou de paon qui se rengorge, et imprimait un léger frisson à la haute fraise brodée à jour qui l’entourait comme un treillis d’argent."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Moi ! s’écria Athos avec un accent pareil à celui d’un homme qui s’aperçoit qu’il va marcher sur une couleuvre."

Zola, La Curée (1872)
"Il y goûtait des jouissances divines ; il glissait le long des divans comme une couleuvre agile."

Zola, La Curée (1872)
"les Quisqualus, dont les fleurs pendaient comme des colliers de verroterie, filaient, se coulaient, se nouaient, ainsi que des couleuvres minces,"


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les boudins, noirs, roulés comme des couleivres"

grimper

grimper v
definition image
translation:
to climb, clamber, scale, mount

etymology: formerly griper or gripper from Germanic root, related to Dutch grippen, German greifen, English grip

synonyms: ascenscionner, écheler, escalader. gravir, monter, se hisser

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"[elle] approcha de la cloison une table sur laquelle elle mit une chaise, grimpa lestement sur cet échafaudage, et regarda de nouveau par la crevasse."

Sand, Indiana (1832)
"Ils sortirent, et, grimpant sur l'écluse, chargèrent le maître ouvrier d'en soulever les pelles et de constater les variations de la crue."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"La grisette, qui grimpe avec élégance sur l'impériale d'une voiture, donne la main à la dame embarrassée pour descendre du coupé."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Ses deux enfants trottaient à travers le clos, grimpaient sur les terrasses, couraient après les lézards."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Il se rappelle qu’il est en retard, il se hâte et grimpe dans sa voiture."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Comme tu es leste ! tu grimpes mieux que moi."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils descendaient dans les fondations, grimpaient aux premières colonnes de fonte."

aubépine

aubépine nf
definition image
translation:
hawthorn, mayflower, whitethorn

etymology: Latin albus  – white + French épine – thorn

synonyms: acinier, crataegus

examples:

Lamartine, Recueillements poétiques (1839)
"Comme deux nids sur l’aubépine
Près du mien Dieu mit ton berceau."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Trois ou quatre belles vaches paissent dans la prairie, qui est séparée du jardin par une haie d'aubépine."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"une aubépine, qui avait fleuri au printemps et qui, comme d'habitude, avait perdu son odorante parure au mois de juin, venait de refleurir pendant la nuit."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Vois, l'aubépine en fleurs nous jette ses dernières miettes de neige, et les sureaux envoient leurs parfums enivrants." 

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"M. Seguin avait derrière sa maison un clos entouré d’aubépines."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il y avait des trous dans les aubépines. Silvère et Miette sautèrent sur la route par un de ces trous."



Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ces murs d’aubépines, très élevés, bornaient l’horizon d’un rideau vert. "

tracas

tracas nm
definition image
translation:
bustle, turmoil, disturbance, worry, fuss

tracasserie nf worry, vexation, (pl) bickering
tracassier adj vexatious, worrisome
tracasser v  to worry, pester, bustle, shout, fidget, make a noise

etymology: from French traquer – to track, hunt + suffix -asser - to do something for a long time

synonyms: agitation, contrariété, dérangement, désagrément, embarras, émoi, ennui, peine, préoccupation, soin, souci, tourment, trouble, vexation


examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Insolentes et tracassières comme des mouches, ces âmes étroites avaient réussi à piquer sa vanité."


Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il ne faut pas que l’abbé Birotteau cède à cette vieille tracassière ! s’écria monsieur de Listomère."

Sand, Indiana (1832)
"Il refusa de même la compagnie de sir Ralph, et le pria de rester pour servir d'appui à madame Delmare, en cas de tracasseries de la part des créanciers inquiets ou pressés."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Depuis dix ans, il n'avait plus que son jardin et sa femme à soigner, sa fille à marier… ; à trotter sur la levée, aller voir ce qui se passait à Tours et tracasser le curé."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Mais, nom d’une pipe ! je suis méchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me reviennent pas."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"la fameuse balafre qui lui avait jadis donné tant de tracas par ses rapports prismatiques avec l'arc-en-ciel avait disparu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Reste donc chez toi, grande bête, dors bien, mange bien, gagne de l’argent, aie la conscience tranquille, dis-toi que la France se débarbouillera toute seule, si l’Empire la tracasse."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Vous ne sauriez croire le plaisir que j’ai à vous apercevoir, tous les jours, aux mêmes heures, dans ce petit paradis. Cela me repose de mes tracas."

bocal

bocal nm
definition image
translation:
 jar, apothecary's bottle, glass globe, fish bowl

etymology: from Italian boccale – mugful. jugful, flagon, jug from Italian bocca – mouth

synonyms: bidon, panse, pot, récipient, vase, verre

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Raphaël salua le savant naturaliste, et courut chez Planchette, en laissant le bon Lavrille au milieu de son cabinet rempli de bocaux et de plantes séchées."



Balzac, “Le Grand d’Espagne”, Contes bruns (1832)
"il n'y a qu'une Espagnole au monde qui puisse trotter avec un monstre de poison dans son bocal !"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot."

Balzac, Le Notaire (1840)
"il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il y avait des bocaux pleins de serpents, étiquetés selon les espèces."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Enfin, après bien des efforts, on parvint à le tirer de l’armoire, ce fameux bocal, et avec lui une vieille timbale d’argent toute bosselée, la timbale de Maurice quand il était petit."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"sur le lit de rognures bleues, se trouvaient jetés des bocaux d’achards, de coulis, de truffes conserves"
(rognures – scraps; achards – mango pickles ; coulis – coulis, a purée)

minauderies

ninauderie nf (usually pl) 
definition image
translation:
affected manners, mincing, smirking, simpering

minauder v to smirk, simper, mince, make faces

etymology: derived apparently from French mine – face, appearance; perhaps from Breton min – beak. muzzle

snonyms: affectation, afféterie, coquetterie, grimace, mignardise, mine, momerie, simagrée, singerie, sourire affecté

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Je rencontrai parmi les jeunes gens de mon âge une secte de fanfarons qui allaient tête levée, disant des riens, (…) mâchant le bout de leurs cannes, minaudant."


Gautier, “La Cafetière“ (1831)
"on la délace, on lui ôte ses colliers, son écharpe, et c’est une belle occasion de faire des minauderies."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"elle eut, au fond. de l'âme, une sorte de peur vague en voyant que monsieur de Montriveau ne comprenait rien aux finesses de la coquetterie Faubourg-Saint-Germanesque, et prenait au sérieux les minauderies parisiennes."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Elle est très bien, cette femme, se dit en lui-même Charles Grandet en répondant aux minauderies de madame des Grassins. "

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Tancrède minaudait beaucoup, il faisait l’aimable,"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Olympe, malgré ses trente-sept ans, minaudait, et plus d’un collégien échappé la serra de fort près, ce qui lui donnait des rires de femme chatouillée et heureuse."

Huysmans, À Rebours (1884)
"on dégoût pour les grâces éléphantines d’Horace, pour le babillage de ce désespérant pataud qui minaude avec des gaudrioles plâtrées de vieux clown, était sans borne."

lice

lice nf
definition image
translation:
lists, tilt-yard

etymology: from Late Latin licia – stake, palisade

synonyms: arène, barrière, champ d'action, champ de bataille, clôture, joute, palissade, stade, tournoi

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Plus tôt que je n'ai dû, je reviens dans la lice."

Lamartine, “Le Génie”, Méditations poétiques (1820)
"Mais loin d'abandonner la lice 
Où ta jeunesse a combattu"

Vigny,“Le Trappiste”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Déjà, soldat du Christ, près d'entrer dans la lice."

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"au moment où il entrait en lice, le vieux malin avait dit à la baronne : — N’oubliez pas votre rôle, vous êtes conciliatrice et non partie intéressée."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Mais Rastignac, semblable à la plupart des jeunes gens, qui, par avance, ont goûté les grandeurs, voulait se présenter tout armé dans la lice du monde."

Hugo, La Légende des siècles 1e série (1859)

“La lice est pavoisée, et sur les banderoles 

On lit de fiers conseils et de graves paroles : 

« — Brave qui n'est pas bon n'est brave qu'à demi.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"C’étaient, du matin au soir, des processions, des pèlerinages, les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices, des arrivages de cardinaux par le Rhône, bannières au vent, galères pavoisées, les soldats du Pape qui chantaient du latin sur les places, les crécelles des frères quêteurs."

moelleux

moelleux adj
definition image
translation:
soft, velvety, mellow; full of marrow, pithy

etymology: from French moelle – marrow, from Latin medulla–  marrow, pith, perhaps from Latin medius– middle

synonyms: confortable. douillet, mollet, mou, rembourré, souple, soyeux, suave, velouté

examples:

Vigny, "La Femme adultère",  Poèmes antiques et modernes (1826)
"Ces présents sont pour vous, et la pourpre et la soie,

Et les moelleux tapis, et l'ambre précieux,"


Balzac, Une Passion dans le désert (1830)
"Il avait plaisir à contempler les lignes moelleuses et fines des contours, la blancheur du ventre, la grâce de la tête."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Son lainage a quelque chose de moelleux, d'ondoyant, de gras au toucher."
(lainage – woolen garment, wool cloth )

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Un chocolat à s’en faire mourir moelleux, velouté, parfumé, grisant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le tas fit un grand trou, dans ce lit délicat et moelleux de jeune fille."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Alors seulement il sentit que l’évêque venait de se moquer de lui, comme il devait se moquer de l’abbé Fenil, du fauteuil noelleux où il traduisait Horace."

bistre

bistre adj
definition image
translation:
sepia-colored, tawny, dusky, swarthy, sooty

bistre nm sepia -- a color that is a shade of gray and/or brown with a mix of orange and/or red

bistrer v to make dusky

etymology: unknown, probably related to French bis – brown, tawny

synonyms: basané, bis, brun, brunâtre, gris, hâlé, marron clair, suie

note: This is obviously a narrowly used English word, used in fashion and art history. It is curiously variable in hue in both languages.

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"La naissance de sa chevelure avait tant de grâce, la ligne de bistre nettement dessinée sur son cou donnait une si charmante idée de sa jeunesse et de ses attraits."

Balzac, Le Message (1832)
"une pâleur gracieuse décorait encore ses traits fins, puis un léger cercle de bistre cernait ses yeux, comme s'il eût été convalescent."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quel travail avait pu le ratatiner ainsi? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse,"

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"un fort charmant jeune homme, très recherché par toute sorte de femmes jaunes, rouges, cuivrées, bistrées, dorées, et même par plus d’une blanche Grecque."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"'l'on put reconnaître (…) à la flamme fébrile qui jaillissait de ses yeux caves et entourés d'un cercle de bistre, quels effroyables ravages avait faits sur le jeune monarque la maladie inconnue dont il était atteint."

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Elle avait les joues creuses, le teint bistré des femmes enceintes, et sa taille fortement bosselée annonçait une grossesse de six mois au moins.”


Zola, Le Docteur Pascal (1893)
“Une légère auréole de bistre avait seulement fleuri le bout du sein, dans la blancheur délicate de cette nudité de femme, divinement élancée et jeune.”

bèche

bêche nf
definition image
translation:
spade; garden fork, pitchfork

bêcher (bécher) v to dig (with a spade), dig up

etymology: from Latin bessus – spade

synonyme: bêchard, fourche, fourche-bèche, pelle, pelle-bêche

examples:

Vigny, "La Dryade", Poèmes antiques et modernes (1826)
"Je laisse les troupeaux, la bêche matinale,

Et la vigne et la gerbe où mes jours sont liés."

Mérimée. Matteo Falcone (1829)
"Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d'enterrer son fils."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Dans quelque pays inconnu
Ecorcher la terre revêche
Et pousser une lourde bêche."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Tout le jour il taillait les arbres, bêchait, arrosait, enlevait les fleurs fanées avec un soin minutieux."
( arrosait – watered)

Pissarro

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ce sol gras, dans lequel les fossoyeurs ne pouvaient plus donner un coup de bêche sans arracher quelque lambeau humain, eut une fertilité formidable."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais il aperçut, au milieu du jardin, une bêche et un râteau que les enfants avaient dû oublier là."

pimpant

pimpant adj
definition image
translation:
smart, spruce, natty

etymology: related to pipeau – attraction, trap

synonyme: chic, coquet, élégant, fringant, gaillard,  gracieux, propre, soigné, vif

examples:

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Elle me sera enlevée par un officier mince et pimpant, qui aura une moustache bien frisée, jouera du piano, vantera lord Byron, et montera joliment à cheval."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"J'aime à froisser sous mes désirs de pimpantes toilettes, à briser des fleurs, à porter une main dévastatrice dans les élégants édifices d'une coiffure embaumée."

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Rodolphe, pimpant pimpant et guilleret, aborda en quelques minutes.”

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges, quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il avait déjà compris son infériorité en entrant dans cette cour, où piaffait un beau cheval richement attelé à l’un de ces cabriolets pimpant qui affichent le luxe d’une existence dissipatrice."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La fille de chambre de Mme de Chevreuse peut-être (…) qui, pour se faire pimpamte , aura pris du papier parfumé et aura cacheté sa lettre avec une couronne de duchesse."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Quant au marquis, plus pimpant et plus souriant que de coutume, il causait dans un coin avec Félicité, qui paraissait fort gaie."

étau

étau nm
definition image
translation:
vise, vice

etymology: from estoc – tree-trunk, possibly from Gaelic root, as in Irish stoc – trunk or may be derived from Germanic roots with the same meaning, as in Old Norse stokkr

synonyms: étreinte, presse

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"il serra par les poignets dans l'une des siennes, comme dans un etau."


Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"car il avait, pour la première fois de sa vie, pris son café sans parler, quitta la salle à manger où son cœur était serré comme dans un etau."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Oui, j’avais la tête serrée comme dans un étau, mais elle se dégage."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Elle me tenait la tête entre les genoux comme dans un étau."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mais qu’ai-je donc aux mains ? demanda Milady ; il me semble qu’on m’a brisé les poignets dans un étau."


Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Je profitai de cette halte pour respirer, car moi-même j’avais le cœur comprimé comme dans un étau."

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“on aurait serré les pouces de ce polisson-là dans un étau de taillandier jusqu’à ce qu’il ait dit où est la petite.”

(taillandier —  toolmaker)

favoris

favoris nm pl
definition image
translation:
side-whiskers, sideburns

etymology: from favori – favored, but why it came to mean whiskers is unclear

synonyms: barbiches, pattes, rouflaquettes. touffe de barbe

examples:

Sand, Indiana (1832)
"C'était un homme dans toute la force et dans toute la fleur de la jeunesse, et dont les joues brillantes, la riche chevelure d'un blond vif, les favoris bien fournis."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"l'autre, par un homme âgé d'environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se teignait les favoris, se disait ancien négociant, et s'appelait M. Vautrin."
(teignait – dyed)

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"des chrysanthémum étaient restés sur ses larges épaules, des roses s’étaient fixées par leurs épines sur ses bras, dans ses favoris."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Le Chourineur, homme de haute taille et de constitution athlétique, a des cheveux d’un blond pâle tirant sur le blanc, des sourcils épais et d’énormes favoris d’un roux ardent."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Milady regarda quelque temps avec une terreur croissante ce visage pâle encadré de cheveux et de favoris noirs."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Lui, portait, à la naissance des favoris, deux mèches de poils collées contre les joues en accroche-cœur."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Mais à Bolbec apparut un monsieur à favoris blonds, avec des bagues et une chaîne en or."

calotte

calotte nf 
definition image
translation:
skull cap; small dome, knoll, mound, cap

note: calotte also means a blow, a box on the ear

see also calotin nm priest-lover


note: calottes, skull caps, are most associated with priests, and la Calotte can be a anticlerical term for "the priesthood"; they can also be part of a military or civil-service uniform, head wear for Belgian students, or a Jewish yarmulke (kippa); also calotte glaciale means icecap; also there is the expression "Calotte sur ta bouche" – shut up, clam up

etymology: from Latin calotta — cap

synonyms: (in the headwear sense) bonnet, chapeau, coiffe, kippa, toque
(in the sense dome) coupole, dôme, voûte

examples:

(1) coiffe

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Sur sa tête, une calotte en velours également noir laissait passer, de chaque côté de la figure, les longues mèches de ses cheveux blancs."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Une calotte grecque, entraînée par un gland trop lourd pour le léger cachemire dont elle était faite, pendait sur un côté de sa tête."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Aramis, en surtout noir, le chef accommodé d’une espèce de coiffure ronde et plate qui ne ressemblait pas mal à une calotte."

Zola, La Curée (1872)
"Deux piqueurs parurent, vêtus de vert, avec des calottes rondes sur lesquelles sautaient des glands d’or."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle parut contrariée ; et, s’adressant à un bedeau qui passait, avec sa calotte noire."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"D’autres, enveloppés d’une longue houppelande, la tête couverte d’une petite calotte, ressemblaient à des Juifs polonais."

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“On avait même remarqué que sa calotte de velours noir qu’il se campait maintenant sur l’oreille était singulièrement tirebouchonnée et menaçante.”

 2) dôme

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Avez-vous vu ces petites baraques, froides en été, sans autre foyer qu’une chaufferette en hiver, placées sous la vaste calotte de cuivre qui coiffe la halle au blé ?"
(halle – covered market)

Erckman-Chatrian. L’Ami Fritz (1864)

“ils aperçurent la vieille église Saint-Ulrich et ses deux hautes tours carrées, surmontées de la calotte d'ardoises,”

Schwob, Cœur double (1891)

“Les hautes calottes des voûtes avaient une clef à quadruple chanfrein.”

(chanfrein — champfer (a part ofr a lock))

baraque

baraque nf
definition image
translation:
hut, shed, shanty, booth (as at a fair)

etymology: from Spanish or Catalan barraca; origin unknown

synonyms: abri, bicoque, cabane, cabanon, cassine,  chaumière, échoppe, hutte, loge, masure, taudis

related to: English barracks

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"il frissonna tout à coup en voyant de loin, sur le port des Tuileries, la baraque surmontée d'un écriteau où ces paroles sont tracées en lettres hautes d'un pied : SECOURS AUX ASPHYXIES."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Nous, véritables sectateurs du dieu Méphistophélès ! avons entrepris de badigeonner l'esprit public, de rhabiller les acteurs, de clouer de nouvelles planches à la baraque gouvernementale, de médicamenter les doctrinaires, de recuire les vieux républicains, de réchampir les bonapartistes."
(sectateurs – sectarians)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Madame, si vous ne mettez pas à la porte la Michonneau, nous quittons tous votre baraque, et nous dirons partout qu’il ne s’y trouve que des espions et des forçats."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Avez-vous vu ces petites baraques, froides en été, sans autre foyer qu’une chaufferette en hiver, placées sous la vaste calotte de cuivre qui coiffe la halle au blé ?"
(halle – covered market)

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
“il y a vingt ans, quand ces braves gens étaient venus s’installer dans ce vallon du Sahel, ils n’avaient trouvé qu’une méchante baraque de cantonnier, une terre inculte hérissée de palmiers nains et de lentisques.”


Zola, La Curée (1872)
"En bas, sur le quai de Béthune, il y avait des baraques de bois à moitié effondrées."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Alors, elles s’engagèrent à se tenir au courant de ce qui se passerait dans la baraque des Quenu-Gradelle."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"« La baraque est perdue », murmura Macquart, les mains dans les poches, planté tranquillement sur le trottoir d’en face."

gredin

gredin nm
definition image
translation:
rascal, scoundrel

etymology: from Germanic root, as with Old Gothic grêdus – to hunger. Middle High German grit– avarice, English greed

synonyms: canaille, chenapan, coquin, escarpe, forban, fripon, garnement, mauvais sujet, polisson, sacripant, scélérat, vaurien, voyou

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Je sais qui m’a vendu maintenant. Ce ne peut être que ce gredin de Fil-de-Soie."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Fort honnête homme de naissance et quelque peu gredin par passe-temps, — comédien par tempérament,"

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Le gredin d’homme d’affaires à qui elle avait proposé de vendre son mobilier avait été trouver ses créanciers pour leur demander combien elle leur devait; ceux-ci avaient eu peur, et l’on allait vendre dans deux jours."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le gendarme était mort, murmura-t-elle, et je l’ai vu, il est revenu… Ça ne meurt jamais, ces gredins !"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Je suis descendu de bonne heure, me doutant qu’il y aurait un lever de soleil superbe sur ces gredins de choux."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Vous direz ce que vous voudrez, mâcha sourdement Mouret, votre Maffre est un calotin, votre Bourdeu, un imbécile, et les autres sont des gredins, pour la plupart."
(mâcha – mumbled )


Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"chevaliers d'industrie à l'allure digne, à l'air matamore qui semble dire : "Le premier qui me traite de gredin, je le crève."
(matamore – braggart)

plate-bande

plate-bande nf
definition image
translation: 
flower bed, border

etymology: French plat – flat + bande – band, strip

synonyms: carré. massif parterre, verdure

examples:

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Le lendemain il la trouva, la tête inclinée par une mélancolie gracieuse et presque étudiée, vers les fleurs de la plate-bande."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces et de benoîtes écarlates."
(molènes — mullein; benoîtes —  geums)

Zola, La Curée (1872)
"ils se plaisaient au parc Monceau, comme à la plate-bande nécessaire de ce Paris nouveau, étalant son luxe aux premières tiédeurs du printemps."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Alors, comme le gardien du square n’était pas là, il lui fit creuser des trous dans une plate-bande."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"il crut comprendre que le deuil, l’air noir des plates-bandes, leur venait de ces grands buis sombres qui les bordaient, et il médita longuement d’arracher les buis."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Car tous appartenaient à cette armée de pauvres diables râpés qui végètent économiquement dans une chétive maison de plâtre, avec une plate-bande pour jardin, au milieu de cette campagne à dépotoirs qui borde Paris."
(dépotoirs – junkyards, dumps)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"on rencontrait des parterres de fleurs, des plates-bandes de petits arbres rangés comme des collégiens en promenade."