Wednesday, September 15, 2010

bedeau


bedeau nm
definition image
translation:
beadle, verger, parish clerk

note: similar to its English cognate beadle, but more ecclesiastical

etymology: from Late Latin bedellus derived from Germanic root as in German Büttel – bailiff

synonyms: appariteur, marguillier, porte-verge, sacristain, suisse

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’église, pleine d’amis et de parents, retentissait du bruit que faisaient les carrosses, les bedeaux, les suisses, les prêtres."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"En attendant les deux prêtres, l’enfant de chœur et le bedeau, Rastignac serra la main de Christophe, sans pouvoir prononcer une parole."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité, du terrain vide pour y semer des pommes de terre."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’image de ce bedeau manqué, un fusil à la main, faisant le coup de feu sur les remparts de Plassans, lui semblait une des choses les plus bouffonnes qu’on pût imaginer."

Zola, La Curée (1872)
"Il ne la regardait pas, ses regards froids passaient plus haut, par-dessus son chignon, avec des pudeurs de bedeau refusant de souiller ses yeux sur la chevelure d’une pécheresse."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle parut contrariée ; et, s’adressant à un bedeau qui passait, avec sa calotte noire…"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"A cette heure de l’après-midi, il n’y avait pas une dévote, la nef et les bas-côtés étaient déserts, encombrés d’une débandade de chaises que deux bedeaux rangeaient bruyamment."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net