Friday, April 12, 2013

mignard

mignard adj 
definition  image
translation:
precious, mannered, dainty, simpering

mignardise nf preciousness, pretense

etymology: from mignon, which may come from Germanic as in Old High German minne – love

synonyms: affecté, affété, câlin, gentil, gentillet, maniéré, mièvre, mignon, minaudier, précieux, recherché, sucré

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"des dessus de portes, représentant des scènes de nature champêtre ou pastorale d’une couleur gaie et d’un dessin mignard, des sofas et des divans à toutes les encoignures."

Kock,  Jean (1835)
"On se donne un air mignard, on fait des yeux languissans."

Balzac, Pierrette (1840)
"Son menton bien rasé lui donnait un air si mignard quoique froid, qu’il paraissait agréable dans le genre de Robespierre."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Le notaire, qui se crut obligé de faire le gentil avec les enfants, prit un ton mignard pour dire au garçon : - Hé bien, mon petit, que donnait-on à la comédie ?"

Gautier, Le Roi Candaule (1844)
"Et en disant ces mots avec toute sorte de mignardises et d’afféteries, Lamia jetait un petit coup d’oeil significatif sur un petit miroir de métal fondu."
(afféteries — affectations)

Maupassant, Une Vie (1883)
"Alors commença l’intimité enfantine et charmante des niaiseries d’amour, des petits mots bêtes et délicieux, le baptême avec des noms mignards de tous les détours et contours et replis de leurs corps."

Bourget, Mensonges (1887)
"il rêva des magnificences entrevues, des applaudissements dans le vaste salon, du profil un peu mignard de madame Moraines, si délicat sous ses cheveux blonds."












**********

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net