Thursday, May 5, 2011

écluse

écluse nf
definition image
translation:
lock (in a canal)

etymology: from Latin excludere – to close out (the water)

synonyms: barrage, fermeture, obstacle, portereau, vanne

examples:

Sand, Indiana (1832)
"La rivière, s'élançant dans les écluses que l'on venait d'ouvrir, s'agitait déjà à sa surface."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
'Tout à coup, la porte du caveau s’ouvrit brusquement en dehors ; l’eau contenue dans le souterrain s’échappa comme par l’ouverture d’une écluse."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Regarde donc, Silvère, reprit-elle, cette masse noire, là bas, avant l’écluse."

Verne, Vingt mille Lieues sous les mers (1870)
"un bateau mystérieux comme le nôtre ne se hasarderait pas dans ses canaux coupés d'écluses."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"ils prenaient des bains de pieds dans la fontaine, faisaient des écluses en barrant les ruisseaux."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Un profond silence s’était fait. Entre les phrases, on entendait des souffles dans les branches, puis la voix haute d’une écluse, au loin."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Derrière elle, le lavoir reprenait son bruit énorme d’écluse."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.