Sunday, March 11, 2012

écriteau


écriteau nm  
definition image
translation:
sign, placard, notice

etymology: from écrire - to write

synonyms:  affiche, annonce, enseigne, pancarte, placard, plaque, réclame

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"il frissonna tout à coup en voyant de loin, sur le port des Tuileries, la baraque surmontée d'un écriteau où ces paroles sont tracées en lettres hautes d'un pied : SECOURS AUX ASPHYXIES."

Balzac, “La Messe de l’athée” (1837)
"Puis, il mit nos meubles, mon linge dans sa charrette, et la traîna par les rues en s’arrêtant devant chaque maison où pendait un écriteau."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Sur un méchant écriteau on lisait : Chambres et cabinets meublés."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Je ne peux pourtant pas me promener avec un écriteau : Un homme vacant à louer."

Zola, L’Assommoir (1879)
"On cherche, on entre à tous les écriteaux, ça n’engage à rien…"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Mais de l’autre côté de la rue, un écriteau jaune l’arrêta : Chambre garnie à louer."


Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"il n'y manque que des citations de saint Paul sur écriteaux blancs accrochés aux murs de bois verni."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.