Saturday, September 24, 2016

réchampir

réchampir v
definition image
translation:
to paint an accent color or highlight color (on moldings, door frames, etc. )

note: also spelled rechampir 

réchampi nm highlight

etymology:  from re- + champir — (heraldic) to separate a shield into four fields (champs)

synonyms:  rehausser

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
“Les casiers rechampis et pleins de bouteilles réjouissaient l'oeil de tout commerçant qui connaît les symptômes de la prospérité.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Les boiseries, réchampies en grosse peinture à la colle et d’un blanc rouge qui empâte les moulures, les dessins, les figurines, loin d’être un ornement, attristaient le regard.”
(empâte — coats ; moulures —  molding )

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
“Près de la table, sur un fauteuil en bois doré réchampi de rouge … était assise une jeune femme.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“deux vitrines aux boiseries grises, rechampies de filets bleu pâle, se dressent le long des murs, bondées du haut en bas d’oiseaux empaillés et repeints.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“cette pharmacie d’ingrédients avec lesquels, tous les matins, une heure et demie durant, elle rechampissait ses charmes et consolidait sa beauté.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Elle était peinte en blanc, avec des réchampis de couleur jaune.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)

“une des quatre voitures que Mouret venait de lancer dans Paris : des voitures à fond vert, rechampies de jaune et de rouge.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net