Monday, October 17, 2016

s’effondrer

s’effondrer v
definition image
translation:
to fall apart, break down, collapse, go to pieces

effondrer v to knock down

etymology:  from Late Latin exfundere from fundus — bottom

synonyms: abattre, crouler, s’écrouler, tomber

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“on a morcelé, brisé, effondré, déshonoré ce monument qui était un chef-d'oeuvre.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)
“L’hôte, lui, venait de rallumer le feu; il avait repris sa place sur la chaise effondrée au coin de l'âtre, et fumait en silence.”
Hugo, Les Misérables (1862)
“Tout à coup, le temps d’un cri, en moins d’une minute, s’effondrer dans un abîme, tomber, rouler, écraser, être écrasé.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Ce château frais … faisait une satire involontairement cruelle du pauvre manoir délabré, effondré, tombant en ruine au milieu du silence et de l’oubli, nid à rats, perchoir de hiboux, hospice d’araignées.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“À la rue succédait une large route, blanche, crayeuse, poudreuse, faite de débris, de plâtras, d’émiettements de chaux et de briques, effondrée.”


Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Sans lever la tête, il indiqua du geste une chaise où Sébastien s’assit, ou plutôt s’effondra, et, durant quelques secondes, il continua son examen.”

Zola, La Débâcle (1892)

“ce Bazeilles si riant trois jours plus tôt, avec ses gaies maisons au milieu de ses jardins, à cette heure effondré, anéanti, ne montrant que des pans de muraille noircis par les flammes.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.