Monday, February 23, 2015

trémière



rose trémière nf
definition image
translation:
hollyhock

etymology:  a corruption of Old French oustremer  — beyond the sea

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“M. de Villefort abattait avec sa canne les longues et mourantes tiges des roses trémières qui se dressaient le long des allée”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Au fond, se trouvent étalées comme des fleurs votre jeune femme épanouie, et sa mère, grosse rose trémière à beaucoup de feuilles.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
:le jardin montrait ses carrés de légumes, derrière un rideau éclatant de roses trémières en pleines fleurs.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
:Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces et de benoîtes écarlates ."
(molènes —  mullein; benoîtes — geum)


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“En bas, des rangées de roses trémières semblaient barrer l’entrée d’une grille de fleurs rouges, jaunes, mauves, blanches.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“un nourrisson qu’une dame bien mise découvrait dans un carré de choux et de roses trémières,”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Près d’elle, dans un vase, fleurissait une tige de roses trémières, d’un violet singulier.”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.