Friday, May 4, 2012

simagrées

simagrées nf plural
definition  image
translation
airs, simpering

simagrée nf play-acting

etymology: origin unknown

synonyms:
 affectation, caprice, coquetterie, façon, hypocrisie, manière, mignardise, minauderie, momerie,

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les rayonnements du visage de la vicomtesse apprirent à Eugène à reconnaître les expressions d’un véritable amour, et à ne pas les confondre avec les simagrées de la coquetterie parisienne."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Là règne l’impuissance ; là plus d’idées, elles ont passé comme l’énergie dans les simagrées du boudoir, dans les singeries féminines."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Enfin des simagrées désordonnées, comme chez les femmes qui finissent par vous faire ignorer leurs véritables désirs."

Dubufe
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Matamore se mit en garde après mille divertissantes simagrées."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Vous savez qu’ils mentent comme des arracheurs de dents, la vieille Rougon et lui, avec leurs simagrées,"

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"elle recommençait chaque fois les simagrées maternelles avec une perfection absolue."



Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"Ils allaient et venaient avec des simagrées enfantines, se souriaient, se balançaient, s'inclinaient."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net