tombereau

tombereau nm 
definition image
translation:
tumbril, tip-up, cartload, dump truck

etymology: from tomber – to fall, in that its load can be easily dumped

synonyms:  charrettée, charrette, voiturée, wagon

examples:


Balzac, Une double Famille  (1830)
"Les tombereaux ne pouvant point passer par là, les habitants comptaient sur les orages pour nettoyer leur rue toujours boueuse."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"vous serez menée dans un tombereau, en chemise, pieds nus."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Chacun pouvait d'ailleurs voir les étais extérieurs nécessités par le changement rapide de l'escalier, les tuyaux carrés en bois par où tombaient les décombres dans des tombereaux qui stationnaient."
(étais — supports)

Dumas, La Reine Margot (1845)
"En effet, un homme, assis sur le devant d'une espèce de tombereau peint en rouge, apparaissait dans la brume du soir."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"les habitants, durant une grande semaine, virent, de loin en loin, un seul tombereau transportant des débris humains, comme il aurait transporté des plâtras."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de Neuilly, s’étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de Nanterre."

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"il restera jusqu’à ce que les balayeurs le viennent jeter dans le tombereau aux ordures."

empièter

empièter v 
definition image
translation:
to encroach, impinge, infringe, obtrude

empiètement nm encroachment, impingement

etymology: en- + pied

synonyms:  chevaucher, envahir, marcher sur les plate-bandes de, outrepasser, toucher, usurper

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"il fut excellent, il lui donna des raisons valables à chaque nouvel empiétement."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"mon passé me suit et empiète sur mon présent, et presque sur mon avenir."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Messieurs, dit en souriant Blondet, vous empiétez sur mon champ littéraire."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Vous vous ruinez en pages, et par la mordieu ! c'est empiéter sur nos prérogatives."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"mais jamais je ne songeai à empiéter sur le bien des autres."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Ce gouvernement, dont Perm est la capitale, est l’un des plus vastes de l’empire russe, et, franchissant les monts Ourals, il empiète sur le territoire de la Sibérie."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Ses collègues lui reprochaient ses continuels empiétements de pouvoir, son besoin de domination qui le poussait à les traiter en simples commis."

volière

volière nf 
definition image
translation:
aviary, birdcage

etymology: from voler – to fly

synonyms:  basse-cour, cage, oisellerie, pigeonnier


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Il y a aussi un jardin plaisant, qui consiste en un étang, une volière, un écho, un mail, un labyrinthe, une maison pour les bêtes farouches."
(mail –  avenue for walking)

Sand, Valentine (1832)
"À peine lui laissait-on le soin de sa volière."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Le propriétaire de la villa dont elle dépendait, maison à parc, à jardins, à volière, à serre."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Mais, fort bien. Il se promène en ce moment avec sa femme du côté des volières."

Zola, La Curée (1872)
"Perchée comme un pigeonnier, elle avait de longues caisses de fleurs, une immense volière, et pas un meuble."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Les esclaves de mes cuisines prennent des oiseaux dans mes volières, et pêchent le poisson dans mes viviers."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Elle était bouquetière, assise très haut dans le kiosque plein de roses, un chalet découpé, doré, pareil à une grande volière."

gland

gland nm  
definition image
translation:
1. acorn, seed pod
2. (acorn-shaped) tassel

note: also means glans, head of the penis

etymology: from Latin glans – acorn

synonyms:  fruit du chêne; ornement, passement, téte de noeud

examples:

1. (fruit du chêne)

Hugo, Odes et ballades (1827)
“Le vent chasse loin des campagnes
Le gland tombé des rameaux verts ”

 Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)
"Une forêt verte et fraîche ondoyait au pied du château; mais les chênes y balançaient moins de glands que de pendus."

Hugo, La Légende des siècles (1859)
“Il protége et défend le coin du bois ami
Où le gland l'engendra, s'entr'ouvrant à demi.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Quand le vinaigre militaire coulait sur les barbes non rasées, qu’on se régalait de glands, de poix et d’oignons crus."

Zola, La Terre (1887)
“Et les deux femmes continuèrent longtemps, se communiquèrent des remèdes, du persil sous la paillasse contre les maux de reins, trois glands de chêne dans la poche pour guérir l’enflure."


2. (ornement)

Balzac, “L’Élixir de longue vie” (1830)
"En effet, la splendeur des lampes d'or, des candélabres d'argent, des bannières, des glands, des saints et des ex-voto, pâlissait devant la châsse où se trouvait don Juan."

Balzac. Maître Cornelius (1832)
"une jeune dame était agenouillée sur un beau carreau de velours rouge à glands d'or."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Sa ceinture bleue, gonflée par une petite montre plate et par sa bourse bleue à glands d’or, attira les regards de toutes les femmes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
[il] "venait ensuite une façon de sac qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d’une broderie en soutache compliquée, et d’où pendait, au bout d’un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d’or, en manière de gland."



Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Des glands d'argent du plus beau travail furent suspendus à mes Oreilles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Devant l’église, un porche colossal, en forme de tente, drapait sur la nudité de la pierre des rideaux de velours rouge, à franges et à glands d’or."

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“La charmeuse était une grande femme du midi, maquillée comme une Jézabel, vêtue d’une blouse de soie rose, de collants cachou, de bottines à glands d’or. ”
(collants — tights)

figer

figer v 
definition image
translation:
to congeal, thicken, clot, freeze

se figer v to freeze, congeal, become set, become fossililzed

etymology: from Latin figere – to fasten. fix

synonyms:  cailler, coaguler, congeler, geler, paralyser, raidir, se glacer, solidifier, transir

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Elle sentit tout son sang se figer dans ses veines."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Un regard d’elles, quand il est triste, me fige le sang."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Au bas de Montmartre, un océan d’ardoises montre ses lames bleues figées."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Tout le sang de Henri se figea dans ses veines."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il regarda avec l’intérêt d’un naturaliste leurs masques figés dans une grimace."

Zola, La Curée (1872)
"Et elle resta glacée quand elle évoqua ce paysage d’hiver, ce lac figé et terni sur lequel ils avaient patiné."

Maupassant, Une Vie (1883)
"La mer immobile, d’un azur puissant, comme figée, comme durcie dans la lumière ardente qui tombait du soleil, s’étalait sous le ciel infini."

instar

à l'instar de
definition image
translation:
following the example of, like

etymology: from Latin instare – to be hanging over, be next to

synonyms: à la manière  de, à l'exemple de, comme, de même que

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le gouvernement (…) a senti la nécessité de mystifier le bon peuple de France avec des mois nouveaux et de vieilles idées, à l'instar des philosophes de toutes les écoles et des hommes forts de tous les temps."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"A l'instar de Napoléon, Gaudissart a son étoile et n'aura point de Waterloo."

Balzac, Albert Savarus (1842)
"Aussi, dès le lendemain de la révolution de Juillet, prêcha-t-il la salutaire doctrine de la prestation du serment et de la lutte avec l’Ordre de choses à l’instar des torys contre les whigs en Angleterre."
(prestation – service)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Certes, pensait-il, si l’homme a jamais, à l’instar de Prométhée, ravi quelque rayon de la divinité, c’est dans ces moments où il fait (qu’on pardonne ce blasphème !) ce que la Providence devrait faire de temps à autre pour l’édification du monde "

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"pour faire, disait-il, une flotte à Sa Majesté très chrétienne, à l'instar de la flotte du roi très catholique."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"ils disparurent à l’instar des dieux d’Homère et de Virgile."

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"Au palais dur et cru, mais comme protecteur ont succédé des baraquements, sapin et briques, à l'instar, paraît-il, des hôpitaux volants américains."

gué

gué  nm 
definition image
translation:
ford

guéable adj fordable

etymology: possibly from Latin vadum – ford, influenced by Germanic root wat as in Swedish vada – ford

synonyms:  banc de boue, passage

examples:

Hugo, “Bièvre”, Feuilles d’automne (1831)
"Là-bas, un gué bruyant dans des eaux poissonneuses
Qui montrent aux passants les jambes des faneuses."
(faneuses –  hay makers)


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Au bout de cinq cents pas à peu près, on trouva un ruisseau, que l’on traversa à gué."

Houssaye, “Tableauc hollandais“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"La blonde paysanne allant cueillir le lin,
Vers le gué de Berghem, les pieds nus, s’achemine."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Le fleuve n'était pas toujours guéable sur les rives."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ils longèrent un instant la rive, cherchant un gué."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Plus de cours d’eau dont on est obligé de chercher les passages guéables !"

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"à Lyon, on l’avait vu traverser à gué les quartiers bas de la ville, recouverts par les eaux."

écheveau

écheveau nm 
definition image
translation:
hank, skein; tangle

écheveler v  to tangle, touzle

etymology: unclear; possibly from Latin scapellus, diminutive of scapus – scroll, stem


synonyms: dédale, échevette, embrouillamini, embrouillement, enchevètrement, imbroglio, labyrinthe, laine, maquis. méli-mélo


examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"J’ai tâché de démêler cet écheveau confus qui s’enchevêtrait dans mon âme."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Va ! je vais retrouver ma caboche, et débrouiller l’écheveau d’affaires que ton mari a mêlé."


Balzac, L’Interdiction (1836)
"Ici de longs bâtons supportent d'immenses écheveaux de laine teinte qui sèchent."

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
"Mais quand un écheveau a tant de fils, il s’y fait des nœuds."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Miette arrivait tout essoufflée, traversant les chaumes ; dans sa course, les petits cheveux de son front et de ses tempes s’échevelaient."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Mais, quand il se pencha, elle continua de dévider l’écheveau embrouillé de ses phrases, elle ne tendit même pas la joue."

frétiller

frétiller v
definition image
translation:
to wriggle, quiver; wag (a tail); sparkle (wine)

etymology: probably from an intensification of Latin fricare – to rub

synonyms:  démanger, gambiller, gigoter, remuer, s'agiter, se trémousser

examples:

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"En me voyant ouvrir les yeux, la vieille poussa un cri de joie, le chien jappa et frétilla de la queux."

Balzac, “Gambara” (1837)
"Le diable est là-dessous, il se cache, il frétille."

Balzac, “Le Notaire” (1840)
"Il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Le rhum produisait des flammes bleues qui frétillaient."

Baudelaire, “Le Chien et le  flacon”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Et le chien, en frétillant de la queue, ce qui est, je crois, chez ces pauvres êtres, le signe correspondant du rire et du sourire, s’approche.'

Maupassant, Une Vie (1883)
"où frétillaient, comme au bout de fils invisibles, les fantasques papillons jaunes."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"On sautait de roche en roche, parmi les algues, pour éviter les ruisseaux d’eau limpide, pleins d’un frétillement de crevettes."

écriteau

écriteau nm  
definition image
translation:
sign, placard, notice

etymology: from écrire - to write

synonyms:  affiche, annonce, enseigne, pancarte, placard, plaque, réclame

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"il frissonna tout à coup en voyant de loin, sur le port des Tuileries, la baraque surmontée d'un écriteau où ces paroles sont tracées en lettres hautes d'un pied : SECOURS AUX ASPHYXIES."

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"Puis, il mit nos meubles, mon linge dans sa charrette, et la traîna par les rues en s’arrêtant devant chaque maison où pendait un écriteau."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Sur un méchant écriteau on lisait : Chambres et cabinets meublés."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Je ne peux pourtant pas me promener avec un écriteau : Un homme vacant à louer."

Zola, L’Assommoir (1879)
"On cherche, on entre à tous les écriteaux, ça n’engage à rien…"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Mais de l’autre côté de la rue, un écriteau jaune l’arrêta : Chambre garnie à louer."

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"il n'y manque que des citations de saint Paul sur écriteaux blancs accrochés aux murs de bois verni."

hisser

hisser v  
definition image
translation:
to hoist, haul up, raise

se hisser v to heave oneself to, raise oneself up, pull oneself up

etymology: from Germanic root as in old Norse hissa modem German hissen – to raise, related to English hoist

synonyms:  arborer, élever,  enlever, guinder, haler, lever, monter, soulever

examples:

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Le lendemain soir, onze compagnons dévoués se hissèrent dans l'ombre en haut de ces rochers."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Il se hissa comme il put par cette échelle de meunier."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"le guide fit sortir l’éléphant de l’épais fourré et se hissa sur le cou de l’animal."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Pour le rendre courageux, son père le hissa sur un gros cheval."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"les pavillons des peuples étrangers, hissés à des mâts, battaient au vent du ciel."

Maupassant, Une Vie (1883)
"La voile fut hissée, s’arrondit un peu, et la barque s’en alla paisiblement."



France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"ma belle maîtresse, ramassant ses jupes en ballon, se hissa dans le coupé."

clinquant

clinquant nm  
definition image
translation:
tinsel, flashiness, tawdriness; beading, foil

clinquant adj flashy, tawdry

etymology: from Germanic root as in Dutch klinken – to echo, resound

synonyms:  brillanté, éclat, faste, faux,  pacotille, paillette, tape-à-l'oeil, toc, verroterie

examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”,  Contes bruns, (1832)
"Hypocrite, généreux, aimant le clinquant, sans goût, et malgré cela grand en tout, par instinct ou par organisation,"

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"En effet, les classes élevées ont en tout pays un jargon de clinquant qui, lavé dans les cendres littéraires ou philosophiques, donne infiniment peu d'or au creuset."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Elle ne donnait point, selon son expression, dans le clinquant et les colifichets."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Le poète vous a déployé tout à l’heure la dentelle de ses précieuses phrases, le clinquant des promesses."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"les broderies de l’écharpe, à les regarder de près, rougissaient et trahissaient le clinquant."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"regardant aussi les curieuses et opulentes boutiques, les bazars où s’entasse tout le clinquant de l’orfèvrerie japonaise."

Zola, Nana (1881)
"C’était une passion qui lui restait de sa jeunesse pour le clinquant de l’article de Paris, les bijoux faux, le zinc doré, le carton jouant le cuir."

lessive

lessive nf 
definition image
translation:
detergent, washing powder; washing, wash

faire la lessive – to do the laundry, do the wash

etymology: from Latin lixivium – laundry

synonyms:  détergent; blanchiment, épuration, lessivage, linge

examples:


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"De sa propre autorité se changeait le linge, se faisait la lessive et s'emmagasinaient les provisions."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle et Dieu, son confesseur et ses lessives, ses confitures à faire et les offices à entendre, son oncle à soigner avaient absorbé sa faible intelligence."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"les têtes blanches des orties contre le mur, les boîtes de laveuses et les bouteilles d’eau de lessive,"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Ce qui fut dit fut fait. On coula la lessive."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle s’était attardée à mettre en train la lessive du semestre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"comme madame Boche lui conseillait de prendre un seau d’eau de lessive, elle répondit :— Oh ! non, l’eau chaude suffira…"

Maupassant, Une Vie (1883)
"La Méditerranée ! de l’huile, de l’eau sucrée, l’eau bleue d’un baquet de lessive.'

faucher

Dupré

faucher v
definition image
translation:
to mow, cut; mow down, flatten

etymology: from Latin falx – sickle

synonyms:  abattre, chorer, couper, décimer, exterminer, faucarder, hacher, moissonner, soulever, tondre, trancher

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Je méditai longuement sur moi-même, en me demandant ce que j’allais faire après un coup qui fauchait toutes mes fleurs."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)

Myasoedov

"Paris n’est-il pas un vaste champ incessamment remué par une tempête d’intérêts sous laquelle tourbillonne une moisson d’hommes que la mort fauche plus souvent qu’ailleurs."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Il regardait avec une curiosité pleine de joie ce beau soleil printanier, le même qui avait tant de fois doré les cheveux de Francine lorsqu’elle courait dans la campagne, fauchant les prés avec ses blanches mains."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"les voyageurs pouvaient encore apercevoir de loin les arbres, les buissons entièrement dénudés, les prairies comme fauchées."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il montait du champ vide une odeur de pré fauché."

Seurat

Flaubert, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Julien, d’un revers d’épée, lui faucha les deux pattes, et sans le ramasser continua sa route."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Les grands foins, prêts à être fauchés, étaient remplis de fleurs."

clapoter

clapoter  v 
definition image
translation:
to lap, swash, plash, unduate

clapotement nm lapping, splashing

note: see also clapotis

etymology: from Germanic root as in Old High German klaphon– beat, English clap

synonyms:  glouglouter, s'agiter

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Kyrie, eleïson, répéta la foule avec ce murmure qui court sur toutes les têtes comme le clapotement d’une mer agitée."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

Van Gogh

"en sentant ses pieds clapoter dans le sang, ce vaillant, qui n'avait jamais connu la peur, vit comme l'image de la mort se dresser au fond de la chambre et l'appeler avec son morne sourire."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Fa, mi, la, sol, continua Schaunard en faisant clapoter les notes cristallines de l’octave d’en bas."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A leurs pieds, de grosses gouttes tombées des planches clapotaient à temps égaux."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"elle devient un lit, le lit une chaloupe ; de l’eau clapote contre ses flancs."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques."



Maupassant, Une Vie (1883)
"Les fers des chevaux clapotaient et les quatre roues faisaient des soleils de boue."

estomper

estomper v 
definition image
translation:
to blur, gloss over, shade off, soften

s'estomper v to become burred, fade

note: an estompe, stump is a artist's tool made of leather, paper, or rubber) for rubbing on charcoal or pencil drawings for shading

etymology: from German stumpf  – dull, blunt

synonyms:  adoucir, atténuer, diminuer, effacer, émousser, éteindre, modérer, obscurcir, tempérer


examples:

Hugo, “Préface de 1832”,  Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Il gaze le couperet. Il estompe la bascule."

Picasso

(bascule –  here, guillotine)

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"je le trouvais exprimé . par ces horizons estompés qui fuient en se contrariant."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La vapeur du soir passait entre les peupliers sans feuilles, estompant leurs contours d’une teinte violette."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Des collines encore peu élevées ondulaient à l’horizon ; leur profil, estompé par la brume, se dessinait vague."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"les sommets lointains des Pyrénées à demi estompés par les vapeurs légères d’une matinée d’automne."

Monet

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Tout peu à peu s’effaçait, s’estompait, se perdait dans un reste mourant de jour sans couleur."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"la chaîne lybique forme un mur couleur de craie, estompé légèrement par des vapeurs violettes."

courroie

courroie nf 
definition image
translation:
strap, belt

etymology: from Latin corrigere – to correct

synonyms:  attache, bande, harnais, lanière, licol, licou,  longe, rêne, sangle, sous-pied

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Sa femme (…) portait sur son dos un vase de grès rond et aplati, tenu par une courroie passée dans les anses."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Et arrachant les courroies de son heaume, il le jeta loin de lui."
(heaume – helm)

Baudelaire, “Les Vocations”, Petits Poèmes en prose (1869)
"L’un, en traînant son archet sur son violon, semblait raconter un chagrin, et l’autre, en faisant sautiller son petit marteau sur les cordes d’un petit piano suspendu à son cou par une courroie, avait l’air de se moquer de la plainte de son voisin."

Zola, La Curée (1872)
"Tandis que la bohème du lycée, les vrais écoliers, arrivent criant et se poussant, tapant le pavé avec leurs gros souliers, leurs livres pendus derrière le dos, au bout d’une courroie."

Flaubert, Hérodias (1877)
"Ils plantèrent contre la porte leurs douze faisceaux, des baguettes reliées par une courroie avec une hache dans le milieu."


Verne, Michel Strogoff (1876)
"Michel Strogoff, après avoir remis le mors, assuré la sangle de la selle, éprouvé la courroie des étriers, commença à tirer doucement son cheval par la bride."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Elle jeta de nouveau un regard sur son mari qui surveillait, sur la route, l’attelage des mules et éprouvait la solidité des sangles et des courroies."