Sunday, April 5, 2015

dévider

dévider v
definition image
translation:
wind, wind up, reel; unwind; explain

dévidoir nm winder, reel

etymology:  dé- + vider — empty

synonyms:  débobiner, démonter, dérouler

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“la sagesse, comme une autre Ariane, semble avoir donné une pelote de fil qu’ils s’en vont dévidant depuis le commencement du monde.“

Sand, Valentine (1832)
“des pelotons de fil bis dormaient au fond d'un dévidoir invalide.”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“j'étais vraiment malade, tout à fait incapable de lever une houe ou de dévider du coton.”
(houe —  hoe)

Balzac, Illusions perdues (1843)
“il tenait avec une grâce infinie les écheveaux de soie qu’elle dévidait, en lui disant des riens où la gravelure se cachait sous une gaze plus ou moins trouée.”
(gravelure — smut)

Zola, L’Assommoir (1879)
“elle s’arrêta à regarder les courroies, les longs rubans qui tendaient au plafond une gigantesque toile d’araignée, dont chaque fil se dévidait sans fin.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, quand il se pencha, elle continua de dévider l’écheveau embrouillé de ses phrases, elle ne tendit même pas la joue.“

Zola, Le Rêve (1888)
“ le rouet à main, le dévidoir avec ses tournettes, paraissaient dormir, assoupis dans la grande paix qui entrait par les fenêtres ouverte.“
(tournettes —  spinners )







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.