Wednesday, October 12, 2016

plâtras

plâtras nm
definition image
translation:
debris (including pieces of plaster)

etymology:  from plâtre — plaster from Latin emplastrum — dressing, bandage

note: sometimes platras

synonyms: déblai, décombres, démolition, gravats, restes, ruine

examples:

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“il faut que ce gamin-là aille apparemment se fourrer dans tous les plâtras et tous les tas de boue qu’il rencontre, pour être toujours si laid et si crotté.”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“Des masures neuves en ruines, des tas de plâtras s’offrent à chaque détour des sentiers.””

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“le marteau des démolitions y touche, cela tombe sous un nuage poudreux qui ne laisse après soi qu’un monceau de plâtras inutile.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“une porte menait à une façade en vitrage sous un auvent de treillage, à un bâtiment de plâtras, rapiécé de planches.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Les papiers arrachés pendaient, les plafonds étaient noirs, des plâtras traînaient sur les carreaux défoncés.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Les branches d’un lustre émergent d’un tas de plâtras.” 

Allais, Vive la vie ! (1892)
“On commençait à avoir des inquiétudes sérieuses sur les infortunés, quand on vit apparaître, à travers une crevasse de la maison, le capitaine couvert de plâtras, mais impassible et le monocle à l’œil.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.