ex-voto nm
definition image
translation:
votive offering, ex voto
note: an object or image placed in a venerated place, in fulfillment of a vow made in prayer (such for a remission of illness)
etymology: from Latin ex — based on + voto — vow
synonyms: don, offrande, reconnaissance, remercient
examples:
Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Regarde, voici deux ex-voto suspendus à cet arbre, et là-bas, un autre en forme de chapelle, dans le creux de cette roche.”
Gautier, Loin de Paris (1865)
“À travers le grillage de la fenêtre, on entrevoit, dans la demi-obscurité de l’intérieur, des pièces d’étoffe, des châles, des mouchoirs pendus en ex-voto ou par manière d’hommage.”
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il y a, d’abord, le genre mélancolique et romantique, que se signale par des immortelles, des ruines, des tombeaux, et un ex-voto à la vierge.”
Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Avec son odeur d’encens, avec ses cierges dans son obscurité, et ses ex-voto de marins partout accrochés à la sainte voûte.”
Zola, L’Œuvre (1886)
“C’était l’ancien atelier nu et gris, orné des seules études du maître, accrochées sans cadre, serrées comme les ex-voto d’une chapelle.”
Herédia, Les Trophées (1893)
“Qu’importe un monument funéraire, des cierges,
Le psaume et la chapelle ardente et l’ex-voto ?”
Zola, Lourdes (1893)
“Et il voyait des choses qui le touchaient infiniment, des bouquets en tas déposés aux pieds de la Vierge, des ex-voto enfantins, des petits souliers fanés, un petit corselet de fer.”
(corselet — bodice)
