Wednesday, May 2, 2012

baquet

baquet nm 
definition image
translation:
tub

Note: normally of wood, and often a barrel cut in two. In current usage, also means bucket seat



etymology: diminutive of French bac, in the sense bucket

synonyms:  auge, bac, bachotte, bassin, bassine, cuve, cuvier, sillon, tub

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"En vérité, le jour sombre et le pain noir du cachot, la portion de bouillon maigre puisée au baquet des galériens, être rudoyé, moi qui suis raffiné par l’éducation."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Tu crois donc aux bêtises de Mesmer, à son baquet, à la vue au travers des murailles ?"

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
"ils sont étendus à une multitude quelconque, comme une goutte d’acide prussique devient innocente dans un baquet d’eau."
Stoskopff

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Goodwin a plongé plusieurs fois des chats et des chiens dans des baquets d’encre pendant quelques secondes."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elles tapaient furieusement, riaient, se renversaient pour crier un mot dans le vacarme, se penchaient au fond de leurs baquets, ordurières, brutales, dégingandées."

Zola, Nana (1881)
"mais, par exemple, cria Mignon, on était comme des harengs dans un baquet."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Deux servantes étaient occupées à rincer incessamment les verres et les bols dans un baquet."




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.