Sunday, August 2, 2015

clapotis

clapotis nm
definition image
translation:
lapping (of water),  swashing

etymology:  from French clap, derived  from English clap
\
synonyms:  bruit, clapotage, grouillement

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
“Alors le clapotis des flots était le seul bruit qui se fit entendre.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Au-dehors, pas le plus léger bruit, quelquefois le sifflement des cordages… le frôlement des voiles… le clapotis des vagues qui battaient doucement la poupe du brick.”l

Verne, Une Île Flottsnte (1871)
“Un nourd clapotis sortait des vagues échevelées par le vent, et les gouttes d'eau pulvérisées s'en allaient en écume.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)
“Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d'eau qui tombe et d'eau qui coule.”

Daudet, Sapho (1884)
“le silence n’est traversé que du clapotis d’une rame, de l’aboi lointain d’un chien de bord.”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Un clapotis d'eau continu, parti de tous les coins du grand amphithéâtre, l'emplissait aussi d'un bruit léger de pluie.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“le bâtiment laissait traîner à l’arrière une fine dentelle de sillage qui se fondait aux caprices du clapotis.“





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.