Saturday, January 11, 2014

japper

japper  v 
definition  image
translation:
to yap. yelp, yip

etymology: perhaps from Germanic root, as in German jappen, English yap

synonyms: aboyer, clabauder, criailler, glapir






examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Que déjà sa meute qui jappe
Happe,
Et fête le pauvre animal
Mal.”

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
“En me voyant ouvrir les yeux, la vieille poussa un cri de joie, le chien jappa et frétilla de la queue.”

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
“Ce capitaine, que l’on avait manqué de tuer, et qui jappait dans le bourbier où la roue du canon l’avait jeté, avait pour femme une ravissante Italienne “

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Les ennemis de l’ordre social profitent de ce contraste pour japper après la justice.”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Mes chiens ont jappé à nuitée, et au point du jour j’ai vu la bête.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il jappait alors d’une façon particulière, qui indiquait à la fois colère et inquiétude.”

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
“Que feraient-elles d’un gros chien ! Il les ruinerait en nourriture. Mais un petit chien (en Normandie, on prononce quin), un petit freluquet de quin qui jappe.




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.