Monday, April 28, 2014

office

office nm
definition  image
translation:
1 (often plural) church services, praters, mass
2 pantry, larder, small kitchen

note: also in both English senses: agency, bureau and position, job

etymology: from Latin officium, from — work± + facere — to make

synonyms:
1 bréviaire, cérémonie, messe, service
2. cellier, cuisine, garde-manger

examples:

1.

Balzac, Louis Lambert (1832)
“les offices, auxquels nous assistions très-exactement, employaient si bien le dimanche, que nous considérions le jeudi comme notre seul jour de fête.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“vous devez bien souffrir de ne pas pouvoir dire vos offices.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“les catholiques ont trois autels, les huguenots ont trois autels ; comme ce sont les mêmes heures d’offices, la cloche unique sonne à la fois pour les deux services.”

Maupassant, "Conte de Noel", Contes divers 1881 (1881)
“J’ai envie, dit-il, de faire assister à l'office de cette nuit cette malheureuse."

Daudet, Sapho (1884)
“ [il] jetait sa malédiction sur les champs, les bêtes et les hommes, des malandrins qui ne venaient plus à l’office.”

Goncourt, Journal I (1887)
“dans un office du matin, l'orgue, qui est dans notre mur, mettait en notre demi-sommeil de sept heures, un angélique bourdonnement.”

Zola, Lourdes (1893)
“À cette heure des offices, toutes les cloches de ces couvents sonnaient d’allégresse, à la volée, dans l’air de cristal.”

2.

Musset, On ne badine pas avec l’amour (1834)
“Tout à l’heure, j’étais par hasard dans l’office, je veux dire dans la galerie : qu’aurais-je été faire dans l’office ? J’étais donc dans la galerie.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Pour preuve que vous commencez d’être en faveur, dit Chon, vous ne mangerez point aux offices.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“si tu veux me régaler à l’office des restes du déjeuner et d’une bouteille ou deux de vin d’Espagne, je te dirai trois mots qui t’éviteront de recevoir une danse.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Nous avons divisé le rez-de-chaussée en salle à manger, cuisine, office.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Michel conduisit le cheval à l'écurie et porta le chevreuil à l'office.”




About, Le Nez d’un notaire (1862)
“Romagné remercia fièrement, but une bouteille à l’office, deux petits verres avec Singuet et s’en alla titubant vers son ancien domicile.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“L’office particulière d’Olbinett fournit quelques viandes conservées, ce qui restait des provisions achetées pour la traversée du Macquarie.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.