lie

lie nf 
definition image
translation:
dregs, lees

lie-de-vin wine colored
lie du peuple the dregs of humanity, the very poor

etymology: uncertain

synonyms: balayure, bas-fond, déchet, dépôt, précipité, ramas, rebut, résidue, sédiment, tourbe

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Si j’avais moins fait de cas de vous, je serais restée, et je vous aurais versé le fade breuvage jusqu’à la lie. Votre amour eût été bientôt mort d’ennui."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Des caillots sanguins s'étaient formés dans la masse diffluente, qui affectait une couleur lie de vin."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les choux rouges, que l’aube changeait en des floraisons superbes,  lie-de-vin."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"tandis que, çà et là, des roses lie-de-vin, presque noires, saignantes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Si vous retiriez votre main, vous verriez bouillonner la lie de la populace."

 
Zola, L’Assommoir (1879)
"C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie-de-vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie."

repasser

repasser v
definition image
translation:
1. to iron, press
2. to pass again, replay, retake, redo
3. to polish, shapen

repasseuse nf (clothes) presser, ironer
fer à repasser — iron

etymology: re + passer

synonyms: déchiffonner,  défriper, défroisser, déplisser, lisser, mettre en forme; apprendre, passer encore, refaire, relire, remettre, revenir, se remémorer; aiguiser, polir

examples:

1, (défriper)

Balzac, La Bourse (1832)
"Hippolyte aurait pu voir quelques linges étendus sur des cordes au-dessus des fourneaux économiques, un vieux lit de sangles, la braise, le charbon, les fers à repasser, la fontaine filtrante, la vaisselle et tous les ustensiles particuliers aux petits ménages."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"une blanchisseuse de fin me coûterait les yeux de la tête… tandis que je repasse très-bien, et je me tire d’affaire…"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le coude sur la longue planche où elle repassait, il considérait avidement toutes ces affaires de femmes étalées autour de lui."

Sand, “Le Marteau rouge”, Contes d'une grand'mère (1873)
"À l'aide d'un fer à repasser, elle la broya en mille petits morceaux."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle emprunta ensuite des fers à repasser, se servit de quelques casseroles, demanda la rôtissoire pour mettre un gigot à la broche."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"[il] commença par conter ses amours avec une repasseuse, dont il s’était fait aimer, un soir, à la sortie de l’Ambigu."


Zola, L’Assommoir (1879)
"sur la porte refermée, une carte de visite écrite à la main indiquait : Mademoiselle Clémence, repasseuse."

2. (passer encore)

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Tandis que je suis, moi, à bûcher comme un nègre, vous vous repassez du bon temps.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“Plutôt que de repasser le Volga sans donner mon concert, j'étais décidé à jouer du galoubet s'il l'eût fallu.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“En repassant toutes les bassesses auxquelles Jupillon l'avait pliée, elle ne pouvait croire que c'était elle qui avait subi cela.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)

“Plus encore, quand il fit son miracle royal, touchant les écrouelles, passant et repassant dans la longue file agenouillée.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Comme elle repassait une dernière fois devant la porte de Claire, elle entendit toujours le bruit des ciseaux, dans le plâtre.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“Chemin faisant,  de Montrouge au marché, elle repassa son petit discours.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Je m'ennuie avec les quelques idées monotones et ressassées qui me passent et me repassent dans la tête.”

3. (aiguiser)

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Le rémouleur Higuebic était venu s’établir, comme tous les vendredis, au coin de sa maison, pour repasser les couteaux et les ciseaux de la ville.“

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Il repasse son rasoir sur une vieille semelle de godillot.”

vasque

vasque nf
definition image
translation:
basin, bowl

etymology: from Latin vascus – empty

synonyms: bassin, coupe

examples:



Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

"Au milieu du salon, un jet d'eau, électriquement éclairé, retombait dans une vasque faite d'un seul tridacne."
(tridacne – giant clam)

Zola, La Curée (1872)
"En face de la fenêtre, les pans de la tente s’ouvraient et découvraient, au fond d’une sorte d’alcôve longue et peu profonde, une baignoire, une vasque de marbre rose."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les choux frisés, dont les grandes feuilles ressemblaient à des vasques de bronze."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Mon auge était une vasque d'argent massif où quatre personnes se fussent baignées à l'aise."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Au fond d’un bouquet de peupliers et de saules, une rocaille se creusait, effondrée, des blocs de rochers tombés dans une vasque, des filets d’eau coulant à travers les pierres."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Au centre du tabernacle surmontant l’autel précédé de marches en forme de demi-vasques, le Tétrarque Hérode était assis."

 
Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Tout le long de la vasque de marbre on laissait par terre des coussins afin qu’on pût se mettre à genoux autour du bassin."

franchir

franchir v 
definition image
translation:
to get over, cross, overcome, get past, last through

etymology: from French franc – free, from Latin Francus – Frank

synonyms: déborder, dépasser, doubler, outrepasser, parcourir, passer à travers, sauter, surmonter, traverser, vaincre

examples:

Hugo, “La Bataille perdue”, Les Orientales (1829)
"Il faut fuir, moi, pacha, moi, vizir à trois queues !
Franchir l'horizon vaste et les collines bleues."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"puis, appliquant un furieux coup de cravache sur le cou de sa jument, elle franchit la traverse de bois vert pomme qui barrait l’allée."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"puis, pendant le temps qu'il mettait à franchir l'espace pris par les deux fenêtres de la salle à manger, Arthur y jetait un regard mélancolique."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"C’est pour arriver plus tôt, dit Rodolphe. En amour les premiers relais doivent être franchis au galop."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Le Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Des Esseintes demeura ébaubi, puis il s’excusa, fit l’emplette d’un Baedeker et franchit la porte."

  Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Dès qu’ils eurent franchi la porte, Saint-Potin se mit à rire et dit à Duroy : — En voilà un faiseur !"
(faiseur – show-off)

gale

gale nf
definition image
translation:
scabies, scab, mange; nasty person 

galeux adj mangy, scabby

etymology: probably from Latin galla– gall, lump on plant

synonyms: choléra, gratelle, peste. psora, scabies, teigne, vérole

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"À peine M. Castanède fut-il remonté chez lui, que les élèves se divisèrent en groupes. Julien n’était d’aucun ; on le laissait comme une brebis galeuse."

  Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Non c'était écrit là-haut ! Et la gale à qui ne dira pas qu'il a été envoyé par Dieu même pour faire triompher la France."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"tout le monde me bat ou me chasse comme un chien galeux ."

Baudelaire, "Spleen", Les Fleurs du mal (1861 version)
"Mon chat sur le carreau cherchant une litiere
Agite sans repos son corps maigre et galeux."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Tais-toi donc, tais-toi donc, mauvaise gale !"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Non, il est là-haut, caché comme s’il craignait qu’on lui donnât la gale ."



Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Tandis que Rougon et sa clique se partageaient le gâteau, on le flanquait à la porte, comme un chien galeux."

égrener

égrener v
definition image
translation:
to shell, pod, take off the stalk

s'égrener v to drop off the stalk. scatter slowly, disperse slowly, tick away

égrener un chapelet / un rosaire – to tell one's beads, say a rosary

etymology: é – off + grain – grain

synonyms: dénombrer, détacher, écosser, égrapper

examples:

Gautier, La Pipe d’opium (1838)
"Je vis alors des petits flocons blancs qui traversaient l’espace bleu du plafond comme des touffes de laine emportées par le vent, ou comme un collier de colombe qui s'égrène dans l’air."

  Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Mme Bovary, tout en passant, faisait s’égrener en poussière jaune un peu de leurs fleurs flétries."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les mirabelles s'égrenaient comme les perles d’or d’un rosaire, oublié dans une boîte avec des bâtons de vanille."
(mirabelles – plums )

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ensuite, un chant de flûte se faisait entendre, de petites notes musquées qui  s'égrenaient du tas de violettes posé sur la table."

Maupassant, "Les Tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Elle avait enfoui son regard dans ses mains, et rigide, en une méditation de statue, partie en ses regrets, égrenant dans l'ombre des yeux cachés et fermés le chapelet torturant des souvenirs."



Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Le fiacre maintenant longeait le lac, où le ciel semblait avoir égrené ses étoiles."

tabouret

tabouret nm
definition image
translation:
stool

etymology: diminutive of tabour. old form of tambour – drum

synonyms: escabeau, escabelle, sellette, siège

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le lendemain, vers midi, la belle Aquilina se leva, bâillant, fatiguée, et les joues marbrées par les empreintes du tabouret en velours peint sur lequel sa tête avait reposé."


Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Et, en effet, le serviteur, qui paraissait un écuyer, plaça la lettre sur le tabouret où je reposais mes pieds et sortit."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Combien as-tu fait à ton dernier bénéfice ? demanda l’une des actrices à sa compagne.
— Comble, ma chère, et c’était jour de première ; les tabourets valaient un louis."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Le grand laquais comprenait, soulevait un coussin, apportait un tabouret."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Cependant, Lorilleux, pris d’un accès de toux, se pliait sur son tabouret."

  Maupassant, Bel-Ami (1885)
"les sièges, de toutes les formes, de toutes les grandeurs, éparpillés au hasard dans l’appartement, chaises longues, fauteuils énormes ou minuscules, poufs et tabourets, étaient couverts de soie Louis XVI ou du beau velours d’Utrecht."
( poufs — pouffes, ottomans)

cadran

cadran nm
definition image
translation:
dial, face (of a clock, watch, or sundial)

etymology: from Latin quadrans – square, from the squarish faces of some sundials

synonyms: gnomon, horloge,

examples:

Mérimée. Matteo Falcone (1829)
"le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie... ; au soleil, elle paraissait toute de feu."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Planchette examinait une bille d'agate qui roulait sur un cadran solaire."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Rodolphe s’arrêta court, montra le cadran avec un geste désespéré et s’écria :— Sacrebleu ! Cinq heures moins le quart ! Je suis perdu ?"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce cadran que j'aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n'est-ce pas un manomètre?"
(manomètre – pressure gauge)

Zola, La Curée (1872)
"Une merveille, cette garniture, la pendule surtout, avec sa ronde d’Amours joufflus, qui descendaient, se penchaient autour du cadran."
(garniture – decoration)

 

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles."

cuvette

cuvette nf 
definition image
translation:
bowl, basin, lavabo, toilet bowl

etymology: diminutive of cuve – basin, vat, tank, from Latin cupa – barrel

synonyms: baquet, bassin, bassine, creux, cuve, dépression, entonnoir, lavabo, tub

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Une batterie cachée sur une éminence qui se trouve au fond de la cuvette que forment les remparts, répondit au premier feu des Chouans en les prenant en écharpe sur le chemin du château."


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"un vieux meuble à tablette de bois sur lequel était un pot à eau dans sa cuvette et tous les ustensiles nécessaires pour se faire la barbe."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le long de cette façade, entre la maison et le jardinet, règne un cailloutis en cuvette, large d'une toise."
(cailloutis – gravel, pile of small stones)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il (…) écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Devant la fenêtre, la cuvette, pleine d’eau savonneuse, traînait à terre."

Zola, L’Assommoir (1879)
"l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Anéanti, des Esseintes avait dégobillé du sang plein une cuvette."
(dégobillé – throw up, vomit)

volage

volage adj
definition image
translation:
fickle, flighty, inconsistent

etymology: from Latin volaticus – flying

synonyms: capricieux, changeant, éphémère, fragile, fugace, infidèle, mobile, précaire

examples:

Lamartine, "La Mort de Socrate", Méditations poétiques (1823)
"Mais, sensible à ses maux, le volage Zéphire,
Comme un désir divin que le ciel nous inspire,
Essuyant d'un soupir les larmes de ses yeux."

Vigny,“Dolorida”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"l'enfant Qui…
Foule d'un pied volage une rose immobile,
Et suit l'insecte ailé qui fuit sa main débile."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Si les femmes savaient cela ! — Que d’infidélités l’amant le moins volage fait à la maîtresse la plus adorée !"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il n’est pas venu ! Serait-il volage avant d’être heureux ?"

Merimée, Carmen (1845)
"Non seulement elles tiennent des pattes de crapauds pour fixer les cœurs volages, ou de la poudre de pierre d’aimant pour se faire aimer des insensibles."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"demain ils admireront comme Crébillon le fils a bien exprimé le côté volage et français de leur caractère."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin."

rabot

Caillebotte

rabot nm
definition image
translation:
plane (the tool)

raboter v. to plane, smoothe

etymology: uncertain

synonyms: bouvet, gorget, guillaume. racle, riflard, varlope

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"À côté de la tremblante maison à pans hourdés où l’artisan a déifié son rabot , s’élève l’hôtel d’un gentilhomme."
(hourdés – made of slab )

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"avec un toit de roseaux, et une porte grossièrement faite de cinq ou six pièces de bois à peine rabotées, dont les interstices étaient étoupes de mousses et de plantes sauvages "

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Enfin, quand les trois couvercles furent rabotés, cloués, soudés, on l’exposa devant la porte."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"pendant qu’il manœuvrait le rabot ou la scie, il pouvait voir, de l’autre côté de la place, «monsieur» Macquart sucrant sa demi-tasse."

Zola, L’Assommoir (1879)
"on entendait plus loin les coups de rabot d’un menuisier ."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Je le revois, vêtu d'un tricot et d'un vieux pantalon couvert de terre, chaussé de gros souliers fourrés, tondant son gazon… ou même, la scie et le rabot en main, construisant une niche pour son chien, une cabane pour ses lapins et pour ses poules."



Huysmans, À Rebours (1884)
"les plus faibles, foulés par terre, ruaient, et pleuraient, le derrière raboté par les caillasses."
(caillasses – stones)

déguerpir

déguerpir v
definition image
translation:
to clear off, bolt, leave

etymology: from Old French guerpir - abandon, from a Germanic root as in modern German werfen – to throw

synonyms: abandoner, décamper, déménager, détaler, ficher le camp, fuir, partir, quitter, s'enfuir, s'esquiver, se sauver. sortir

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Mais figurez-vous donc, monsieur, que M. Bras-Rouge lui a payé deux termes pour le faire déguerpir d’ici."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"les voisins de droite et de gauche, craignant sans doute d'être compromis par le voisinage, avaient, depuis l'installation de maître René sur le pont Saint- Michel, déguerpi l'un et l'autre de leur logis."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Alors, toi entré dans la maison, lui sort par la fenêtre, et moi, qui serai resté dehors, je le verrai déguerpir."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Il est évident pour moi, dit le docteur, à la manière dont ils ont déguerpi, qu’ils ne connaissent pas les armes à feu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Je flaire la police. Il faut déguerpir."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"« Bah ! reprit Trouche, ce ne serait pas facile de les faire déguerpir."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Allons, déguerpissez, maintenant, murmurait-elle. Vous êtes un tas de propres à rien."

antre

antre nm
definition image
translation:
den, cave

etymology: from Latin antrum – cave, cavern

synonyms: abri. cache, cachette, caverne, grotte, repaire, retraite, tanière, trou

examples:

Hugo, “Vœu”, Les Orientales (1829)
"Plus loin que l'antre de la louve,
Plus loin que le bois des ramiers."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Il n'y eut plus en lui ni père, ni homme : le tigre sortit de l'antre où il se cachait."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"L’enseigne se balançait à un poteau dressé au-dessus de cet antre."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"l'hôtel de Guise était devenu, à la fois, l'antre le plus mystérieux et le plus turbulent."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Moi-même, dans un coin de l'antre taciturne,

Je me vis accoudé, froid, muet, enviant."

Sand, “Le Gnome des huîtres”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Je me relevai et me hâtai de sortir de l'espèce d'antre qu'il appelait son musée."

 
Zola, La Curée (1872)
"Mais un des charmes de ce jardin d’hiver était, aux quatre coins, des antres de verdure, des berceaux profonds, que recouvraient d’épais rideaux de lianes."

tripoter

tripoter v
definition image
translation:
to grope, meddle iwth, fiddle with, monkey with, finger, mess with; speculate in

tripotage nm underhanded dealing, intrigue, mess, medley

tripoteur nm fiddler, manipulator

etymology: from French tripot – gambling hall, originally an indoor tennis court, possibly derived from Old French triper – to jump, dance

synonyms: agioter, bricoler, intriguer, jouer, manier, manipuler, palper, pétrir, spéculer, tâter, trafiquer

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"le prudent notaire ne trouvait pas convenable à un président de tribunal de première instance d’aller à Paris pour y faire capituler des créanciers et y prêter les mains à un tripotage qui froissait les lois de la stricte probité."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Pourtant, je ne sais pas trop ce que c’est qu’une espèce de manigance qu’elle tripote quelquefois dans une petite chambre où personne n’entre."

Zola, La Curée (1872)
"L’empire allait mettre en vue cette nullité avide, ce cerveau étroit qui avait le génie des tripotages industriels."

Zola, La Curée (1872)
"Vous avez joué à la Bourse, mangé votre argent avec des filles, tripoté dans de mauvaises speculations."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Je ne dois pas un sou, je ne suis dans aucun tripotage, j’achète et je vends de bonne marchandise."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Les filles poussèrent des cris de joie, puis examinèrent les échantillons, reprises par la gravité naturelle à toute femme qui tripote un objet de toilette."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il lui fallait de l'honnêteté au tripoteur d'affaires, de la vertu au flibustier qui pourchassait une dot pour son fils et refusait de payer celle de sa fille."

rosser

rosser v
definition image
translation
to thrash, beat

rosser d’importance —  drub, beat soundly

etymology: probably from French rosse – nag, with the sense beat like a worn-out horse

synonyms: battre. enfoncer, étriller, frapper, matraquer, meurtir, rouer des coups, tanner, vaincre

examples:

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Dans Molière, la vertu est toujours honnie et rossée."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"l'on te les tape à Montenotte, on court les rosser à Rivoli, Lodi, Arcole, Millesimo, et on ne te les lâche pas."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Tu as donc été bien rossé , mon pauvre Chicot ?"


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Fine, cette gaillarde qui le rossait d’importance, quand ils étaient ivres tous les deux, continuait à trembler devant lui, lorsqu’elle avait son bon sens."

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
" 'Oh ! vous avez l'air solides ', dit le mari qui ne parlait plus du temps où il rossait les Anglais."

Huysmans, À Rebours (1884)
"les plus faibles soient estropiés, n’aient part à aucun morceau et soient, de plus, rossés d’importance par leurs familles quand ils rentreront chez elles les culottes déchirées et les yeux meurtris."

barbouiller

barbouiller v
definition image
translation
to smear, daub, get dirty

see also débarbouiller

etymology: from old French bar- a perjorative and bourbe – mud

synonyms: badigeonner, bafouiller, chavirer, cochonner, embarbouiller, encrasser, enduire, maculer, noircir, peinturer, salir, souiller, tacher

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un jeune chat accroupi sur la table où l'avait attiré l'odeur du lait se laissait barbouiller de café par Pauline "

Balzac, Ferragus (1834)
"L’homme de la police leva de surprise ses lunettes vertes, se moucha plusieurs fois, et offrit du tabac au vidame, qui, par dignité, prétendait ne pas user de tabac, quoiqu’il en eût le nez barbouillé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ce qui l’amusait si fort, c’était qu’elle mangeait des groseilles, et qu’elle les mangeait à s’en barbouiller la bouche."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle riait d’être à moitié nue, les cheveux tombés sur les épaules, les mains noires, la figure toute barbouillée."


Zola, L’Assommoir (1879)
"Des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses."