Saturday, December 10, 2016

litière (paille)

litière (paille) nf
definition image
translation:
litter (in the sense protective layer)

note: used as bedding for animals, as well for disposal of droppings;  also the dead leaves covering the first floor

not to be confused with: literie — bedding for humans, bedclothes

etymology:  from lit  — bed
synonyms: couche, couverture morte, nappe, paille
examples:
Balzac, L’Auberge Rouge (1831)
“Quant à vos chevaux, je vais leur faire mettre une litière dans un coin de la cour.”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“L'écurie était propre, la litière y abondait, et les deux chevaux de Benassis avaient cet air heureux qui fait reconnaître entre tous les chevaux un cheval de curé.”

Erckman-Chatrian, L’Invasion, ou le fou Yégof (1862)
“le vieux Duchêne menait ses bœufs à l’abreuvoir, le pâtre Robin retournait la litière du bétail, Annette et Jeanne écrémaient leurs pots de lait caillé.”
Verne, Le Comte de Chateleine (1862)“ses pieds, engouffrés dans d’énormes sabots à demi brisés, reposaient sur une litière de paille et de sang.”
Hugo. Les Misérables (1862)
“Il y avait, sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints;”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Son appartement est un taudis où on marche sur une litière de bouts de cigares.”

Zola, La Terre (1887)
“on aperçut, sur deux rangs, aux deux côtés de l’allée centrale, les trente vaches de la ferme, les unes couchées dans la litière, les autres broyant les betteraves de leur auge.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.