Thursday, November 17, 2011

fourbir

fourbir v 
definition image
translation:
to hone, furbish, refurbish, polish up

etymology: from Old High German furban – to clean

synonyms: astiquer, frotter, lustrer, nettoyer, polir

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"le cadran était azuré ... la boîte nouvellement fourbie... ; au soleil, elle paraissait toute de feu."

Balzac, Les Chouans (1829)
"il l’épousera, cela est clair comme une baïonnette bien fourbie."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Puis, les riantes images de la chevalerie sourdirent d'une armure de Milan supérieurement damasquinée, bien fourbie."

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Saltabadil, assis dans l’auberge, près d’une table, s’occupe à fourbir son ceinturon,"

Dumas, La Reine Margot (1845)
"- Ah ! parpaillot ! murmura l'hôte tout en fourbissant son vieux casque, je t'avais donc bien flairé. »"
(parpaillot   –  Protestant)


Dumas, Vingt ans après (1845)
"Mais je vous préviens que si à force de polir toutes les affaires qui sont dans les chapelles, vous désappreniez à fourbir mon épée."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Et tout, même la couleur noire,
Semblait fourbi, clair, irisé."














Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.