Sunday, August 31, 2014

sellette

sellette nf
definition image
translation:
(little) seat, stool: seat of the accused, dock (of a court)

etymology:  diminutive of selle — saddle, in the sense seat

synonyms: chaise de gabier, siège, tabouret

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“La pâleur de Julien était extrême. À peine assis sur la sellette, il entendit dire de tous côtés : Dieu ! comme il est jeune !”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“La malheureuse retomba sur sa sellette, sans voix, sans larmes.”


Balzac, L’Interdiction (1836)
“Elle se trouvait blessée d'être mise sur la sellette par ce juge, quand elle se proposait d'en pervertir le jugement.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“je me dis que ma place n’est pas dans le fauteuil du juge, mais bien sur la sellette de l’accusé.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“il serait par trop dur de te voir assis sur la sellette, à ton âge et dans la position que tu occupes.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“il se plaça lui-même sur la sellette, se recueillit un instant et demanda un verre d’eau sucrée.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Adroitement mise sur la sellette, cette vieille répondit qu'elle n'avait aucune connaissance d'un bâtard mis en nourrice dans les environs.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.