definition image
translation:
sideways; slung across the shoulder
d'écharpe – diagonally, sideways
etymology: see écharpe
synonyms: en bandoulière; de biais, obliquement
examples:
Balzac, Les Chouans (1829)
"Une batterie cachée sur une éminence qui se trouve au fond de la cuvette que forment les remparts, répondit au premier feu des Chouans en les prenant en écharpe sur le chemin du château."
Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)"En ce moment, le soleil, prenant ce groupe en écharpe, illuminait en plein ces trois têtes que le chien regardait par moments."
Dumas, Les Frères corses (1845)
"Les fenêtres s’ouvraient sur un joli jardin tout planté de myrtes et de lauriers-roses, traversé en écharpe par un charmant ruisseau qui allait se jeter dans le Tavaro."
Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813 (1864)
"Nous voyons arriver, à travers les terres de labour, une longue file de canons pour nous prendre en écharpe."
"Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe."
Zola, L’Œuvre (1886)"Son geste s’élargissait, descendait jusqu’à la place de la Concorde, qu’on apercevait en écharpe, sous les arbres."
Zola, Le Docteur Pascal (1893)
"À ce moment, un coin de l'orage qui incendiait l'horizon, prit en écharpe la Souleiade."
