Sunday, August 29, 2010

pétrir


pétrir v
definition image
translation:
to knead; shape, mold. form

etymology: from Low Latin pistrire from Latin pincere – to crush, grind

synonyms: assouplir, broyer, façonner, malaxer, manier, masser, mouler, travailler

examples:

Lamartine, “La Foi”, Méditations poétiques (1820)
"Le doute égare aussi ces sublimes esprits,
Et de la même argile ils ont été pétris."

Vigny, “Paris”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Ton ouvrage est sans forme, et se pétrit encore
Sous la main ouvrière et le marteau sonore."

Balzac, Les Chouans (1829)
"enfin jamais aucune fille d’Eve n’avait été pétrie avec plus d’or dans son argile."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le four est chaud, la farine est pétrie, le pain est sur la pelle."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Peste! quel homme! se dit Rastignac en voyant les bras nerveux du vieillard qui, à l'aide de cette corde, pétrissait sans bruit l'argent doré comme une pâte."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Tournant le dos à la pompe du fond, la marchande pétrissait « la maniotte », au milieu d’une boîte de chêne."
(maniotte – kneaded butter)

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Elle prenait une joie infinie à le pétrir dans ses mains, à le laver, à l'habiller."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Il restait aussi libre que par le passé, courant quand il voulait dans le jardin, grimpant aux arbres, pétrissant le sable et la terre à sa guise."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.