Thursday, January 23, 2014

flibustier

flibustier nm 
definition  image

translation:
freebooter, buccaneer, pirate; thief

flbuster v to rob, steal from

etymology: from Gremanic root, as in Dutch vrybuiter, German Freibeuter, English freebooter

synonyms: boucanier, corsaire, escroc. filou, forban, pirate, voleur.


examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
“Dites, cher oncle, a-t-il été flibustier, forban, corsaire ?”

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Je comprends qu’on vole, et qu’on tue, et qu’on pille,
Que par une nuit noire on force une bastille,
D’assaut, la hache au poing, avec cent flibustiers.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“pour vous voir allant et venant, mangeant et flibustant des marchands, comme n’à votre ordinaire.“

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“les trois quarts du temps ce n’est que pour flibuster votre bourse ou vous entraîner en des démarches pernicieuses.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]n  (1867)
“Notre Cassart, si vaillant, fut féroce, et, sans scrupule, arma les flibustiers.

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“En 1686, un chef de boucaniers, un frère de la Côte, un des plus célèbres flibustiers des mers du sud, Williams Dampier ,,, arriva sur le navire le Cygnet.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“il lui fallait de l'honnêteté au tripoteur d'affaires, de la vertu au flibustier qui pourchassait une dot pour son fils et refusait de payer celle de sa fille.”
(pourchassait —  hunted down )






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.