hameçon

hameçon  nm 
definition image
translation:
hook, fishhook

etymology: from diminutive form of Latin hamus – hook

synonyms: agrafe, amorce, appât, croc, crochet, leurre, piège

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Le hameçon de votre mensonge prendra ainsi la carpe de la vérité."


Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"le lecteur ne se prenait qu’à un hameçon amorcé d’un petit cadavre déjà bleuissant."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Schaunard examina attentivement ce particulier, qui lui jetait ainsi des hameçons à la causerie."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Avec une de nos ancres. C’eût été un hameçon convenable pour un pareil animal."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Puis il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain."

Féval, La Vampire (1885)
"Tant d'hameçons, tant de nasses, tant d'engins divers sont cachés sous l'eau entre Bercy et Grenelle, que les goujons seuls, d'ordinaire, et les imprudents barbillons se hasardent dans ce parcours semé de périls."
(barbillons – barbs(fish))

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Si mademoiselle Jahel veut bien me donner une des épingles qui soutiennent ses ajustements, j’en aurai bientôt fait un hameçon."

écorner

écorner v 
definition image
translation:
1. to chip a corner, make a dent in, make a hole in; fold down, dog-ear; break the horn of an animal
2. to dissipate (money)

etymology: é- + corne  – break off an animal's  horn

synonyms: casser, décorner,  ébrécher, entailler, entamer; amoindrir, diminuer, gaspiller, réduire


examples:

1. (entailler)

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu. "

Balzac, Pierrette (1840)
"puis les cahiers d’écriture, les plumes égarées partout, la poudre sur les étoffes, les livres déchirés, écornés, pendant qu’elle apprenait ses leçons."

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Puis cet Auvergnat, de la force de cinq Auvergnats, acheta des batteries de cuisine, des vieux cadres, des vieux cuivres, des porcelaines écornées.”

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Tout ce que nous venons de dire ici n’est pas pour écorner le piédestal de Molière."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Dans la soirée, le Nabab avait ouvert un petit portefeuille misérable, écorné aux angles.”

Zola, Nana (1881)
"Le soleil glissait par des coins de toiture, écornait la foule assise d’un angle de lumière."

2. (diminuer)

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Graslin n'écornait la fortune de personne, pas même celle de sa femme.”

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"c’est là qu’il vit, dit-on, comme un vrai loup-garou, avec ce qui lui reste de ses quatre-vingt mille francs, bien écornés par ses courses après le Polonais, comme vous pensez."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A plusieurs reprises, il eut une envie folle d’aller écorner ses deux cents francs dans quelque café voisin."

Huysmans. Les Soeurs Vatard (1879)
[ils] “criaient la détresse lamentable des anciennes banlieues, la désolation sans fin des paies écornées par les pochardises et achevées par les maladies !”

Zola, L’Assommoir (1879)
"Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné."

Maupassant, Miss Harriet (1884)

“Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !”

Huysmans, Un Dilemme  (1887)

"Autrement dit, si Jules n’a pas écorné son capital, c’est cinquante mille francs qui reviennent à chacun de nous."

auge

auge nf 
definition image
translation:
trough

etymology: from Latin alveus – hollow, basket

synonyms: abreuvoir, bassin, crèche, mangeoire

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"de longues auges, creusées dans de vieux troncs de sapin plantés sur des piquets, contenaient l’eau la moins fétide qu’avaient pu fournir les mares voisines."

Gautier, “Le Bédouin et le mer,” from Le Parnasse contemporain (1866)
"La cavale, dans l’auge enfonçant ses naseaux,
Et la vierge noyant les flancs blonds de sa cruche,"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une seule idée le poussait, courir auprès de tante Dide et se laver les mains dans l’auge du puits."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Tous mangeaient du pain de froment, buvaient dans des auges de pierre, et portaient un nom sonore."

Zola, La Curée (1872)
"Elle s’approcha de l’auge verte de mousse, polie sur les bords par l’usure."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Quand l’anguille se sentit touchée, elle se roula sur elle-même, en nœuds rapides, emplissant l’auge étroite de la moire verdâtre de ses anneaux."

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère (1873)
"[il] entra seul et résolûment dans ma prison en portant une auge de farine de riz salé et mélangé à un corps huileux."

diapré

diapré adj  
definition image
translation:
many-colored, mottled

etymology: from Latin  iaspis – jasper, the gemstone, often striped in several colors

synonyms: bariolé, bigarré, chatoyant, irisé, jaspé, moucheté, tacheté, varié

examples:

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"Le petit vieillard (…) passa son pouce dans la palette diaprée et chargée de tons que Porbus lui tendait."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Une âme nouvelle, une âme aux ailes diaprées avait brisé sa larve."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"en voyant cette bulle de savon si gonflée… de néant, si magnifiquement diaprée."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"M. de Monsoreau pâlit d'une manière si affreuse, que les sillons de la petite vérole qui diapraient son visage semblèrent autant de points noirs dans sa peau jaunie."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"[il] lui arrondit devant les yeux un demi-cercle de cartes biseautées, diapré comme une queue de paon."

Verne, Vingt mille Lieues sous les mers (1870)
"Selon leur eau, c'est-à-dire leur couleur, et selon leur orient, c'est-à-dire cet éclat chatoyant et diapré qui les rend si charmantes a l'oeil."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"les palais de gants et de cravates, les girandoles de rubans et de dentelles, les hautes piles de lainage et de calicot, les parterres diaprés que fleurissaient les soies légères et les foulards."

tertre

tertre  nm 
definition image
translation:
hillock, mound, butte

etymology: uncertain

synonyms: butte, colline, éminence, monticule, motte,  mound, tumulus

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Non loin d’Apalachucla s’élevait, sur un tertre isolé, le pavillon du conseil."

Sand, Valentine (1832)
"Bonne prise! s’écria celui qui était monté sur un tertre pour découvrir l’arrivée des voitures."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"des tertres bossus et difformes (…) découpant au bord du ciel leur attitude contrefaite."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Retournons, mon père ? dit-elle en se levant du tertre où tous deux ils s’étaient assis."

Zola, La Curée (1872)
"Là, sur le sommet du tertre, Mme de Lauwerens, en Vénus, se tenait debout."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"L’église était bâtie sur un tertre peu élevé, qui descendait en pente douce jusqu’au village."

Monet

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Ils pleurent les prairies, où sur des tertres de gazon ils reprenaient haleine dans la bataille."

falaise

Monet

falaise nf 
definition image
translation:
cliff

etymology: from Old High German felisa –rock, as in modern German fels – rock, English fells

synonyms: à-pic, escarpement, hauteur, muraille, paroi, promontoire, rocher

examples:

Pisarro

Chateaubriand, Atala (1801)
"Le fleuve qui nous entraînait, coulait entre de hautes falaises, au bout desquelles on apercevait le soleil couchant."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Sans être coupée à pic, la colline finit assez brusquement en falaise."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Felton mit pied à terre, gravit la petite crête qui conduisait au haut de la falaise, salua Milady une dernière fois, et prit sa course vers la ville."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Quand le soleil se leva, ils aperçurent en face d’eux la côte, une barre de falaises grises tenant tout un côté de l’horizon."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"il n’était pas jusqu’au grondement continu de la ville qui ne lui apportât l’illusion de la marée montante, battant contre les rochers d’une falaise."

Caillebotte

Maupassant, Une Vie (1883)
"Puis, soudain, la côte s’abattait en une falaise de cent mètres."

billot

billot nm 
definition image
translation:
block, chopping block

etymology: diminutive of French bille, in now rare sense block of wood, from Celtic root meaning block

synonyms: banne, bille, bloc, bois, bûche,  pavé, planche à découper, tronce, tronchet, tronçon

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Il appuya sa tête sur le billot, les yeux tournés vers l’est."

Balzac, “El Verdugo” (1831)
"A trente pas d'eux, s'élevait un billot et brillait un cimeterre."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Sa tête sur un billot sourirait encore comme fit Marie Stuart."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Deux sentinelles veillaient à la porte du roi, deux autres se promenaient devant le balcon sur la plate-forme de l’échafaud, où le billot était déjà posé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Sur la longue table de la cuisine, parmi les quartiers de mouton cru, s’élevaient des piles d’assiettes qui tremblaient aux secousses du billot où l’on hachait des épinards."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il s’asseyait sur un billot, les jambes ballantes, tapant des talons contre le bloc de chêne."

Zola, L’Assommoir (1879)
"L’acier poli de quatre enclumes, enfoncées dans leurs billots, prenait un reflet d’argent pailleté d’or."

charpie

charpie nf 
definition image
translation:
lint, bandage; shreds

en charpie – in shreds, in ribbons

etymology: from Latin carpere – to cut up, shear

synonyms: chiffon, linge, pansement, plumasseau

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Elle fit de la charpie avec son mouchoir, et en garnit une plaie peu profonde que le marquis couvrit bientôt de son gant."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"et M. de Nogaret de La Valette, qu’en dis-tu ? il est cardinal aussi, demande à son laquais combien de fois il lui a fait de la charpie."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"[il] le pria de préparer, en attendant, tout ce qui serait nécessaire à son pansement, c’est-à-dire un lit, des bandes, de la charpie."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"mais en apercevant une serviette avec laquelle Colline avait fait de la charpie, la colère du cafetier redoubla."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"on se guérit subitement à la fin de la pièce, et cela sans onguent, charpie ou thériaque."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Le docteur fit, avec un mouchoir, un peu de charpie qu’il étendit sur les plaies après les avoir lavées."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Alcide Jolivet, déchirant son mouchoir, fit de la charpie de l’un des morceaux."

chenil

chenil nm 
definition image
translation:
kennel; (figuratively) filthy place, messy house

etymology: from chien – dog

synonyms: abri, bauge, écurie, galetas

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Coupe-en-Deux vous prend donc l’enfant par la peau de son pantalon et l’emporte dans son chenil."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Au fond de la cour, où, par un portique fermé de colonnes ioniennes, on découvrait les chenils, s’élevait un bâtiment oblong."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Qu'il ait un palais pour ses chiens, cela se conçoit, mais qu'il ait un chenil pour lui, c'est impossible."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Au seuil du chenil, un chien unique (...) sommeillait le museau posé sur l’oreiller peu rembourré de ses pattes."
(rembourré – padded)

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"De l’autre côté se trouvaient le chenil, les écuries, la boulangerie, le pressoir et les granges."

Zola, L’Assommoir (1879)
"entre les façades sculptées, des enfoncements noirs se creusaient, des chenils bâillaient, étalant les loques de leurs fenêtres."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"je crois que de toutes les sciences propres à assouvir ou à tromper l’inépuisable curiosité des hommes, celles de l’écurie et du chenil sont les seules qu’il possède pleinement."

traiteur

traiteur nm  
definition image
translation:
caterer, delicatessen

etymology: from French traiter – to deal, conduct  business, from Latin tractare – handle, manage

synonyms: charcutier, cuisinier, restauranteur

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
"Le jeune homme s’absenta pendant quelques instants pour aller commander un repas chez le meilleur traiteur de Taverny."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Le traiteur tenait aussi un débit de vin."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"sur le besoin de l’un des associés la réunion serait convoquée chez un fameux traiteur de la rue de la Monnaie, à l’enseigne de l’Ermitage."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les parties fines chez le traiteur ! les bals masqués ! le champagne ! tout cela va rouler, je vous assure."

Zola, L’Assommoir (1879)
"C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur."


Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"Et c'est en ce moment qu'un soir d'été, sur une terrasse de marchand de vins-traiteur."

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Aussi me suis-je mis tout de suite en quête d’un traiteur."

colifichet

colifichet nm 
definition image
translation:
trinket, knick-knack

etymology: coller – glue + ficher –  stick

synonyms: affliquet, babiole, bagatelle, bibelot, bimbelot, breloque, brimborion, fanfreluche, ornement, pernette, rien

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"toutes les cinq minutes, il jette les yeux sur sa Toison d’or ; il ne revient pas du plaisir de voir ce colifichet sur sa poitrine."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Elles ont effrontément ajusté, de par le bon goût, sur les blessures de l’architecture gothique, leurs misérables colifichets d’un jour, leurs rubans de marbre, leurs pompons de métal."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"dédaignant les colifichets de la finance, un sourire de son ami lui semblait plus beau que toutes les perles d'Ormes."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"En ville, tentée par des babioles, elle oubliait sa misère en se trouvant riche de quelques menues pièces de monnaie, et s'achetait des rubans, des colifichets, sans penser à son pain du lendemain."


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Il emporta ses colifichets de dandy, sans oublier une ravissante petite écritoire donnée par la plus aimable des femmes."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Quelques oiseaux parfaitement empaillés, mais rongés par les mites, se dressaient dans cette forêt de colifichets."

Balzac, Pierrette (1840)
"enfin tous ces colifichets, qui renchérissent une construction et qui plaisent aux bourgeois, avaient été prodigués outre mesure."

buter

buter v  
definition image
translation:
to trip, stumble

note: in slang, to kill

buter contre – to bump into
buter sur – to come up against

etymology: from but – aim, goal

synonyms: achopper, broncher, cabrer, chanceler, chopper, choquer, cogner, heurter, trébucher

examples:

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Tout à coup l’animal buta contre un bas-fond et prit pied sur le sable."
(bas-fond – dip)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le Tyran tenant le bridon du cheval pour l’empêcher de buter."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)

"Mouret, la sueur au front, les pieds butant contre les pavés, entendit la vieille Mme Rougon dire à la femme du conservateur des Eaux et Forêts : « Oh ! voyez donc, le malheureux !"

Verne, Michel Strogoff (1876)
"la radeau vint buter contre un épais barrage et s’arrêta définitivement."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Les chevaux enfonçaient jusqu’aux paturons dans la boue, et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches; ou bien ils butaient contre les ornières."
(paturons –  pasterns)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il butait contre la fenêtre, s’en retournait à reculons, les bras marquant la mesure."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Il buta contre une marche."

couperose

couperose  nf 
definition image
translation:
broken veins, inflammation of the face

couperosé adj ruddy-faced, with broken veins
(se) couperoser v to mottle, make ruddy

etymology: from German Kupferasche – ash of copper, sulfate of copper, but it's unclear how that greenish ash indicated redness so perhaps influenced by rose – pink

synonyms: acné, marbrure, rougeur

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.:
(bourrèlements –  remorse )


Sand, Valentine (1832)
"tu serais couperosée demain."

Balzac, “La Grenadière”  (1834)
"Quelques rougeurs foncées et mobiles couperosaient son teint blanc, jadis frais et coloré."

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Le teint de cette fille maintenu blanc par un régime sévère, se couperosa."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Ce Président était un grand homme sec et mince, à front fuyant, à cheveux grêles et châtains, aux yeux vairons, à teint couperosé, aux lèvres serrées."
(vairons – grayish-blue )

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Allons, viens m’embrasser. Et la mégère tendit à Fleur-de-Marie son visage couperosé."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"C’était une dame couperosée, avec un chapeau jaune et une robe rouge."

In the sense copper sulfate:

Verne, Le Chancellor (1875)

-"Il n’est que trop vrai ! La barrique empoisonnée a contenu autrefois de la couperose."

défoncer

défoncer  v 
definition image
translation:
to smash, break down, smash in, demolish, knock down

etymology: dé- + fond – bottom

synonyms: battre, briser, creuser, culbuter, démolir, détruire, effondrer, emboutir, enfoncer, éventrer, ouvrir

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Le chemin était plus large, plus découvert, plus défoncé par les pieds des bestiaux et les roues des chariots."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer."
(stréphopode  –  club footed)


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un vieux chapeau défoncé beaucoup trop grand pour lui (...) lui baignait d’ombre le haut du masque."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Vous ne craignez pas, j'imagine, que ces messieurs défoncent des murailles que les boulets de votre frégate n'ont pu entamer?"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"un jardinier fut appelé, qui défonça les carrés sous ses ordres, jeta au fumier les salades, prépara le sol à recevoir au printemps des pivoines."

Zola, L’Assommoir (1879)
"une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient."

Maupassant, "Une Partie de campagne,”  La Maison Tellier (1881)
"On eût dit qu'une lèpre l'avait ravagée, qui rongeait jusqu'aux maisons, car des squelettes de bâtiments défoncés et abandonnés."

bourrade

bourrade nf  
definition image
translation:
shove, nudge, thump, push, poke

etymology: from bourrer, in the sense cram, pack

synonyms: bousculade, coup,  poussée, tape, torgnole

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était une bourrade d’un archer ou le cheval d’un sergent de la prévôté qui ruait pour rétablir l’ordre."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Puis il était utile, chacun essuyait sur lui sa bonne ou sa mauvaise humeur par des plaisanteries ou par des bourrades."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"[il] poussait Zerbine pour la faire rentrer au logis ; mais elle cédait de l’épaule aux bourrades du vieillard."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Un détachement de Cosaques l’accompagnait et faisait ranger la foule à force de bourrades, violemment données et patiemment reçues."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade."
(raie — skate (the fish))

Zola, Nana (1881)
"Cinq ou six groupes d’hommes, causant très fort et gesticulant, s’entêtaient au milieu des bourrades."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"A la fin, le Prussien se fâcha; et juste au moment où Antoine lui lançait une nouvelle bourrade, il répondit par un coup de poing terrible qui fit chanceler le colosse."

vicier

vicier v  
definition image
translation:
to pollute, contaminate, foul

etymology: from Latin vitiare from vitium – vice

synonyms: avarier, corrompre, dégrader, dénaturer, dépraver, empester, frelater, gâter, polluer, souiller, violer

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Les lumières de la civilisation, qui ont développé tant de qualités précieuses, en ont vicié peut-être autant."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Enfermé dans des salles ridiculement étroites, sans majesté d'architecture et où l'air est promptement vicié, le juge parisien prend forcément un visage renfrogné, grimé par l'attention, attristé par l'ennui ."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Vous êtes vicié jusqu’au cœur, vous n’avez jamais eu un sentiment honnête."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Ses souffrances physiques et morales lui avaient déjà vicié le corps dans quelques-uns des organes les plus importants."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"les habitations pressées vicient l’air et il est salubre d’espacer les villages."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les dames en chapeau, les messieurs bien mis habitant les maisons neuves, étaient noyés au milieu du peuple, des processions d’hommes et de femmes encore blêmes de l’air vicié des ateliers."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Duroy ravi, se laissait aller, buvait avec ivresse l’air vicié par le tabac, par l’odeur humaine et les parfums des drôlesses."

batelier

batelier nm
definition image
translation:
boatman

etymology: from bateau – boat

synonyms: gondolier, haleur, marinier, passeur, pilote

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Là, dom Claude trouva un batelier qui, pour quelques deniers parisis, lui fit remonter la Seine jusqu’à la pointe de la Cité."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"L'aubergiste, familiarisé sans doute avec les interrogations gutturales de ces bateliers, sortit précipitamment."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Aux cris et aux mouvements qu’ont faits les bateliers, mon cheval s’est effrayé et a sauté à l’eau."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Dame ! dit Quélus, comme le batelier du Louvre passera sans doute la nuit à nous attendre, à votre place, monsieur, je prendrais le petit bac du Pré-aux-Clerc."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Cependant elle ne venait pas. II se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l'on voit des bateliers qui portent des corbeilles."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Il eut encore une discussion avec le batelier qui les mit à terre."

Féval, La Vampire (1885)
"Les bateliers serbes avaient vu le soleil plus rouge se mirer dans les carreaux brisés des corps de logis drapés de lierre."