Sunday, December 14, 2014

achoppement

pierre d’achoppement nf
definition image
translation:
stumbling block, obstacle

achoppement nm difficulty, obstacle
achopper v to stumble

etymology: from chopper — to stumble related to Germanic root as in German schupfen —to push, English shove

synonyms: diffiulté, écueil, embarras, empêchement, hic, obstacle


examples:

Balzac, Modeste Mignon (1844)
“chaque belle intelligence a caressé de ses regards et couvé des yeux pour le voir se briser dans un achoppement aussi dur que vulgaire.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“C’est votre Mazarin qui est la pierre d’achoppement ; qu’il parte, et tout ira bien.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“la pierre d’achoppement de tous ces scandales désirés ou redoutés à la cour, madame la comtesse de Béarn …voyageait rapidement vers Paris.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Les belles-mères sont la grande pierre d'achoppement des mésalliances.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Mais ce malheureux titre XX du IIIe livre du Code civil était devenu pour lui une montagne d'achoppement.“

Verne, Maître Zacharius (1874)
“C’est la pierre d'achoppement où se heurtent les destinées de l'homme.”

Flaubert, “Hérodias” (1877)
“on cœur de Latin était soulevé de dégoût par leur intolérance, leur rage iconoclaste, leur achoppement de brute.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.