Saturday, May 15, 2010

culbuter


culbuter v
definition image
translation:
to take a tumble, overturn, tip over, topple; have sex with

culbute nf tumble

etymology: French cul – bottom + buter – to bump, stumble

synonyme: abattre, bousculer, chavirerdégringoler, écraser. écrouler, enfoncer, mettre sens dessus dessous, pousser, renverser. terrasser, tomber, verser

examples:

Merimee, "Tamango" (1829)
"Tout à coup Tamango…tire violemment par les jambes le matelot qui se trouvait près de lui, le culbute, et, lui mettant le pied sur le ventre."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Buckingham ne détourna pas même la tête pour regarder ce qu’étaient devenus ceux qu’il avait culbutés."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il se leva aussi, mais avec une si habile maladresse, qu'en se levant il renversa la table, et qu'avec elle il culbuta cristaux, vaisselle et bougies."

Merimée, Carmen (1845)
"Le taureau se chargea de me venger. Lucas fut culbuté avec son cheval sur la poitrine, et le taureau par-dessus tous les deux."


Zola, La Curée (1872)
"On eût dit que ce petit homme remuant ..., se battait dans son cabinet avec les gens, avec les meubles, culbutait, se frappait la tête au plafond pour en faire jaillir les idées."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il la culbuta dans un grand panier de plumes, où elle tomba comme une masse."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Dès qu’elle fut seule avec moi, je la saisis de nouveau dans mes bras, tâchant d’affoler sa raison et de culbuter sa résistance."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net