Monday, February 14, 2011

enclume

enclume nf
definition image
translation:
anvil

etymology: from Latin incus – anvil from n- + cuderei – strike

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Parbleu, jeune homme, vous êtes bon ! s’écria Falcoz, il s’est fait marteau pour n’être pas enclume, et un terrible marteau encore."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'Allemand saisit un marteau de forgeron, jeta la peau sur une enclume, et, de toute la force que donne la colère, déchargea sur le talisman le plus terrible coup qui jamais eût mugi dans ses ateliers."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Nos fers étincelaient et faisaient le bruit d’une enclume, car le peu d’espace que nous avions nous forçait à engager nos épées de très près."

Zola, La Curée (1872)
"Dans la forge géante, les marteaux qui battaient l’or sur l’enclume lui donnaient des secousses de colère et d’impatience."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Toute la journée, les marteaux sonnaient sur lenclume, des incendies d’étincelles éclairaient l’ombre blafarde de la cour."

Maupassant, "Le papa de Simon". La Maison Tellier (1881)
"La lueur rouge d'un foyer formidable éclairait par grands reflets cinq forgerons aux bras nus qui frappaient sur leurs enclumes avec un terrible fracas."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Antoine … l’enlevait dans ses bras de vieux colosse capable de porter une enclume en déclarant : "Il pèse six cents, et pas de déchet."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.