astreindre

astreindre v
definition image
translation:
to oblige, compel. bind, make someone do something

etymology: from Latin astringere — to attach, chain

synonyms:  assigner, assujettir, contraindre, forcer, obliger

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
“Comme un homme astreint à une double tâche, je demeure en suspens, ne sachant par où commencer.”


Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Un homme est obligé de s’astreindre à certaines règles d’honneur et de délicatesse.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Heureux surtout de vivre sans les dépenses de représentation auxquelles les gens mariés sont astreints, son hôtel, où depuis la mort de son père il n’avait rien changé, ressemblait à ceux dont les maîtres sont en voyage.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
“Excepté en campagne, où l’officier se retrouvait tout entier, il ne s’était jamais astreint aux obligations militaires.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Les ordres religieux de femmes qui ont fait le vœu du silence n’ont, en aucun temps, pu s’y astreindre rigoureusement.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Jamais il ne put les astreindre au commandement de la cloche.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Il faut s'astreindre à écrire cela comme un maître d'école de village.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Nous n'étions pas astreints à la garde de nuit sur cette Sèvre.”

camail

camail nm
definition image
translation:
a kind of covering for the shoulders
(in the church) a short jacket worn mostly by bishops
(armor) a hood of chain mail


etymology:  from Provençal, probably related to  Latin caput  —head

synonyms:  capuchon, manteau

examples:

Gautier, “La triompe de Pétrarque” , La Comédie de la Mort (1838)
“Le camail écarlate encadre ton front pur.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Inconnue”, Contes cruels (1883)
“Ni les visages radieux, ni les parures, ni les fleurs au front des jeunes filles, ni les camails d'hermine, ni le flot éclatant qui s'écoulait devant lui, sous les lumières, il ne vit rien.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Gondy, en rochet et en camail, parut, passant tranquille au milieu de la fusillade.”
(rochet —  surplice)

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“Un vieux prêtre, qui était là à attendre, la tête dans un capuchon noir, en camail noir, en étole noire.”


Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Mollement drapé d’un camail de nuées grises, le crépuscule déroulait ses brumeuses tentures sur la pourpre fondante d’un soleil couchant.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Le camail était de soie verte, orné de broderies d’argent.”

Herédia, Les Trophées (1893)
“Sur le Pont, au son clair des cloches argentines,
La cape coudoyait le froc et le camail.”

moquette

moquette nf
definition image
translation:
carpet, carpeting

etymology: from Old French mocade — a velvety textile

synonyms:  tapis

note: moquette was originally the fabric from which a tapis is made

examples:



Balzac, Ferragus (1834)
“Le petit tapis de moquette, la pendule d’albâtre et les flambeaux sous verre, la chambre jaune, le mol édredon.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Un petit escalier les séparait, fermé dans le haut par une portière de moquette.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Le sol disparaissait sous l’épaisse moquette d’un tapis boukharien.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Rougon les accompagna jusque dans le corridor, un large couloir de couvent, garni d’une moquette verte.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d’une moquette à fleurs rouges et meublé de palissandre.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“La vaste pièce, entourée de ces glaces et de ces boiseries de chêne sculpté, garnie d’une moquette rouge à grands ramages, ressemblait au salon banal d’un hotel.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Il avait un prie-Dieu recouvert en moquette dans sa chambre.”

égrillard

égrillard adj
definition image
translation:
ribald, bawdy

etymology: front é- + grille – grate, in the sense of limits, outside the limits

synonyms: cochon, cru, gai, gaillard, indécent, léger, leste, licencieux, obscène, polisson, salace, salé

examples:

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Conteur, égrillard, il fume, il boit."

 
Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Circé était probablement quelque égrillarde comme ma petite femme en rose."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"le bourgeois gros et gras, frais de bêtise, dont la tenue égrillarde réjouissait les passants, qui avait quelque chose de jeune dans le sourire, semblait être un septuagénaire hébété, vacillant, blafard."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Comme un garçon de trente-six ans, de moyenne taille, gras comme un fournisseur, faisant parade de ses mollets de procureur égrillard."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Entre hommes la prétention des plus chastes bourgeois est de paraître égrillards."

Zola, La Curée (1872)
"Maxime « blaguait » avec elle la musique allemande, et il crut devoir aller siffler le Tannhäuser par conviction, et pour défendre les refrains égrillards de sa belle-mère."




Zola, L’Assommoir (1879)
"Ma chère, le croupion vous revient de droit, dit madame Lerat, de son air discrètement égrillard."
(croupion – rump)

ménétrier

ménétrier nm
definition image
translation:
fiddler, village musician

etymology:  as with ménestrel — minstrel, from Latin minister — servant


synonyms: musicien, violoniste

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Je ne suis qu’un vieux bon homme,
Ménétrier du hameau.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Enfin il savait jouer de la clarinette, et tenait compagnie à l’un de ses amis appelé Vermichel, le ménétrier de Soulanges.”



Flaubert, Madame Bovary (1857)
“et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne..”
(crin-crin —  scratchy sounds)

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“C’était une espèce de ménétrier de campagne, vêtu d'un de ces habits d'ordre composite qui ne sont pas encore une redingote, mais qui ne sont déjà plus une veste.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Tout de suite, elle fut étourdie, stupéfaite par le tapage des ménétriers, les lumières dans les arbres, la bigarrure des costumes.”

Villiers de l’Isle Adam, “Les Brigands”, Contes cruels (1883)
“Le pauvre ménétrier de Nayrac apparut comme une bande de brigands affamés infestant le Midi.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Le ménétrier ne se trouve pas tout de suite. Ziem le remplace, avec un violon d’occasion,”

porte bâtarde

porte bâtarde nf
definition image
translation:
bastard door (a doorway of medium size. with two doors,  too small for vehicles)

etymology:  uncertain

synonyms:  porte

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
“Le chambranle de la porte bâtarde décrivait un cintre plein, dont la clef était ornée d’une tête de femme et d’arabesques rongés par le temps.”

Hugo, Lucrèce Borgia (1832)
“Une salle magnifique du palais Negroni. à droite, une porte bâtarde.”



Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Chacun des locataires avait la clef de la porte bâtarde.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Une porte bâtarde ouvrait sur un corridor à moitié duquel se trouvait la cage d’un escalier de bois.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Donc ce neveu s’en va par la porte bâtarde !
 Donc ce sabreur, ce pourfendeur.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Puis, au milieu de la rue, sur la porte, une petite porte bâtarde, l'enseigne répétait.”

France, Le Chat maigre (1879)
“Un petit homme violacé et tout suintant de graisse déboucha d’une porte bâtarde.”

bécassine

bécassine nf
definition image
translation:
snipe; a silly person

etymology:  from bécasse — woodcock , derived from bec — beak

synonyms:  bécasse

examples:





Balzac, Béatrix (1839)
“Ah ! vous avez une lubine (le bar), monsieur Calyste, et des bécassines, et des crêpes qui ne peuvent se faire qu’ici, dit Mariotte.”
(bar —  bass (the fish))

Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
“En fait de ridicules, Aloys tirait la bécassine avec des balles de gros calibre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Le canal qui va de Vannes à la mer est très giboyeux en sarcelles et en bécassines.”
(giboyeux — full of game)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“brunissaient des quartiers de bœuf, roussissaient des longes de veaux, sans compter les perdrix, bécassines, cailles et autres menues chasses.”
(longes —  loins)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Canards sauvages, pilets, sarcelles, bécassines y vivaient par bandes, et ces volatiles peu craintifs se laissaient facilement approcher.”
(pilets  —  pintails (ducks); volatiles — birds)

Maupassant, “La Mére Sauvage”,  Miss Harriet (1884)
“On trouvait souvent des bécassines dans les hautes herbes qui poussaient sur les bords de ces minces cours d’eau.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Des bécassines s'envolaient devant nous avec ce crochet rapide qui leur est propre.”

benêt

benêt nm
definition image
translation:
simpleton, fool

benêt adj  simple, foolish, simple-minded

etymology: from Latin benedictus — blessed

synonyms:  bêta, bête, balourd, con, dadais,  godiche, innocent, jobard, jocrisse, nigaud, sot

examples:

Gautier, “Sous la Table”, Les Jeunes-France (1833)
“Benêt ! quand on dit que toutes les femmes sont des catins, il est toujours sous-entendu qu’on excepte sa mère et sa maîtresse.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Le benêt de successeur, notre prince royal, et l’infâme bourreau Rassi font pendre Fabrice comme mon complice.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Dites donc, monsieur, quand on songe qu’il y a un benêt de mari là-dessous !”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“On nous a dit : Il y a un benêt de vieillard qui est entre les mains d’une veuve.”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“Ma femme fond en larmes, elle confie à ce benêt de maréchal (le prince d’Ysembourg, ce Condé de la République, un benêt !) que son mari, qui servait en Espagne l’a laissée sans un billet de mille francs,”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Je ne te croyais pas si benêt que de t'obstiner à dénicher des oiseaux envolés depuis longtemps.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Est-ce que j’attendais d’elle un amour comme cela qu’a dû rêver ce benêt de poète ?”

filature

filature nm
definition image
translation:
spinning mill, spinning

note:  in modern usage, means tailing or tracking (surveillance)

etymology:  from fil — thread from Latin fillum —  thread

synonyms:  filage, usine de textile

examples:

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)

“Ces hommes, nés sans doute pour être beaux, car toute créature a sa beauté relative, se sont enrégimentés, dès l’enfance, sous le commandement de la force, sous le règne du marteau, des cisailles, de la filature, et se sont promptement vulcanisés.”

Balzac, La Vielle Fille (1836)
“Il raviva le commerce des toiles, la ville eut une filature.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Europe fut envoyée à sept ans dans une filature où l’Industrie moderne avait abusé de ses forces physiques.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“il s'était fait un idéal de démocratie vertueuse, ayant le double aspect d'une métairie et d'une filature.”


Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures.”

Zola, La Débâcle (1892)
“En bas, près de la filature, où gronde une chute de l’Emmane, c’était toute une queue de fourgons échoués.”

fanon

fanon nm
definition image
translation:
dewlap, lappet; whalebone plate

etymology: from Germanic root , as in Modern German Fahne — flag, Old High German fano

synonyms: lame, peau

examples:




Gautier, “Qui sera Roi ?”, La Comédie de la Mort (1838)
“Le dauphin monstrueux, aux longs fanons pendants.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Les plis de son cou retombaient jusqu’à sa poitrine comme des fanons de bœuf.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Ses flasques bajoues et ses fanons tremblaient au branle d’une mâchoire encore bien garnie.”

Rimbaud, “Accroupissements”, Poésies (1870-1872)
“Cependant, alentour, geint, nasille, chuchote
Une collection de vieilles à fanons.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“C’étaient des « tragopans », ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges.”



Daudet, Sapho (1884)
“Suis-je assez laid, assez démoli, en voilà des cordes, des fanons de vieille vache !…”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Dans ses haubans (…) pendaient des fanons de baleine pareils à de longues franges noires.”

mitonner

mitonner v
definition image
translation:
to simmer, slow-cook; plot, cook up a plot

etymology: probably from mie — soft bread

synonyms:  bouillir, fricasser, fricoter, mijoter;  conjurer, conspirer, préparer

examples:




Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Une fois que nous en connaîtrons les entrées et les sorties, on pourra y revenir avec les amis : c’est une affaire à mitonner.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Votre femme doit recueillir l’héritage d’un oncle maternel, vieux podagre qu’elle mitonne, soigne, caresse et emmitoufle.”
(podagre  — with gout of the feet)

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Il existe en province deux conversations, celle qui se tient officiellement quand tout le monde est réuni, joue aux cartes et babille ; puis, celle qui mitonne, comme un potage bien soigné.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Il y a à la maison un gros déjeuner qui se mitonne, des vins généreux, et nous avons fait du feu.”

Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Ces deux personnages intelligents (…), qui surveillent, avec une attention de sorciers, l’œuvre sans nom qui mitonne sur le poêle allumé.”

Rimbaud, “Le Forgeron”, Poésies (1870-1872)
“Et, tout bas, les malins ! se disent : « Qu’ils sont sots ! »
Pour mitonner des lois.”

Zola, L’Assommoir (1879)
[elle] “faisait une panade, en les laissant mitonner le plus longtemps possible sur le fourneau d’un voisin.”
(panade —  a soup made with bread )

portière

portière nf
definition image
translation:
1. door hanging, cloth door
2  car door, carriage door, train door

etymology:  from porte — door

synonyms:
1. écran, rideau, tapisserie, tenture
2. porte

note: portière also denotes a female portier  (concierge)


examples:

1.





Balzac, La Cousine Bette (1846)
“C’étaient des rideaux en dentelle, des cachemires, des portières en brocart.”

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
“Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Un petit escalier les séparait, fermé dans le haut par une portière de moquette.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il disparut un instant derrière une portière. On entendit un grand barbotement d’eau."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Comme Pierre versait le punch sur un dressoir, près de la porte, Hélène s’avança et manœuvra de façon à se trouver cachée derrière le retour de la portière.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Des portières en drap bleu gris, en drap de soldat, ou l’on avait brodé quelques oeillets de soie rouge, retombaient sur les portes."

Bourget, Mensonges (1887)
"Et la portière s’ouvrit pour donner passage à un homme encore jeune, qui releva frileusement le collet de loutre de son pardessus."

2.

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée."

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Voilà, bourgeois, dit l’automédon libre, en ouvrant la portière avec empressement. Où faut-il vous conduire ?”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“La voiture du gros Hemerlingue, entrevue à la grille, reconnaissable à la largeur inusitée de ses portières, acheva de le remettre en possession de sa vraie nature d’aplomb et toute en audace.”


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)
"Les chevaux piaffaient d’impatience, des uniformes de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, brodés d’or, constellés de décorations, se montraient aux portières."


Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“Une femme sortait de l’engoncement de ses fourrures et passait, de temps en temps, à la portière une tête curieuse et des yeux interrogateurs.”

Daudet, Sapho (1884)
“Un vieux cocher, en train de rajuster une mèche à son fouet, s’approcha tranquillement de la portière.”

Maupassant, “Les Sœurs Rondoli “,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“Sa manière …  de cracher les pépins par la portière révélait toute une éducation commune d’habitudes et de gestes.”

misaine

misaine nf
definition image
translation:
mizzen (mast), mizzen (sail)

etymology: from Latin medianus — of the middle

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“nous cassâmes la tête du grand mât et la vergue de la seconde voile du mât de misaine. “

Sue, Atar-Gull (1831)
“À ce moment, un grand homme, brun et décharné, descendit des haubans de misaine et sauta sur le pont”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Quatre heures sonnaient à la tour de François Ier quand l’Adonis sortit du chenal avec ses huniers et sa misaine.”


Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Quelques instants plus tard, la goëlette, sous sa misaine, sa brigantine, son hunier et son perroquet, appareilla et donna à pleine toile dans le détroit.”
(brigantine —  brigantine (a square topsail))

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“Ils hissèrent la misaine, levèrent l'ancre, et le bateau, libre, se mit à glisser lentement vers la jetée sur l'eau calme du port.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“C’était la bande d'Yves, les gabiers de misaine et ceux du beaupré.”

faucille

faucille nf
definition image
translation:
sickle

etymology:  diminutive of faux — scythe

synonyms: courbet, fauchon, hachereau, serpe





examples:

Hugo, “Les Bleuets”, Les Orientales (1829)
“Avant que, de fleurs dépeuplés,
Les champs aient subi les faucilles,
Allez, allez, ô jeunes filles,
Cueillir des bleuets dans les blés !”

Gautier, “À un jeune Tribun” , La Comédie de la Mort (1838)
“Elle va, du coupant de sa courbe faucille,
Jetant bas le vieillard avec la jeune fille.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“ils ne voyaient plus de branches à la hauteur des faucilles mises au bout d’une perche.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Garamante traversa la foule ; il brandissait une faucille.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“La lune avait rejeté sa fourrure de nuées blanches et se mirait dans l’eau ; on eût dit une faucille d’argent posée sur une bande de moire bleue.”


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Des gerbes de fleurs, fauchées par de petits Amours, qui, la faucille en main, ajoutaient sans cesse à la couche de nouvelles poignées de roses.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Cérès, dans un chariot que traînent des boeufs, s’avance vers lui une faucille à la main.“

cimeterre

cimeterre nm
definition image
translation:
scimitar

etymology:  from the Italian scimitarra perhaps from a Persian root



synonyms: sabre

examples:

Hugo, “Les Têtes du sérail” , Les Orientales (1829)
“Quel rêve affreux...! mon bras manque à mon cimeterre.”

Balzac, “Une Passion dans le désert”  (1830)
“Il mit la main deux fois sur son cimeterre dans le dessein de trancher la tête à son ennemi mais la difficulté de couper un poil ras et dur l'obligea de renoncer à son hardi projet.”

Balzac, “El Verdugo” (1831)
“A trente pas d'eux, s'élevait un billot et brillait un cimeterre.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Oh ! qu’il était beau, qu’il était grand, le vizir Ali-Tebelin, mon père, au milieu des balles, le cimeterre au poing, le visage noir de poudre.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“C’étaient de charmantes bêtes, hautes de quatre pieds, aux longues cornes divergentes et élégamment arrondies en forme de cimeterre.”

Flaubert, “Hérodias” (1877)
“Les unes à côté des autres. Des lames de cimeterres couvraient les parois de la quatrième.”

Villiers de l’Isle Adam, “Souvenirs occultes”, Contes cruels (1883)
“Aveuglé par le sang; frappé de balles, cerné par vingt cimeterres, il fut pris à l'improviste et périt au milieu d'affreux supplices.”

biseau

biseau nm
definition image
translation:
bevel, smoothed edge

biseauté  adj beveled
biseauter v to bevel; to mark playing cards (on order to cheat)

etymology: uncertain, probably related to biais — slant

synonyms: biais, biseautage, chanfrein

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“La cheminée en pierre blanche, mal sculpté, sur lequel était une glace verdâtre dont les côtés, coupés en biseau pour en montrer .”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Voilà maître Andrea obligé de vivre comme un fils de famille parisien, en biseautant des cartes ou en pipant des dés.”
(pipant — loading)

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Aujourd’hui, dit le faux prêtre à sa créature, nous jouons le tout pour le tout ; mais heureusement les cartes sont biseautées.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“quelques personnages trichaient du haut de leur grandeur, et biseautaient, pour des billets de banque, les cartes du lansquenet gouvernemental.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“On s'occupa alors de tailler la glace en biseau suivant la forme de la coque.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“Dans les glaces biseautées de son coupé il étudiait sa mine, ses sourires de courtisan, cherchant à se préparer une entrée ingénieuse.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“L’une s’arrêta, montrant des dents longues et blanches, une peau satinée, toute rose, un nez taillé en biseau.”

étriqué

étriqué adj
definition image
translation:
narrow, tight, confined

etymology: from same Germanic root as English strike

synonyms:  bridé,  chétif,  corseté, étroit,  exigu, maigre, mesquin, rétréci, resserré

examples:




Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“ses méchants gants de province, son gilet étriqué, le rendaient prodigieusement ridicule auprès des jeunes gens du balcon.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“les parents pauvres dont la mise étriquée contraste avec les gens in fiocchi, et les gourmands qui ne pensent qu’au souper.”
(in fiocchi —  all decked out )

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Le cadavre avait, en outre, un air étriqué, une allure maigre et pauvre.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“Un petit vieux monsieur, net et bien brossé, dont la face rougeaude, la silhouette étriquée, disparaissaient enfin dans la perspective tournante des marches.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Il avait quelque chose de pauvre, d’étriqué, d’incomplet, qui faisait peine à voir et donnait envie de rire en même temps.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Elle portait le pagne étriqué et collant que les Egyptiennes du temps des Pharaons léguèrent à la Nubie.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Les peupliers immobiles et muets, étriqués, pour la plupart, avec leurs têtes chevelues, leurs places épilées”
(épilées —  shaved)