étole nf
definition image
translation:
(priest’s) stole; shawl
note: the Catholic stole is a band of cloth, decorated with crosses, worn over the shoulder and reaching the ground
etymology: from Latin stola — robe
synonyms: bande, écharpe
examples:
Veuillot, Les Français en Algérie (1846)
“Le prêtre quitte son surplis, ramasse et serre son étole, son livre, les huiles saintes, les espèces divines.”
(espèces divines — sanctified bread and wine )
Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“J’ai vu de jeunes blessés couchés sous un arbre, et un aumônier en redingote et en étole, à genoux à leur chevet.”
Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)
“Tant qu'Aramis a fait l'homme de guerre, il y a eu espoir de le surmonter; depuis qu'il a doublé sa cuirasse d'une étole, nous sommes perdus.”
Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“il rapportait constamment de vieux bouts de tapisseries, des lambeaux d’étoles, des faïences sans gueule ou sans fond, un tas de cochonneries et de loques bonnes à mettre au panier d’ordures.”
Zola, Le Capitaine Burle (1882)
“Il est dans une carriole, avec un gamin qui lui sert de clerc. Il descend devant la porte des Lacour, sort d’un journal son étole et son surplis.”
Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Ce jour-là, la chapelle en fête, … les officiants parés de leurs étoles brodées, de leurs aubes de dentelles, la grande baie s’ouvrant à travers la vapeur cérulée de l’encens sur des paradis mystiques.”
(aubes — albs)
Zola, Rome (1896)
“Sa Sainteté était revêtue des vêtements sacrés qu'elle avait mis dans la chapelle du Saint-Sacrement, l'amict, l'aube, l'étole, la chasuble blanche et la mitre blanche.”
(amict — amice, a priest’s garment worn over the shoulders)
