Thursday, April 3, 2014

beaupré

beaupré nm 
definition  image
translation:
bowsprit

etymology: from English bowsprit, from German Bugspriet, from  Bug — bow (of a bpat) and  Spriet— piece of wood



examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“comment ne pas admirer  … ces focs élégants qui semblent voltiger au bout de son beaupré?”
(focs —  jibs)

Sue, Atar-Gull (1831)
“le pont de la frégate est jonché de cadavres, d’éclats de mâts et de vergues ; notre beaupré et notre guibre sont fracassés.”
(guibre — prow)

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“courbé sur le beaupré, son oeil semblait vouloir percer les brumes du fleuve et la profondeur de la nuit.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Pour moi, avec votre permission, s'entend, je vais m'installer sous les sous-barbes de beaupré, et si nous arrivons à longueur de harpon, je harponne.”
(sous-barbes — bob-stays, ropes running under the bowsprit)

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Les navires au ras du quai, les beauprés arrivant sur la berge comme des rangées de baïonnettes.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il se hissa donc sur la guibre, et, par le beaupré, il arriva au gaillard d’avant du brick.
(guibre —  prow)


Daudet, Sapho (1884)
“Elle aime les bateaux, la mer ; la vue d’un beaupré tourné au large lui prend le cœur…”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.