borgne (douteux)

borgne adj

definition image

translation:

shady, dubious;  badly-lit;

note:  basic meaning is one-eyed

etymology:  uncertain

synonyms:   déconsidéré, douteux, louche, malfamé, mauvais

examples:

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“— Et vous avez loué ?…

— Un petit appartement dans une maison borgne.”

Baudelaire (tr. Poe), “De l'assassinat dans la rue Morgue”,  Histoires extraordinaires  (1858)

“Il n’a vu personne dans la rue en ce moment. C’est une rue borgne, très-solitaire.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Tous deux s’étaient attablés dans un cabaret des plus borgnes, pour boire chopine ensemble.”

Loti, Aziyadé (1879)

 “Leur madame parlait toutes les langues et tenait un café borgne dans le quartier de Galata.”

Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)

“Des hommes en blouse, titubants, entraient et sortaient, habitués d’une sorte de cabaret borgne, tapi en un rez-de-chaussée du fond de la ruelle.”

Zola, “La mort d'Olivier Bécaille“,  Naïs Micoulin (1883)

“Je l'avais reconnue à un restaurant borgne, qui se trouvait au rez−de−chaussée, et d'où l'on nous montait la nourriture..”

Feydau. L’Hôtel du libre échange (1894)

“Je sais bien que vous ne le connaissez pas !… C’est un hôtel borgne !”

prôner

prôner v

definition image

translation:

to recommend, advocate, extol

etymology:  from prône — sermon;  prôner used to mean to preach

synonyms:   affirmer. élever,  exalter, louer, préconiser, recommender

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“elles vous serviront merveilleusement, elles vous prôneront et vous rendront désirable.”

Balzac, L’Interdiction (1836)

“Loin de vous prôner, elles médisent de vous, en craignant de vous donner pour médecin à leurs bonnes amies.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

[il] “avait l’insolence de prôner cet esprit de justice sans acceptation de personnes, que le marquis appelait un jacobinisme infâme.”

(acceptation —  approval)

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)/

“Riche par elle-même, riche par son mari, qui, prôné comme un des hommes les plus capables du parti royaliste et l’ami du Roi, semblait promis à quelque ministère, elle appartenait à l’aristocratie.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“Non, car je marche sur des certitudes, poursuivit Danglars avec la faconde banale du charlatan, dont l’état est de prôner son crédit.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“l’Académie, qui ne connaissait pas un mot de Lucrèce, la vantait, la prônait, l'exaltait.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Elle le trouvait, au contraire, fort joli ; et le crieur en prônait la délicatesse.”

royale

royale nf
definition image
translation:
goatee

etymology:   from barbe royale

synonyms:   barbe, barbiche

note:  this style originates in the earlier 16th century in Italy, replacing the clean-shaven fashion then current,  then spreads through Europe,  until the time of Louis XIV.

examples:

Hugo. Marion de Lorme (1831)
“MARQUIS DE SAVERNY, déguisé en officier du régiment d'Anjou, moustaches et royale noires, un emplâtre sur l'œil.”
(emplâtre — plaster, small bandage)




Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Cela dit, il pirouetta sur ses talons, et descendit l’escalier en chantonnant entre sa royale et ses moustaches un vieux air allemand de Sébastien Bach.”

Balzac, César Birotteau (1837)
“Ah ! ma fille ! ton père se ruine ! Il a pris un architecte qui a des moustaches, une royale, et qui parle de construire des monuments.”

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
“Cet amoureux avait de bien beaux yeux, une barbe épaisse et longue en éventail, une royale, une moustache et des favoris .”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“Il a laissé pousser ses moustaches et sa royale, mais je lui ai fait couper ses favoris et sa barbe.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“En outre, il avait conservé la fine moustache et la royale allongée du temps de Louis XIII.”

reddition

 reddition nf
definition image
translation:
1. surrender, capitulation
2. rendering (accounts),  reimbursement

reddition de comptes  —  — closing an account, squaring an account

etymology:   from Latin  reddere —to return, give back

synonyms:   abandon, capitulation, chute; action de rendre

examples:

1.

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Wurmser se détermina à capituler le 2 pluviôse 22 janvier 1797. Mais la reddition n'eut lieu que le 14.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“la reddition de Mantoue les a accrues de quinze mille hommes arrivés la veille du combat.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
“Avec la reddition de Metz, nous voilà sans armée.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Conséquemment, l’investissement d’Irkoutsk, et, par suite, sa reddition n’étaient plus qu’une affaire de temps.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“on lisait des dépêches précises annonçant l’insuccès définitif, la reddition inévitable.”

Goncourt, Journal II (1887)
:M. Thiers était dans l’impossibilité de commencer son attaque, il ne pouvait travailler à la reddition de Paris avec le concours de l’étranger.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Mais ce fut surtout après la reddition de Metz que Delaherche dut une véritable reconnaissance à son hôte.”


2.

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Messieurs Crémière, Massin et Minoret, mon neveu, sont membres du conseil de famille institué pour Ursule, ils assisteront à cette reddition de comptes.“

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Esther et Lucien avaient dévoré tous les fonds confiés à la probité du banquier des bagnes, qui s’exposait pour eux à de terribles redditions de compte.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Quinze jours après le retour de madame Chanteau à Bonneville, la reddition des comptes de tutelle eut lieu de la façon la plus simple.”

sémillant

sémillant adj
definition image
translation:
dashing, spirited, graceful, vivacious

etymology:  from semille — trick, prank

synonyms:  agile, déluré,  frétillant, fringant, gai, guilleret, ingambe, leste, vivace

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
“En voyant le sémillant baron rôdant autour de sa bergère, l’ancienne duchesse sourit avec une malignité sardonique,”

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)
“le joli petit homme sémillant de la plaine, qui a la langue si prompte, la main aussi,”

Kock,  Jean (1835)
“Il fait encore l'aimable, le sémillant, cependant il est moins gai que le matin.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)
 “Les jeunes Espagnoles, plus sémillantes que jamais, sont revenues prendre leurs places.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“le comte est charmant, sémillant, homme d’esprit, aimable au possible.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“Spirituelle, vive, sémillante, elle eut autour d'elle les hommes les plus distingués de la soirée.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Toutes ces considérations rendaient donc Albert plus sémillant qu’il ne l’avait jamais été.”

rustre

rustre nm
definition image
translation:
boor, lout ; hick, hayseed

rustre adj boorish, uncouth

etymology:  from Latin rusticus — rustic  from Larin rus — countryside


synonyms:   balourd, béotien, brute, campagnard, goujat, lordaud, manant, malotru, maroufle, paysan, pignouf


examples:

Michelet, Histoire de France  II (814 — 1189) (1833)
“Voyez ce rustre qui est assis tout seul, lorsque tant de capitaines sont debout!”


Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Décloîtré, je fraternize
Avec les rustres souvent.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)”

“Ses compagnes n’avaient pour amants que des rustres, des calicots ou des commis de quincaillerie.“
(calicots — drapery clerks)

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Et plus d’un rustre encor dans les faubourgs de Rome
Porte haut ce front court solidement étroit.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)
“mais comment traiter d’ami ce rustre en petit chapeau de feutre, en jaquette grise ?”


Maupassant, Sur l’eau (1888)
“cette fille qui avait suivi cet homme, ce rustre, séduite par son uniforme de hussard cavalcadeur.”

Rosny,  Un autre Monde  (1895)
“Il fallut me retirer de l’école, se résigner à faire de moi un rustre.”

rebrousser chemin

rebrousser chemin
definition image
translation:
to retrace once steps, turn back, double back

synonyms:   aller en arrière, faire demi-tour


examples:

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Puis, rebroussant chemin, pour ne pas passer par la salle à manger, il traversa ses cabinets.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Ce fut l'empereur lui-même qui donna l'ordre de rebrousser chemin.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il rebroussa chemin d’instinct en ayant soin de faire un large circuit autour du Palais, et gagna les abords de l’église Saint-Pierre.”


Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“voilà les hommes qui rebroussent chemin; ils grimpent sur le navire; ils ont l'air en proie à une étrange frayeur !”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“la peur qu'ils eurent de ce peureux leur eût fait rebrousser chemin si Turenne n'avait insisté.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Je rebroussai chemin en courant. Je courus longtemps dans toutes les directions.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Et ils rebroussèrent chemin, se rejetèrent au fond du bois, avec la terreur d’être poursuivis.”

équarrir

équarrir v
definition image
translation:
1. to square off (timber), rough cut (logs)
2. to quarter, slaughter (animals)

équarrisage nm  square cutting; quartering animals
équarrisseur nm  logger; butcher, slaughterhouse worker

note: French makes a distinction between the équarrisseur who does the rough work of cutting up an animal into, say, sides of beef, and the boucher, who carves to specific cuts if meat


etymology:  from Late Latin exquadrare— to cut into quarters

synonyms: 
1.  charpenter, dégrossir, érafler, tailler
2. couper en quartiers, découper, dépecer

examples:

1.

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“ont été occupés dix-neuf charpentiers pour équarrir, ouvrer et tailler tout ledit bois en la cour de la Bastille pendant vingt jours,:

Sand, Valentine (1832)
“Bénédict, accablé de chaleur, s'assit sur un frêne équarri grossièrement.”

Balzac, Séraphita (1835)
“Les fenêtres en étaient abritées par ces auvents d’une saillie prodigieuse appuyés sur de grands sapins équarris qui donnent aux constructions du nord une espèce de physionomie patriarcale.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Elle se promenait avec sa bonne Marceline dans l’enclos où les bûcherons équarrissent leurs arbres.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Ces maisons faites de torchis, de pierrailles, de troncs à demi équarris.”
(torchis— wattle;  pierrailles — loose stones)

Verne, Michel Strogoff (1876)
“De temps en temps, un roulement plus grave du véhicule indiquait qu’il franchissait un pont de madriers à peine équarris, jeté sur quelque crevasse.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“L’arbre mort, étalé dans le milieu, était gênant ; ils l’équarrirent.”

2.

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Mon premier métier a été d'aider les équarrisseurs à égorger les chevaux à Montfaucon.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“les chevaux d’équarrissage pâturant la terre pelée, les pantalons garance des soldats jouant aux boules, les enfants enlevant un cerf-volant noir dans le ciel clair.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“l’on voyait de grandes Mahonnaises se peignant devant leurs portes, des cabarets pleins de soldats, des boutiques de bouchers, d’équarrisseurs.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“son rêve s’égarait, à s’imaginer des étuves géantes, des cuves infectes d’équarrisseur où fondait la mauvaise graisse d’un peuple.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“une bête hors de service, dont les équarrisseurs ne voulaient même pas acheter la peau ni la graisse.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“l’équarrisseur aujourd’hui fournit la boucherie.”

souillon

souillon nf/nm
definition image
translation:
slob, sloven, slattern, unkempt, dirty

note:  most commonly an insult aimed at  females

etymology:  from French souiller — to soil, from Latin soliun — bucket

synonyms:   cochon, gaupe,  guenipe, malpropre, saligaude, salope

examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“J’allais mise comme une souillon, et elle était vêtue comme une dame.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“De jour en jour elle devenait cette créature abjecte et débraillée dont la robe glisse au ruisseau, –une souillon.”

Baudelaire, “Le Joujou du pauvre”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Or, ce joujou, que le petit souillon agaçait, agitait et secouait dans une boîte grillée, c’était un rat vivant !”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“elle ne tarissait pas sur Adèle, une souillon, une propre à rien.”

Huysmans, En Rade (1887)
“elles étaient, pour la plupart, affreuses, taillées à coups de serpe, mal équarries, blondasses, fanées à vingt ans, fagotées telles que des souillons.”


Jarry, Ubu  Roi (1896)
Mère Ubu (le battant aussi). — Tiens, capon, cochon, félon, histrion, fripon, souillon, polochon !
(histrion —  actor  ;  polochon — cushion, bolster)

square

square nm 
definition image
translation:
square (a small public park planted with vegetation)

etymology:   from English square

synonyms:   enclos, esplanade, jardin, parc, place

examples:



Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)
“Les boulevards étaient pleins de promeneurs. Ce qui fait mon continuel étonnement, c'est l'aspect animé des squares et des jardins publics.”

Daudet, “Un Teneur des livres”, Les Contes du lundi (1875)
“comme aux grilles des hospices et des squares, des éventaires étalés, avec des rangées de biscuits, d’oranges, de pommes.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Le clair soleil chassaient ces rêves et elle allait tomber sur un banc, dans un jardin public ou dans un square.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Puis, ils se trouvèrent devant le square des Batignolles, presque désert à cette époque de l’année.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
“Les compagnons actuels du poète sont un gardien de square, un bonhomme peu causeur, et un tout jeune homme.”




Zola, L’Argent (1891)
"Dans cette sorte de square poussiéreux, sans gazon ni fleurs, où grouillait sur les bancs, parmi les urinoirs et les kiosques à journaux. un mélange de spéculateurs louches et de femmes du quartier, en cheveux, allaitant des poupons."
(pompons – little babies)

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Il descendit par la rue du Bey vers le square Duguay-Trouin, regarda l’heure au cadran de la sous-préfecture.”

empiffrer

s’empiffrer  v
definition image
translation:
to stuff oneself, pig out

etymology:  from Old French pifre —  big eater

synonyms:   bâfrer, bouffer, dévorer, goinfrer, goberger, grailler, mangeoter

examples:




Balzac, La Vielle Fille (1836)
“René s’empiffrait alors avec les domestiques.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“On s’empiffrait au fond des gargotes.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Nous nous empiffrons rôtis sur rôtis,”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Marcel en écarquillait les yeux, puis retournait dans sa cuisine, où il s’empiffrait solitairement.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Pris d’une fringale à voir s’empiffrer les autres, il mangea un rosbif aux pommes et s’enfourna deux pintes d’ale.”
(s’enfourna— stuffed down)

Zola, Germinal (1886)
“Et il se faisait de longs silences, la cohue buvait, s’empiffrait sans un cri, une muette indigestion de bière et de pommes de terre frites.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Le parti des universitaires, des académiques, des faiseurs d'éloges des morts, des critiques, des non producteurs d'idées, des non imaginatifs, choyé, festoyé, gobergé, pensionné, logé, chamarré, galonné, (…) et truffé et empiffré par le règne de Louis-Philippe.”

à la dérobée

à la dérobée
definition image
translation:
on the sly, secretly, surreptitiously

etymology:  from dérobé —  hidden, from Old French rober — to rob, ultimately from a German root (modern German rauben — to rob)

synonyms:  en cachette, furtif, secrètement,

examples:

Balzac, La Bourse  (1832)
“La jeune fille regardait à la dérobée le peintre et les tableaux de l’atelier.”



Mérimée, La Double Méprise (1833)
“Jetant à la dérobée un coup d’oeil sur la salle, il vit avec plaisir plusieurs lorgnettes de connaissance dirigées sur la loge.”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“cependant il me regardait quelquefois à la dérobée d’une manière qui m’embarrassait, et il souriait en me voyant rougir.”

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Aussi Canalis avait-il fini par scander sa démarche, inventer des attitudes, se regarder à la dérobée dans les glaces."

Mérimee,  Il Viccolo  de Madama Lucrezia (1848)
“Cette fois, en me donnant la lettre cachetée, il regarda le portrait à la dérobée.”

Daudet. Le petit Chose (1868)
“Ma mère mangeait peu, m'adressait quelques paroles et me regardait à la dérobée; ma tante la surveillait,:

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)
“Pendant que s’abreuvent tous ces quidams, examinons-les à la dérobée.”

débine

débine nf
definition image
translation:
misery, poverty

etymology: from débiner — to talk ill of, decry


synonyms:  adversité, affliction, débâcle, dèche, misère, pauvreté

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
[il] “est dans la débine, acculé dans un trou de pays où la fortune n’a pas de quoi se promener.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“C’est que ma sœur et ses enfants sont dans une atroce débine.”


Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Donc, dans la débine, elle s’a fait garde de femmes en couches.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Sa famille de bons fermiers d'auprès d'Arras était fort en débine.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Des marchands de bric-à-brac, accoudés sur des crédences gothiques, exposées sur le trottoir, personnifient la mélancolie des commerces de luxe dans la débine.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“Une chambre louée à un pauvre ménage d’ouvriers dans la débine, et chez lequel il y avait une femme qui pleurait toujours.”

quintal

quintal nm
definition image
translation:
hundredweight,  quintal (unit  of dry measure equal to 100 kilograms or, formerly,  100 pounds)

etymology:  from Arabic quintar‚ a unit of weight, from  Latin centenarius‚ quantity of a hundred

examples:





Sue, Atar-Gull (1831)
“cinq quintaux de poudre à tirer, vingt quintaux de fer en barre, quinze quintaux de plomb en saumon et six caisses de verroterie.”
(saumon  — ingot)

Gautier, Albertus (1832)
“Les dames de l’endroit, Iris courtes et grasses,
Pour s’habiller comme elle et copier ses grâces ;
— Des ingénuités dont les moindres pesaient
Trois ou quatre quintaux.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“[ces cordes] pouvaient porter sans se rompre un poids de huit quintaux.”


Balzac, Les Paysans (1855)
“Ce sera ce quintal de vieux lard à deux pattes qu’il n’a pas honte d’appeler sa femme !”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Les  sauterelles (…) on en détruit des milliers de quintaux métriques sans résultats sensibles.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le fromage de Gruyère en tins, trente-deux francs le quintal.”




Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Ils emportaient pour trois mois de vivres, c’est-à-dire trois quintaux de farine, cinquante livres de riz, cinquante livres de farine d’avoine, un quintal de viande de cheval séchée.”

râteau

râteau nm
definition image
translation:
rake

etymology:   from Latin rastellum — rake

synonyms:   peigne, racle

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
“Il amena Hulot à un endroit du plateau où le sable avait été remué comme avec un râteau.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Eugène prend un râteau que lui tend le vieux monsieur, il tire à lui les trois mille six cents francs.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Mess Lethierry la laissait faire, pourvu qu’elle ne maniât pas trop la bêche et le râteau et surtout qu’elle ne mît pas l’engrais elle-même.”

Coppée, “Angelus”, Poèmes modernes (1869)
“Son père le soldat, qui tenait l’arrosoir
Ou passait le râteau sur quelque plate-bande,
En écoutant au loin chanter la folle bande,
Grommelait, de son air affable et belliqueux.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Les grands râteaux traînant parmi les massifs du jardin traçaient dans le sable des allées les pas légers de l’été.”

Zola, La Curée (1872)
“Ce nom de Saccard, dont les deux syllabes sèches avaient sonné à ses oreilles, les premières fois, avec la brutalité de deux râteaux ramassant de l’or.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Oh ! oh ! dit-elle, il faudrait une pelle et un râteau.”

émonder

émonder v
definition image
translation:
to prune, trim

note:  also means to blanch (cooking)

émondeur nm pruner (person)

etymology:  from Latin emundare — to purify, clean

synonyms:   couper, dégarnir, ébrancher, élaguer, étêter

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”,  Contes bruns, (1832)
“Le second jour, nous rencontrâmes un vieillard, septuagénaire au moins, perché sur un arbre et occupé à l'émonder.”

Hugo, ”À Alphonse Rabbe”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Le combat furieux recommence à gronder
Entre le droit de croître et le droit d’émonder.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Gilbert se tâta et respira en sentant dans la poche de sa veste le manche d’un long couteau qui lui servait à émonder les charmilles du parc.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“J’ai pour jardinier la pluie,
L’ouragan pour émondeur.”

Daudet, “Maison à vendre”, Les Contes du lundi (1875)
“un vieux, à chapeau de paille, qui circulait tout le jour par les allées, arrosait aux heures fraîches, coupait, émondait les branches et les bordures.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Déjà ils se voyaient en manches de chemise, au bord d’une plate-bande, émondant des rosiers, et bêchant, binant, maniant de la terre.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
“Je le revois, vêtu d'un tricot et d'un vieux pantalon couvert de terre, chaussé de gros souliers fourrés, tondant son gazon, sarclant ses fleurs, arrosant ses salades ; ou bien, armé d'un sécateur, émondant ses arbustes.”
(tondant  —  trimming)

cotiser

se cotiser v
definition image
translation:
to contribute, pay contributions, subscribe

cotisation nf subscription, dues

etymology:  from coter — quote (a price), rate

synonyms:  contribuer, participer, souscrire, subventionner

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”,  Contes bruns (1832)
“Quelques voisins se cotisèrent pour lui fournir de l'avoine et de la paille.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“C’est que l’honorable société, qui est empoisonnée de capitalistes, dit Pique-Vinaigre en reprenant son accent de bateleur, me fera la bagatelle d’une cotisation de vingt sous.”


Merimée, Carmen (1845)
“On m’a dit que quelques mauvais garnements se cotisèrent certain jour, pour graisser la patte au sonneur de la cathédrale et lui faire sonner l’angélus vingt minutes avant l’heure légale.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Ces gens du parlement sont ambitieux et riches; ils devraient bien se cotiser pour faire deux ou trois millions à M. Fouquet, leur protecteur, leur lumière.”

Daudet, “Les trois Sommations”, Les Contes du lundi (1875)
“Ceux qui voulaient recevoir le journal se cotisaient à plusieurs dans la même maison et se le passaient d’étage en étage.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Les six francs pour m’acheter ma bière, quand ce sera fini (...} je ne veux pas que les autres se cotisent pour moi.”


Zola, Germinal (1886)
“Oh ! adhérer, murmura le cabaretier, ce n’est pas fait. (…) Il faudra les décider à payer la cotisation.”