Saturday, February 19, 2011

chantonner


chantonner v
definition image
translation:
to hum to oneself. sing at half-voice

etymology: diminutive of chanter

synonyms: chanter, fredonner

examples:

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il entre en chantonnant à la cantonade la courante la plus nouvelle. "

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Et Tortillard de dire en chantonnant : Ma chandelle est morte, Je n’ai plus de feu…"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Rodolphe, tout heureux de l'amabilité de sa cousine, gambadait et chantonnait en regagnant son mont Saint -Bernard."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Léon, le lendemain, fenêtre ouverte et chantonnant sur son balcon, vernit lui-même ses escarpins, et à plusieurs couches."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Quand Trouche rentra, il trouva sa femme en train de faire battre les portes, de fouiller les meubles, furetant, chantonnant, emplissant les pièces du vol de ses jupes."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle devait s’être assise au milieu de ses bêtes ; elle chantonnait doucement, comme pour les bercer."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Cependant, le chevalier Rusconi, … chantonnant à demi-voix des paroles italiennes."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.