Saturday, December 4, 2010

écarquiller


écarquiller v
definition image
translation:
to open wide. spread out
 

écarquiller les yeux – to open one's eyes wide, goggle

etymology: probably based on a diminutive to French écarter – to move apart

synonyms: écarter, élargir, ouvrir

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"il se gratte l’oreille avec l’ongle rose de son petit doigt coquettement écarquillé."

Merimée, Carmen (1845)
"Du haut du quai, les hommes contemplent les baigneuses, écarquillent les yeux et ne voient pas grand chose."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Tuvache, à côté de lui, l’écoutait en écarquillant les yeux."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Vuillet écarquilla les yeux d’un air de grande innocence."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller ses yeux, monsieur verrait bien davantage ! "

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Emmi … s'en fut à travers la foule, les yeux écarquillés, admirant tout et s'étonnant de tout."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"tous deux, larges, rouges, écrasés, appuyaient presque le menton sur le velours de la rampe, pour mieux suivre la séance, à laquelle leurs yeux écarquillés ne paraissaient rien comprendre."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.