Thursday, February 23, 2017

dèche

dèche nf
definition image
translation:
poverty, hardship, penury

être dans la/une dèche — be broke

etymology:  shortening of déchéance  — decline, loss

synonyms: besoin, débine, nécessité, pauvreté, pénurie

examples:

Flaubert, Correspondance (1857)
“Je compatis d'autant mieux à vos embêtements financiers que je suis pour le moment dans une dèche profonde.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“L’ennui, les soucis, la dèche n’avaient pas prise sur lui.” 

Huysmans, En Ménage (1881)
“Partout, des arias avec le propriétaire, des transes aux approches du terme ! Partout, une éternelle et irrévocable dêche !”

Adam, Chair molle (1885)
“Puis les tromperies, les débauches, la dèche invincible et pour finir le bordel ! Voilà la vie quand on n’a pas le sou !”

Maupassant,  “L’Homme-fille”. Toine (1886)
“Elle avait dit à Pauline que je battais la dèche treize mois sur douze.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
“Quelques semaines, voire deux ou trois mois, ont leur cours normal de vie et jusque de plaisir... puis l'ombre de la dèche revient précédant de peu la chose.”
(voire — nay)

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“des artisans honnêtes, des salariés d’amour, des peintres sans le sou, des poètes dans la dèche, des copistes.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.