Friday, August 26, 2011

sauterelle


sauterelle nf 
definition image
translation:
grashopper, locust. bush-cricket

etymology: from sauter – jump

synonyms: criquet, locuste

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"mes dettes jaillirent partout comme des sauterelles."

Hugo, “La Bataille perdue”, Les Orientales (1829)
"Tous ces chevaux, à l'œil de flamme, aux jambes grêles,
Qui volaient dans les blés comme des sauterelles."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"La flèche brisée, Quasimodo souffla bruyamment, bondit comme une sauterelle et retomba sur l’écolier."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Mais les Anglais sont tombés comme un nuage de sauterelles sur la Touraine, et il a bien fallu compléter la Grenadière pour la leur louer."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Des milliards de sauterelles qui vont passer sur ce pays comme une trombe, et malheur à lui, car si elles s’abattent, il sera dévasté !'



Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Il y a beaucoup d’agents d’affaires en Algérie, presque autant que de sauterelles."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"ils prenaient plaisir aux nuées de sauterelles que leurs pieds faisaient lever des landes de thym,"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.