brin

brin nm

definition image

translation:

blade, sprig, wisp, small piece, little bit

etymology:  uncertain

synonyms: bout, brindille, fétu, grain, miette, morceau, parcelle, peu, pousse, tantinet

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)

“là, trois brins de sauge cueillis à minuit dans le cimetière de ceux qui sont morts par l'épée.”

Balzac, Les Chouans (1829)

“il en vit les cheveux, le sarrau, les peaux de chèvre couverts d’épines, de débris de feuilles, de brins de bois et de broussailles, comme si ce Chouan eût fait une longue route à travers les halliers.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)

“Le petit lapin blanc aux yeux roses et aux oreilles droites, qui sort sa tête entre deux brins de serpolet et passe sa patte sur son museau.”

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“De la pluie tombée dans la nuit une goutte restait sur un brin de mouron ; elle recueillit timidement cette goutte dans son bec.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

"la faculté plus ou moins grande accordée par la nature au chasseur de filer, à l'aide d'un brin de chiendent ou d'un morceau de taffetas, certains sons imitant le chant des oiseaux."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

“Ce qu’on appelle eau bouillie, à Tarascon, c’est quelques tranches de pain noyées dans de l’eau chaude, avec une gousse d’ail, un peu de thym, un brin de laurier.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Quand je n’y serai plus, personne n’y viendra, personne n’y apportera un brin d’immortelle.”

abreuvoir

abreuvoir nm

definition image

translation:

trough, drinking trough, watering place 

abreuver v to water, let drink

etymology:  from Late Latin adbibere — to make drink from Latin bibere — to drink

synonyms: auge, bassin, fontaine, réservoir

examples:

Quinet, Ahasvérus (1834)

“L’abreuvoir est rempli ; quand viendront boire les troupeaux ?”

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

“Le vieux Duchêne menait ses bœufs à l’abreuvoir.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“l’on n’aurait plus qu’à y construire un réservoir, un abreuvoir et un lavoir.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

[il] “se sentait rattachée à la réalité par le va-et-vient des travailleurs, sortie et la rentrée des bestiaux, leurs promenades vers l’abreuvoir.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Au delà des halles pleines de mugissements, de bêlements, de grognements, s'étendent les bouveries et les bergeries, grands bâtiments formant étables, surmontés de greniers et disposés de façon à ménager au centre une cour garnie d'un abreuvoir.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Au point du jour, Étienne fut réveillé par la chanson d’un jeune gars qui conduisait ses chevaux à l’abreuvoir.”

Cladel, Quelques sires (1885

“Cet autre Bartholo, s’étirait, tantôt branlant son chef dénudé, parmi quelques infantes qui, pendant ces agapes interminables, l’avaient abreuvé de champagne.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Des fontaines, faites d’une grande pierre noire debout, percée d’un petit trou par où s’élançait un fil d’eau claire qui s’arrondissait en cercle pour tomber dans un abreuvoir.”

calvaire

calvaire nm

definition image

translation:

cross, crucifix, shrine

note: especially a Catholic shrine, a sculpted roadside crucifix, often with three crosses, one for Jesus and two for the thieves; these were especially common in Brittany; calvaire can also mean an ordeal, a cross to bear

etymology:  from Latin calvaria — skull, translation from Aramaic of Golgotha, the hill on which the crucifixion took place

synonyms: croix, crucifix, lieu sainte

examples:

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)

“Calvaire est le nom que l'on donne en Bretagne à un crucifix entouré des instruments de la Passion.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Au bout du Sillon, planté d'un calvaire, on trouve une butte de sable au bord de la grande mer.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“J’ai rarement vu un coin de terre plus mélancolique que cet humble calvaire posé au rebord d’un ravin, dans un étroit enclos de haies.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Tous les pèlerins épars dans les sentiers tombaient à genoux, et, aux roulements des tambours, aux tintements des cloches, l’immense procession montait lentement vers le calvaire.”

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Au milieu de l’allée d’ormes, un calvaire s’élève, dont le christ de bois peint, pourri par l’humidité, n’a plus qu’une jambe et qu’un bras.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)

“À tous les coins de ces chemins, de vieux calvaires étendaient leurs bras gris.”

Bonnetain, Dans la brousse (1894)

“Sous des arbres, au milieu d’un carrefour, un autel les amusait ensuite, humble et pauvre ainsi qu’un calvaire breton, un autel consacré aux âmes vagabondes des morts.”

bêler

bêler v

definition image

translation:

to bleat, baa; whine

bêlement nm bleating, bleat

etymology:  from Latin balare — to bleat, onomatopoeic

synonyms: brailler, braire, chevroter, criailler, gémir

examples:

Michelet, Histoire de France IX [1484 – 1515] (1845)

“le bon, l'ignorant Agnelet, pauvre berger qui le paye d'une monnaie analogue, parlant comme ses moutons, bêlant dès qu'il s'agit d'argent, et ne sachant dire que Bè!”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

‘Des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“À un signal du chef d’orchestre, la flûte siffle, les cuivres mugissent, la grosse caisse ronfle, le basson bêle.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Au delà des halles pleines de mugissements, de bêlements, de grognements, s'étendent les bouveries et les bergeries, grands bâtiments formant étables, surmontés de greniers et disposés de façon à ménager au centre une cour garnie d'un abreuvoir.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

‘Des moutons, au nombre d’une trentaine, trottaient, bêlant.”

France, Thaïs (1890)

“Les glapissements des mendiants qui répétaient d'antiques chansons de harem, le bêlement des moutons, le braiement des ânes, les appels des marins aux passagers attardés, tous ces bruits confondus faisaient un vacarme assourdissant.”

Gourmont, Le Pélerin du silence (1896)

“Moi aussi, je viens de les mener à l'abattoir, les blancs moutons, mes désirs et mes rêves, et ils ne les bêleront plus jamais.”

resserre

resserre nf

definition image

translation:

shed, storage bin, storage space

etymology:  from resserre  — to close, tighten

synonyms: appentis,  bûcher, dépôt, entrepôt, grange, hangar, magasin, remise

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)

“Sous la maison se trouvent des remises, des écuries, des resserres, des cuisines dont les diverses ouvertures dessinent des arcades.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“En passant devant une resserre rustique, Volmerange y entra un instant, et en ressortit avec une bêche.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“au bout du jardin une serre que madame Soudry s’obstine à nommer une resserre.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

"Les deux marchandes déclarèrent qu’elles allaient ajouter un cadenas à leur resserre ; même la Sarriette se rappela que, l’autre semaine, on lui avait volé un panier de pêches."

Goncourt, Journal II (1887)

“Du Mesnil raconte qu’un de ces réfugiés a fait de la maison qu’il habite, une resserre à chiffons.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Mais, dans cette maison, mon lieu de prédilection était une salle de spectacle ruinée, devenue une resserre d’instruments de jardinage.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Ces constructions servirent, en 1792, de dépôt de forçats, puis devinrent magasins à farine, resserres à huiles pour quinquets, école communale, rebut d’archives, enfin caserne de pompiers.”

ragot (sanglier)

ragot nm

definition image

translation:

1. a male wild boar 2/3 years)

2. offspring, especially short and bulky

etymology:  uncertain

synonyms: sanglier; avorton, nabot, nain

examples:

1.

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)

“Les hobereaux et les gentillâtres de province, parlant toujours de fumées et de laisses, de ragots et d’andouillers, d’hallali et de cerfs dix cors.”

(fumées —  droppings ; andouillers —  racks of horns)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“— Il avait donc eu connaissance de la bête ?

 — Oui, sire. Des paysans l’avaient vue dans leurs pommes de terre. 

— Et quel animal était-ce ?

— Un ragot.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)

“Le ragot s'était acculé à un rocher, de façon à ne pouvoir être attaqué par derrière.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“On sentait qu'ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.”

(coiffent — seize by the ears)

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“aussi ses meutes, quand revint avril, étaient-elles sur les dents, à le point que force lui fut de renoncer, pour quelque temps, à courre le solitaire et le ragot.”

(sur les dents — exhausted; solitaire — old boar)

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Échanger une parole avec son grouïnement de ragot féroce portait malheur aux campagnards.”

(grouïnement  = groin — snout)

Herédia, Les Trophées (1893)

“J’ai forcé ce ragot ; je t’en offre la hure ! —

Ruy dit, et tend le chef livide et hérissé

Qu’il tient empoigné par l’horrible chevelure.”

2.

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“C’était un petit homme gros, ragot, bouffi, trapu, rouge comme une cerise.”

Augier, La Contagion (1866)

“D’ESTRIGAUD. --- Alors pourquoi fais-tu la cour à la petite Aline?

LUCIEN. --- Un ragot de ma soeur !”

Zola, Nana (1881)

“il supportait madame Lerat et ses ragots.”

étrave

étrave nf

definition image

translation:

(nautical) stem, stempost, bow

etymology:  probably from same Germanic root as English staff and Swedish stav — prow

synonyms: avant, proue

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“car, de l’étrave à l’étambord, le faux pont avait, je crois, trente-cinq pieds.”

(étambord  — stern post; faux pont — upper deck))

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Le flux et le reflux, comme avec un rabot,

Dénude à chaque coup l’étrave et l’étambot.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Plus d’une toise carrée de vaigres avait éclaté, l’étrave était rompue.”

(vaigres — inner panel)

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“bientôt l'étrave et l'étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“au murmure des eaux brisées sous son étrave, se mêlaient les rugissements des loups qui infestaient dans l’ombre la rive droite de la Kama.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“Un chaland, chargé de pierres meulières brisant sa chaîne, vint couler bas contre le quai, fendu de l'étrave à l'étambot.”

France, Pierre Nozière (1899)

“Il est d'usage, lors de la bénédiction des grands bateaux, de casser sur l'étrave une bouteille pleine.”

tourlourou

tourlourou nm

definition image

translation:

young infantryman, recruit

etymology:  uncertain

synonyms: bidasse, fantassin, pioupiou, soldat, troupier

examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Laisse donc les mœurs aux épiciers, aux simples tourlourous, aux citoyens français.”

Flaubert, Correspondance (1857)

“Je crois enfin pouvoir tirer des effets neufs du tourlourou antique.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Quelques instants après, l’homme aux chiens fit sa visite, et s’en alla sans avoir rien remarqué, si ce n’est la trop grande jeunesse et « l’air paysan » du « tourlourou ».”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“Caméléo est devenu, depuis lors, le type le plus accompli du journaliste à tout faire : aussi fortement convaincu que le tourlourou le mieux discipliné, son opinion politique est plus qu’une foi.”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)

“Ils s’en moqueraient — les gamins qui emboîtent le pas aux détachements de tourlourous qui vont relever les postes.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Et la maison est abîmée !… parce qu’on laisse entrer des communiantes, et des collèges, et des tourlourous, la misère !”

(communiantes — girls taking first communion)

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“Le petit soldat … acquérait les grâces balancées et fleuries du tourlourou parisien.”

tournée

tournée nf

definition image

translation:

round, rounds, tour, official tour

etymology:  from tourner — to turn, from Latin tornare, same meaning

synonyms: excursion, circuit, promenade, virée, voyage

examples:

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Nous partons pour une tournée de province.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Le Cirque Elton, qui venait de faire, à la bonne aventure et au hasard des chemins et des villes, une tournée en Hollande et en Belgique, avait d’abord voulu s’établir là.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Mais il ne fera nuit que dans une heure ou deux ; je propose de faire une tournée dans la montagne.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Il lui remet la boîte contenant les lettres qu'il doit distribuer, … et la tournée commence.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)

“D’abord il y avait eu la tournée habituelle d’octobre dans le golfe de Gascogne.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu.”

(bredouille —  empty-handed)

Daudet,  L’Immortel (1888)

“Tout le lancement des invitations à la grande séance annuelle qu'honorera cette fois une Altesse en tournée, le grand-duc Léopold.”

hebdomadaire

hebdomadaire adj

definition image

translation:

weekly, weekly publication

etymology:  from Latin hebdomadarius — week, from Greek hebdomas — seven

synonyms: huit jours; hebdo, magazine, revue

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“Trois musiciens, dont une clarinette aveugle et une femme jouant de la basse, étaient venus de Salenches pour cette fête hebdomadaire.”

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)

“Il fût difficile de reconnaître dans ces traits les traces des migraines hebdomadaires qui saisissaient Calvin pendant les intervalles d’une fièvre lente.”

Barbara, L’Assassinat de Pont-rouge (1855)

“Rosalie parla ensuite de son enfant avec une tendresse passionnée. Son grand regret était de ne pas pouvoir le nourrir. Elle devait se contenter d’en avoir des nouvelles hebdomadairement.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Or, hier soir samedi, la dame Coralie s’est absentée de son domicile, selon son habitude hebdomadaire, pour n’y revenir que le lendemain matin.”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)

“Quelques académiciens se rendent à l’Institut pour assister à la séance hebdomadaire.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“On me nettoyait hebdomadairement à la maison.”

Feydeau, Séance de nuit (1897)

“Ah ! impossible, demain je suis de corvée ; je dîne chez ma tante Marjevol ; le dîner du dimanche, le rasoir hebdomadaire… Plains-moi, mon ami !”

(rasoir — bore)

poncif

poncif nm

definition image

translation:

1. stencil, pattern

2. cliché, stereotype, bad art, truism

note; a poncif stencil is a way of transferring a pattern using a cloth bag filled with carbon powder, with the pattern fixed on an object by holes in the cloth; it was used in frescos and in decorating pottery, for example

etymology:  from Latin punctum — pinprick, hole, point

synonyms:

1. dessin, stencil, stéréotype

2. banalité, cliché, idée reçue, lieu commun, stéréotype, truisme

examples:

1.

Balzac, La Muse du département (1843)

“Le ponsif du portrait de la jeune Espagnole a servi depuis à tant de courtisanes dans tant de prétendus poèmes qu’il serait fastidieux de reproduire ici les cent vers dont il se compose.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“il n’a eu pour elles qu’un seul poncif, selon l’expression des peintres.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Je me scrute et me dissèque,

Je me compare au poncif

De l’homme que fit Sénèque

Sur sa table d’or massif.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“À l'aide d'un poncif, on estampe sur telle partie du corps indiquée un dessin quelconque.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Les fenêtres avaient des encadrements compliqués, taillés à la grosse sur des poncifs.”

Zola, L’Œuvre (1886)

“Il connut les chemins de croix bâclés au rabais, les saints et les saintes à la grosse, les stores dessinés d’après des poncifs.”

2.

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)

‘Jette-toi dans les latrines, comme feu l’empereur Héliogabale, si tu trouves les autres genres de mort que je viens de te proposer trop poncifs et trop académiques”.

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Où diable étiez-vous donc ? parti en voyage, en Italie ? Poncif, hein, l'Italie ? pas si raide qu'on dit ?”

Daudet, Sapho (1884)

“Mais on y sentait, à travers les poncifs de romance, un accent de sincérité dans la passion.”

Goncourt, Journal II (1887)

“il se plaçât sous l'invocation de Voltaire, … de ce roublard metteur en œuvre de l'actualité, de ce poncif faiseur de tragédies, de ce poète de la poésie de commis voyageur.”

Rod, La Course à la mort (1888)

“D’ailleurs, ne sais-je pas à présent que ses ruines sur ses rochers sont poncives et romantiques ?”

Richepin, Truandailles (1890)

“Quoi de plus naturel, de plus humain, de plus banalement poncif, de plus pont-aux-ânes en psychologie, que de voir un individu pauvre, débile et laid en détester un qui est riche, fort et beau.”

(pont-aux-ânes —  pons asinorum, apparent obstacle)

Allais,  À se tordre (1891)

“Le boeuf était en gutta-percha et le boa en celluloïd, dites-vous ; ô poncifs vieux jeu ! Qu'importe la substance, l'idée est tout !”

guidon

guidon nm

definition image

translation:

pennant, small flag, marker

note: guidon can also mean the sight of a rifle and, in the plural, handlebars

etymology:  from guider — guide from a Germanic root, such as Germen weisen — to show and Anglo-Saxon wisian — to guide

synonyms: bandeau, banderole,  bannière, drapeau, enseigne, étendard, fanion, oriflamme

examples:

Michelet, Histoire de France  V (1364 — 1415) (1840) 

“Les bannières, les guidons, les housses, étaient chargés d'or et d'argent.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“J’y ferai broder trois fleurs de lys d’or, et je la donnerai pour guidon à votre compagnie.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“La colonne de Pompée sert aujourd'hui de guidon aux navires qui naviguent en vue des côtes et cherchent l'entrée du port.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Tous les chiffons marins, depuis le guidon de pêche jusqu’aux enseignes de guerre, pendent le long des mâts.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“Plusieurs bâtiments avaient leur guidon de départ et se préparaient à prendre la mer à la marée du matin.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“Je pris encore un sac ; j’y mis la baguette, un lambeau de guidon, une giberne de chasseur, et je me bouclai le sac au dos.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“J’apercevais par la fenêtre la coque noire et le grand mât portant au sommet mon guidon rouge et blanc.”

treuil

treuil nm

definition image

translation:

winch, hoist

etymology:  from Latin torculum — (oil) press, from torqueo _ to twist, turn

synonyms: cabestan, chèvre, cric, palan

examples:

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Une embûche de treuils, de cabestans, de moufles,

Prend au passage et fait travailler tous les souffles.”

(moufles —  pully system)

Verne, Une Ville flottante (1871)

“Là, de lourds madriers étaient hissés à l'aide de treuils à vapeur.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Un treuil muni d'une manivelle fait descendre ou remonter l'écluse, selon qu'il en est besoin.”

Zola, Le Capitaine Burle (1882)

“Au dessus de la plaine nue, de treuils, des roues immenses se dressent sur l’horizon, avec des profils de gibets et de guillotines.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)

“Sans arrêt, on entendait le grincement des treuils montant les pierres de taille.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“La rumeur des chaînes traînées ou enroulées sur les treuils par l'haleine rauque de la vapeur qui faisait vibrer un peu le corps entier du gros navire.”

Huysmans, En Route (1895)

“Quant aux cérémonies mêmes de l’enterrement, elles ne sont plus aujourd’hui qu’un train-train fructueux, qu’une routine officielle, qu’un treuil d’oraisons qu’on tourne, machinalement, sans y penser.”