Sunday, October 6, 2013

étable

étable nf 
definition  image
translation:
cowshed, byre

note: false friend: stable (horse barn) is écurie in French; étables are mostly for cows and other livestock

etymology: from Latin stabulum – stable, from stare – to stand

synonyms: bercail, bouverie,  grange, hangar, porcherie, vacherie

examples:

Nodier,  “Trilby” (1822)
"II se plait particulièrement dans les étables, et il aime à traire pendant la nuit les vaches et lés chèvres."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"La ferme brûlait sur toute la longueur de ses granges et de ses étables."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
Gilliatt lui fit des questions : - Si elle avait une étable ? - si l’étable avait un égout ?

Rimbaud, “Ce qui retient Nina”, Poésies (1870-1872)
"Ça sentira létable pleine
De fumiers chauds."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Au fond de l’étable, une vache mugit."


Zola, La Terre (1888)
"Eh bien, polissons ! cria le prêtre. Est-ce que vous vous croyez dans une étable ?"

Zola, La Débâcle (1892)
"il semblait que, sur le verger, sur les meules éparses autour des étables, l’anxiété roulât."








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net