fût

fût nm 
definition  image
translation:
cask, barrel; bole, stock; base of column

etymology: from Latin fustis – pole, stick

synonyms: baril, barrique, futaille, pièce, tonneau; arbre, colonne, tronc


examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"Puis l'œil entrevoyait, dans le chaos confus,
Aqueducs, escaliers, piliers aux larges fûts,
Chapiteaux évasés."


Balzac, La Muse du département (1843)
"Assieds-toi sur un fût de marbre qui est là."

Gautier, Le Roi Candaule (1844)
"Les garçons agiles, embrassant le fût des colonnes."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Une seule lampe, posée sur un fût de colonne, éclairait d’une lumière pâle et vacillante l’étrange scène qui s’offrait aux yeux des deux visiteurs cachés dans l’ombre."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"À une hauteur de cent pieds s’arrondissait une voûte, supportée sur des fûts de basalte."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Des fûts de colonne faisaient des bancs, parmi des touffes de primevères et de pervenches."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Les fûts de pierre dressés sur les gazons ne rappellent guère plus l’Acropo1e que cet élégant petit parc ne rappelle les forêts sauvages."

France, Thaïs (1890)

"Trente fûts gigantesques qui se terminaient en têtes humaines ou en fleurs de lotus soutenaient encore d'énormes poutres de pierre."

emblée

d’emblée 
definition  image
translation:
straightaway, right away, at once

etymology: from Old French embler– to thrill

synonyms: aussitôt, d'abord, incontinent, instantement, soudain, sur-le-champ


examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"En réfléchissant sévèrement sur lui-même, et cherchant surtout à ne pas s’exagérer ses moyens, Julien n’aspira pas d’emblée, comme les séminaristes qui servaient de modèles aux autres, à faire à chaque instant des actions significatives,."


Balzac, Albert Savarus (1842)
"Le lendemain, monsieur de Chavoncourt fut nommé d’emblée à une majorité de cent quarante voix."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Mais vous ne serez pas chef de bureau d’emblée… Il nous faut du temps."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Je ne réfléchis jamais, surtout pour accepter une proposition qui m’est agréable ; j’accepte d’emblée ."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Je nommerais une Chambre des députés bien à moi ; la loi passerait d’emblée."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"D'ailleurs, le résultat matériel fut magnifique. Nana, qui parut le 15 février 1880, fut tirée d'emblée à cinquante éditions, c'est-à-dire à cinquante-cinq mille exemplaires !"

Bourget, Mensonges (1887)
"Un instinct de femme lui avait fait d’emblée prendre à ses yeux le rôle qu’elle pensait devoir le séduire le plus."

fringale

fringale nf 
definition  image
translation:
raging hunger

etymology: from faim-valle, a veterinary term for a sudden hunger for horses, from Late Latin fames caballi – horse hunger

synonyms: appétence, avidité, besoin, creux dent, faim, famine, voracité


examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"mais, le plus souvent, comme il y avait trop loin pour aller aux fours à plâtre de Clichy, vu que la fringale me cassait les jambes, je me couchais sous les grosses pierres du Louvre."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"puis de M. Binet, qui éprouvait parfois des fringales, et de Mme Caron, qui avait des picotements ; de Lheureux, qui avait des vertiges."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le Pédant, que cette fringale juvénile amusait, empilait sur l’assiette du sieur de Sigognac des ailes de perdrix."

Zola, L’Assommoir (1879)
"S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"il éprouvait comme une fringale de ses petites mains gantées, de ses petits pieds chaussés de bottines à hauts talons."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il avait touché aux repas charnels, avec un appétit d’homme quinteux, affecté de malacie, obsédé de fringales et dont le palais s’émousse et se blase vite "
(malacie –  malacia, abnormal craving for highly spiced food)

Zola, La Débâcle (1892)
"Quant au lieutenant Rochas, galopé également d’une terrible fringale, il tournait, avec un rire de brave homme, autour de la bienheureuse escouade."

goberger

goberger v 
definition  image
translation:
to stuff oneself, eat a lot

se goberger – to treat oneself, eat one's fill

etymology: probably from goberge – a long pole or board used in cabinetmaking and carpentry

synonyms: gobeloter, prendre ses aises; bâfrer, bouffer, boustifailler, faire bombance, faire ripaille, gloutonner, goinfrer, manger, s'empiffrer, se prélasser

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
"Le brick, qui jusque-là n’en pouvait contenir que deux cents, put en porter trois cents, à la vérité en les serrant un peu, — et en les priant de se mettre sur le côté, au lieu de se goberger sur le dos comme des pachas -, ainsi disait Kernok."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Les deux autres crèvent aussi, mais à leur aise, ils prennent leur temps, se gobergent et durent environ un an."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte, à te goberger !"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ces facteurs, ça vole, ça se goberge (…) Et encore, il m’a tout donné en grosse monnaie, ce cochon-là."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Encore si vous aviez un père comme les autres ! Mais non, monsieur reste chez lui à se goberger."

Goncourt, Journal I (1887)
"Le parti des universitaires, des académiques, des faiseurs d'éloges des morts, des critiques, des non producteurs d'idées, des non imaginatifs, choyé, festoyé, gobergé, pensionné, logé, chamarré, galonné (…) et truffé et empiffré par le règne de Louis-Philippe."

Zola, La Terre (1888)
"Est-ce que vous croyez que je m’extermine pour ma rosse de frère ? Il ne foutrait rien, et c’est moi qui le gobergerais !"

bastringue

Renoir

bastringue nf  
definition  image
translation:
dancehall, honky tonk; dance band; racket, bedlam

etymology:  unknown

synonyms: bal, cabaret, chahut, dancing, guinguette, musette, pince-fesses; bordel, boucan,  désordre, tapage, vacarme


examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Mais le jeune homme avait un commencement de réputation à la Brididi, dans ces bastringues de barrière."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il courait les bastringues de barrière, où il criait : vive la république !"

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Elle renaissait à sa vie d’ouvrière lâchée, se frottant aux hommes dans la promenade des nocturnes faubourgs ou les quadrilles des bastringues populaciers."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"L'orchestre, composé de cinq artistes de banlieue, jetait au loin sa musique de bastringue, maigre et sautillante, qui fit de nouveau chanter Madeleine."

Zola, Nana (1881)
"On était dans un bastringue de barrière, à la Boule-Noire, en plein mardi-gras."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Nous avons eu à peu près ça autrefois chez Musard, mais avec un goût de bastringue et trop d’airs de danse."

Zola, L’Œuvre (1886)
"Et où l’avait-il ramassée ? Dans un bastringue de Montmartre ou sur un trottoir de la place Maubert ?"

cambuse

cambuse nf 
definition  image
translation:
galley (on a ship); storeroom, pantry; low-end café; hovel, dump

etymology:  from Dutch kabuys – kitchen on a merchant ship, related to English caboose

synonyms: baraqque, bouge, cabane, cabaraet, cantine, cuisine, gargote, magasin, masure. réduit, taudis

examples:

Merimee, Tamango (1829)
"Cette nouvelle suspend un instant les cris de ces malheureux. Ils courent à la cambuse et se gorgent de liqueur."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Puis, une porte s'ouvrit sur la cuisine longue de trois mètres, située entre les vastes cambuses du bord."

Zola, La Curée (1872)
"Allez donc, dit Saccard, ce n’est pas un mal qu’on jette ces vieilles cambuses-là par terre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On devait flanquer les vieilles cambuses par terre et faire du moderne."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Dès demain, il faut commencer. Avant un mois la cambuse est à nous…"

Zola, La Terre (1888)
"Je vas vendre la cambuse, et j’irai vivre chez vous. C’est fait."

Zola, La Débâcle (1892)
"Et, au milieu des vociférations, des menaces de le descendre et de mettre le feu à sa cambuse,"

goéland

goéland  nm 
definition  image
translation:
gull

note: mouette is a smaller gull, often with a black head; goéland a larger one, both are called gulls in English,  Also spelled goëland


etymology: of Celtic origin, as in Breton gwélan – gull


synonyms: mauve, mouette

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
"En vain je me suis frotté de la graisse d’un goéland tué un vendredi, rien, rien n’a pu me calmer."

Sand, Indiana (1832)
"Les seuls hôtes de ces solitudes, étaient les goëlands, les pétrels, les foulques et les hirondelles de mer."
(foulques –  coots)


Merimée, Colomba (1840)
"Le colonel les quittait à chaque instant pour tirer des goélands et des fous."
(fous – boobies)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Avec ce regard d’aigle du marin, il avait reconnu, là où un autre n’aurait vu qu’un goéland se balançant sur les flots, la voile du sloop qui se dirigeait vers les côtes de France."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland."

Daudet, “Le Moisson au bord de la mer”,  Les Contes du lundi (1875)
"Les goélands épouvantés volent en criant autour de leurs œufs."

France, Le Chat maigre (1879)
"Un nuage passa sur son front sublime, sur ce front qui, s’il eût été un miroir, n’eût reflété que le ciel, les goélands du Pacifique et les constellations des deux mondes."

carrick

carrick nm 
definition  image
translation:
a large overcoat, frock coat, coachman's coat

etymology:  from coats worn by drivers of a carrick, an old type of vehicle, from English curricle, from Latin curriculum – chariot

synonyms: houppelande, redingote

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Les dieux de la Grèce, pour se présenter dans un pensionnat de demoiselles, ont soin préalablement d’acheter à la friperie de très amples carricks et de se faire graver au pointillé, ce qui leur donne l’air de portiers ou de cochers de fiacre."

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Deux chapeaux également vieux étaient accrochés à un porte-manteau d’où pendait le même carrick bleu à trois collets que la comtesse avait toujours vu à Schmuke."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Le cocher, petit homme trapu, avait son chapeau enfoncé sur les yeux et la figure presque entièrement cachée par le collet fourré de son carrick."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps par le poids de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre "

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Si c’est un homme, pourquoi l’appelez-vous vieux carrick ? dit Simonnin de l’air de l’écolier qui prend son maître en faute."

Zola, Nana (1881)
"Le vieux Bosc venait de paraître à son tour, traînant les pieds, toussant, enveloppé d’un ancien carrick jaune."

Huysmans, En Rade (1887)
"Il se retourna, vit un cocher de l’Urbaine, enveloppé dans un carrick gris, à trois collets."

faquin

faquin nm 
definition  image
translation:
wretch; rascal; bastard, swine, son of a bitch

etymology: Italian facchino – porter, navvy

synonyms: bélître, coquin, impertinent, maraud, maroufle, sacripant

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Sacrement”, Théâtre de Clara Gazul (1829)
"Monsieur Martinez, vous êtes un faquin…. Un insolent, un effronté menteur."

Hugo, Lucrèce Borgia (1832)
"Pardieu ! J’éventrerai ce faquin, fût-il plus gentilhomme que l’empereur !"

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"A cela près, reprit-il, cette toile vaut mieux que les peintures de ce faquin de Rubens avec ses montagnes de viandes flamandes, saupoudrées de vermillon."


Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"En 1796, l'armée milanaise se composait de vingt-quatre faquins habillés de rouge."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Elle n’a pas voulu me croire, disant qu’elle connaissait Anne d’Autriche, et qu’elle était trop fière pour aimer un pareil faquin."

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
"[il] suivait machinalement le guide d’un pas de somnambule, sans écouter la nomenclature monotone et apprise par cœur que ce faquin débitait comme une leçon."


Verlaine, “Pantomime”, Fêtes galantes (1869)
"Ce faquin d’Arlequin combine
L’enlèvement de Colombine
Et pirouette quatre fois."

enflure

enflure nf 
definition  image
translation:
swelling, weal

etymology: from Latin inflare – inflate, from in- + flare – blow

synonyms:  abcès, ballonnement, bosse, bouffissure, boursouflure, gonflement, grosseur, tumeur

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Sacrement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
"Je n’ai pas la goutte… C’est un bruit que répand Pineda ; ce n’est qu’une enflure au pied."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Seulement son œil profond se cachait sous une enflure causée par la vapeur humide de ses larmes."


About, Le Nez d’un notaire (1862)
"Voilà des faits certains, évidents, palpables, et tout aussi inexpliqués que l’enflure et la rougeur de votre nez."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Dans l’enflure de ses joues pleines de vent, ses petits yeux gris disparaissaient."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Le lendemain, l’enflure avait gagné la cheville."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Phasie était couchée, la face jaunie, les jambes envahies par l’enflure, si malade, qu’elle ne quittait plus le lit depuis quinze jours."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Un charron qui savait des mots contre l’enflure ne voulait pas se déranger."

bouillie

bouillie nf  
definition  image
translation:
gruel, mash, mush, slop


en bouille – in pieces, wiped out, smashed

etymology: from bouillir – to boil. from Latin bullire – to boil, bubble

synonyms: brouet, cataplasme, chyme, coulis, gruau, marmelade, papin, pâte, polenta, pulpe, purée


examples:

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Mme Simons et sa fille rejetèrent le café avec dégoût, parce qu’il était préparé à la turque et trouble comme une bouillie."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Toutes les espèces de coquillages que l’on ramasse sur les côtes puniques, des bouillies de froment, de fève et d’orge, et des escargots au cumin."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Il exprimait en son langage, patois corse, bouillie de français et d’italien, son plaisir à les recevoir,"

Zola, Germinal (1886)
"Il y avait une bouillie de berlines, de dalles de fonte, d’échelles."
(berline – a type of wagon used in mines)

Zola, La Terre (1888)
"Oh ! j’ai eu peur ! Sur le chemin, j’étais en bouillie !"

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"J'aurais vu, je le sais bien, une bouillie de cervelle et de sang."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Et, quand les hommes envoyés à la recherche du corps le découvrirent, ils furent saisis de le voir si blanc, d’une blancheur de marbre. Il gisait sur la voie montante, projeté là par la violence du choc, la tête en bouillie, les membres sans une égratignure."

bouilli

bouilli  nm 
definition  image
translation:
a dish of boiled meat (usually beef), vegetables and broth

etymology: from bouillir – to boil. from Latin bullire – to boil, bubble

synonyms: pot-au-feu

examples:

Balzac, L’Élixir de longue vie (1830)
"Son bonheur ne pouvait pas être cette félicité bourgeoise qui se repaît d'un bouilli périodique, d'une douce bassinoire en hiver."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Que pensez-vous d’une femme ravalée jusqu’à devenir quelque chose comme la soupe et le bouilli, sans persil, bien entendu ?"

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Tantôt ce plat de bouilli fricassé aux oignons, tantôt des reliefs de poulet sauté."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"on nous distribue un plat de bouilli perlé de noir par quelques lentilles."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Après le potage, dès que la bonne eut servi le bouilli, l’oncle en vint fatalement aux gens d’en face."



Zola, La Joie de vivre (1884)
"Ensuite, vint le bouilli. Chanteau, très gourmand, y toucha à peine, se réservant pour le gigot."

Goncourt, Journal I (1887)
"un dîner bourgeois dont le fond est la soupe et le bouilli."

amont

en amont
definition  image
translation:
upstream

etymology:  à + mont – mountain

synonyms:  au dessus, avant, plus haut

examples:

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Quand il revint sur l'eau, le fanal rouge était déjà bien loin, en amont, et en aval aucune lueur n'apparaissait plus."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"On entendait aussi le bruit assez accentué d’une chute d’eau, qui indiquait, à quelques cents pas en amont, la présence d’un barrage naturel."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Vingt fois ils s’étaient levés, s’étaient rassis et avaient fait la longueur du boulevard, depuis l’écluse d'amont jusqu’à l’écluse d’aval."

Maupassant, " Sur l'eau ". La Maison Tellier (1881)
"Alors, avec mes avirons, je fis tourner mon bateau et je le portai en amont pour changer la position de l'ancre."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Il en arrivait d'autres sans cesse : les unes de Chatou, en amont ; les autres de Bougival, en aval."

Zola, La Terre (1888)
"Il n’eut pas même un regard, ni en amont, ni en aval, pour la rivière lente et limpide."

Zola, La Débâcle (1892)
"Deux armées allemandes, celle de Steinmetz immobile en face du camp retranché qu’elle menaçait, celle de Frédéric-Charles qui avait franchi le fleuve en amont et qui remontait le long de la rive gauche."

aval

en aval 
definition  image
translation:
downstream

etymology:  à + val – valley

synonyms: descendant

examples:


Balzac, Les Proscrits (1831)
"[il] rama de manière à faire voler le bateau comme une hirondelle, en aval de la Seine."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Quand il revint sur l'eau, le fanal rouge était déjà bien loin, en amont, et en aval aucune lueur n'apparaissait plus."


Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Quant aux arbres qui, quelques centaines de pieds en aval, ombrageaient les rives du creek."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Il en arrivait d'autres sans cesse : les unes de Chatou, en amont ;  les autres de Bougival, en aval."

Daudet, Sapho (1884)
"Tu sais, petit, la première île sur le Rhône, en aval des Abrieu."

Monet

Zola, L’Œuvre (1886)
"En outre, le barrage établi en aval, à Port-Villez, ayant remonté le niveau de la rivière."

Zola, La Débâcle (1892)
"Enfin, il se rappela qu’il y avait un bac, en aval, à Villers."

allaiter

allaiter v 
definition  image
translation:
to nurse (mother or child), give such, breast feed, suckle

etymology:  à + lait – milk

synonyms: alimenter, donner le sein, nourrir, téter


examples:


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Elle allaita elle-même son enfant, lui fit des langes avec sa couverture."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"je vis une femme propre, bien vêtue, allaitant un gros enfant rose et blanc."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Plusieurs allaitaient des enfants suspendus à leur poitrine dans une lanière de cuir."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Elle allaitait un enfant de quelques mois."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Sa femme, coiffée d’un madras, allaitait un enfant."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Alors le père Simon courut le pays pour découvrir une chienne allaitant."

Zola, L’Argent (1891)
"Dans cette sorte de square poussiéreux, sans gazon ni fleurs, où grouillait sur les bancs, parmi les urinoirs et les kiosques à journaux. un mélange de spéculateurs louches et de femmes du quartier, en cheveux, allaitant des poupons."

bestiole

bestiole nf 
definition  image
translation:
insect, bug, little animal

etymology: from Latin bestiola, diminutive of bestia – beats

synonyms: bête, créature, insecte

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Voire… on ne ferait donc ni plantations ni semailles, parce qu’il y a des chenilles, des charançons, et autres mauvaises bestioles rongeuses de feuilles ou grugeuses de grain."
(charançons – weevils ; grugeuses  – devourers)


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Non, mon garçon, et cette blancheur qui te surprend n’est due qu’à la présence de myriades de bestioles infusoires, sortes de petits vers lumineux, d’un aspect gélatineux et incolore."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"le voyageur, traversant les bois la nuit, n’entend jamais sans une angoisse secrète, bien qu’il les suppose produits par des chats-huants craintifs ou toute autre bestiole inoffensive."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Chaque herbe, chaque bestiole, leur devenaient des amies."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"tenant la bestiole avec délicatesse, leur faisait observer les quatre ailes"

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Je me mis à considérer les mouvements concentriques de ces bestioles."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Jeanne renonçait à comprendre quand elle découvrit dans un coin une bestiole microscopique."

graine

graine nf 
definition  image
translation:
seed

etymology: from French grain – grain

synonyms: germe, noyau, semence

examples:


Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Mais peut-être le germe de la passion la contient-elle entièrement, comme une graine contient une belle fleur avec ses parfums et ses riches couleurs."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Quelques herbes sèches pendues au plafond, et que le comte reconnut pour des pois de senteur et des haricots d’Espagne dont le bonhomme conservait la graine dans sa coque."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Vous voilà bien, mauvaise graine qui n’a pas voulu fleurir ! répondit-il en riant."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"« Emploi de tourteaux de graines oléagineuses », continua le président."
(tourteaux –  cake, seed cake )

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un jeune marronnier, poussé d’une graine tombée, entre deux pierres de la balustrade, crevait la résine de ses bourgeons, déployait ses éventails de feuilles avec moins de vigueur que lui."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Elle semait partout des souvenirs comme on jette des graines en terre."

Zola, Germinal (1886)
"Mais, à présent, le mineur s’éveillait au fond, germait dans la terre ainsi qu’une vraie graine."