Friday, September 19, 2014

reliefs

reliefs nm pl
definition image
translation:
(usually plural) leftovers, remains

etymology: from relever — to lift up

synonyms:
 débris, déchets, restes, rogatons

examples:
 
Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Je me promis de lui en jeter les reliefs pour le payer de sa peine.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Tantôt ce plat de bouilli fricassé aux oignons, tantôt des reliefs de poulet sauté.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Voilà l'encens grossier, il est vrai, mais plus que suffisant pour mademoiselle Oliva, que la foule envoyait, dernier relief du festin splendide offert au cardinal.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Cependant, sur une dernière, restaient quelques reliefs non achevés.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
[il] “lui passant sous la table des os et des reliefs.

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
?Mademoiselle Saget se glissa devant une boutique, dont la marchande affichait la prétention de ne vendre que des reliefs sortis des Tuileries.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Je profite du moment de répit pour faire disparaitre les reliefs du festin.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.