jatte

jatte nf  
definition image
translation:
bowl, basin (usually shallow)

etymology: from Latin gabata – a kind of dish

synonyms: bol, bolée, jattée, tasse

examples:

Mérimée. Matteo Falcone (1829)
"Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père. Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu'il présenta les yeux baissés à Gianetto."


Balzac, Gobseck (1830)
"monsieur, dit le capitaliste sans s’émouvoir ni presser son débit et en versant du café dans sa jatte de lait, vous me permettrez de vous faire observer qu’il ne m’est pas prouvé que vous ayez le droit de me faire des remontrances chez moi."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"le chat de madame Vauquer précède sa maîtresse, saute sur les buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes d'assiettes, et fait entendre son ronron matinal."

Mendès, “L’Enfant Kriçhna“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Dans la jatte d’ivoire où votre soif s'étanche
Je verserai le miel odorant du mangou !"

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Elle faisait, après réflexion, mille objections, terrifiée par l’image d’une jatte pleine de pâtée ; car elle était de cette race parcimonieuse de dames campagnardes."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Des crèmes emplissaient des jattes de porcelaine."

 
Zola, Nana (1881)
"des compotiers, des assiettes montées, des jattes, où les fruits, les petits fours, les confitures alternaient symétriquement."

guêtre

guêtre nf 
definition image
translation:
spat, leggings, garter

etymology: unclear

synonyms: chausse, hoseau, jambière, leggings, molletière

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Des guêtres de chasseur montant jusqu’aux genoux et s’adaptant à une culotte de coutil très grossier complétaient ce costume."


Balzac, Une double Famille (1830)
"Un sourire de plaisir dérida la figure de l’étranger quand il aperçut Caroline dont le petit pied était chaussé de guêtres en prunelle couleur puce."

Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"Je portais une veste verte à boutons blancs rougis, un pantalon à raies, des guêtres de cuir et des souliers."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Sa culotte, d’un gris verdâtre, était de même étoffe que ses guêtres à boutons de nacre, ne rejoignant pas tout à fait ses jarretières.."
(jarretières – garters)

Merimée, Carmen (1845)
"Cheveux blonds, yeux bleus, grande bouche, belles dents, les mains petites; une chemise fine, une veste de velours à boutons d’argent, des guêtres de peau blanche, un cheval bai."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il était ganté de gants jaunes, quoiqu’il fût chaussé de fortes guêtres."

 
Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Celui-ci — avec sa tunique de drap fin et ses guêtres à boutons de nacre — fait le désespoir et l’envie de toute la garnison."

mitaine

mitaine nf 
definition image
translation:
fingerless glove, mitt, mitten

etymology: possibly from old French mite – a pet name for a cat

synonyms: gant, gantelet, moufle. poucier

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ses mains, longues et amaigries, qu’on devinait avoir été fort belles, flottaient dans des mitaines sans pouce et sans doigts."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Elle portait des mitaines, elle marchait en tout temps avec une ombrelle à canne, semblable à celle dont se servait la reine Marie-Antoinette à Trianon."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Vous avez tordu les barres de fer de quelque nécessité tandis qu’elles chaussaient la mitaine."
(chaussaiernt – put on )

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Vous raffolez du pied et de la main de madame une telle, qui, supposons-le pour son honneur, dépense moins de temps à vous lire qu’à tricoter des bas et des mitaines pour les pieds ou les mains de ses enfants."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l’art contemporain ; je vous le dis sans mitaines."

Flaubert, Hérodias (1877)
"ils avaient tous la crinière peinte de bleu, les sabots dans des mitaines de sparterie, et les poils d’entre les oreilles bouffant sur le frontal comme une perruque."
(frontal – forehead)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"L’on voit une main gantée de mitaines à jour retenir sur ses genoux de satin un bichon enrubanné."
(bichon – lap dog)

ourlet

ourlet nm 
definition image
translation:
hem

ourler v to hem

etymology: from Latin orula, diiminutive of ora – border (see orée — edge)

synonyms: bord, bordage,  fronce, pli, rabat. rebord, repli, suage

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était d’ailleurs un séjour fort insipide que Queue-en-Brie, un village de maréchaux ferrants et de vachères aux mains gercées, un long cordon de masures et de chaumières qui ourle la grande route des deux côtés pendant une demi-lieue."


Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"Ce jour-là madame de Mortsauf avait une robe rose à mille raies, une collerette à large ourlet, une ceinture noire et des brodequins de cette même couleur."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Un simple ourlet bordait la collerette de la petite fille brune."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Un moment elle avait cessé de travailler à une petite brassière d’enfant qu’elle finissait d’ourler."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Bientôt on ne voyait plus que l'ourlet blanc de l’écume autour de l’île…"



Zola, Une Page d’amour (1878)
"les tuiles de la Manutention, les ardoises des maisons du quai, étalaient des draps blancs, ourlés de noir."

rapiécé

rapiécé adj 
definition image
translation:
patched

etymology: ra- + pièce

synonyms: cousu, raccommodé, rafistolé, rapetassé, ravaudé. réparé

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Tout autour une plaine immense, rapiécée de mille sortes de cultures, semée de beaux villages."


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Un pantalon de toile bleue rapiécé, déchiqueté laissait apercevoir ses jambes rouges, fines, sèches et nerveuses comme celles d'un cerf."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Sa physionomie sénile, amaigrie et un peu souffrante, encadrée de longs cheveux blancs qui tombaient sur le collet de sa soutane noire, rapiécée en plus d’un endroit."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Pauvres Pères blancs ! Je les vois encore, à la procession de la Fête-Dieu, défilant tristement dans leurs capes rapiécées, pâles, maigres, nourris de citres et de pastèques."
(citres – pumpkins)


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il eut la chance de trouver, au fond d’une armoire, une vieille veste de velours jaunâtre, usée et rapiécée."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"je n'avais sur le dos qu'un méchant caraco tout rapiécé et une jupe d'indienne."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail (…) les vêtements rapiécés et graisseux."

serpe

serpe nf 
definition image
translation:
billhook. pruning hook

visage taillé a la serpe – craggy, rugged

etymology: from Latin sarpa, from sarpere – to prune

synonyms: ébranchoir, émondoir, fauchon,  faucille, serpette, serpillon, vouge

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Un petit garçon âgé d'environ sept à huit ans, armé d'une serpe, secouait le givre de quelques ajoncs qui avaient poussé çà et là."


Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"venues qu'elles sont pour émonder, pour ébrancher, pour étêter la société, la peine de mort est une des serpes dont elles se dessaisissent le plus malaisément."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"On leur voyait à tous reluire quelque arme entre les jambes, une serpe, une cognée, un gros estramaçon."
(estramaçon – crude sword)

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ils portèrent leurs fruits naturels en sauvageons que la serpe n’a point greffés ni taillés."
(sauvageons – wild offspring)

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Tu n'es pas assez fort pour manier la serpe et la cognée."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"lI avait un grand diable de nez tranchant et recourbé comme une serpe, et sa barbe, de couleur indécise, taillée à la Victor-Emmanuel."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’était une forêt d’arbres fruitiers, que la serpe n’avait pas taillés depuis un siècle."

Huysmans, À Rebours (1884)
"le peuple, non décrassé, vu, dans les vraies campagnes, ressemblait bien à celui peint par Van Ostade, avec ses enfants non équarris et taillés à la serpe et ses commères grasses à lard."

amouracher

s'amouracher v 
definition image
translation:
to become infatuated with, have a crush on

etymology: aimer, avoir le béguin, s'enamourer, s'embéguiner, s'éprendre, s'infatuer, tomber amoureux

synonyms: from Italion amoraccio, perjorative/diminutive of amore – love

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Puisqu’elle est assez sotte pour s’amouracher de vous, au lieu de faire son métier, n’allez pas vous conduire en enfant, et feignez de l’aimer."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Monsieur Armand de Montriveau se trouvait en ce moment, sans le savoir, l'objet d'une curiosité générale, et le méritait plus qu'aucune de ces idoles passagères dont Paris a besoin et dont il s’amourache pour quelques jours, afin de satisfaire cette passion d'engouement."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"À moins que ce cousin ne soit amouraché d’une Parisienne, votre fils Adolphe va rencontrer en lui le rival le plus… "

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Si les filles voulaient dire la vérité, mon Dieu, mon enfant, tu serais bien étonné de savoir ce qui les amourache."

Balzac, “La Maison Nucingen” (1837)
"Godefroid s’amouracha si bien de mademoiselle Isaure d’Aldrigger."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Mimi est très-heureuse avec le vicomte Paul, disait-on au poëte, elle en paraît follement amourachée."

Zola, Nana (1881)
"Quand elle rentrait en voiture, elle s’amourachait parfois d’un souillon aperçu sur le pavé."

bourgeonné

bourgeonné adj  
definition image
translation:
pimpled, pimply


etymology: see  bourgeon

synonyms: ayant des boutons, boutonné. fleuri

examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns (1832)
"En ce moment, un gros homme bourgeonné, la face rouge et le nez bulbeux, entra. A l'uniforme, je reconnus le général Rusca."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"un gros homme, demi-paysan, demi-bourgeois, à figure grossière, bourgeonnée, mais pleine de bonhomie."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Roguin, grand et gros homme bourgeonné, le front très-découvert, à cheveux noirs, ne manquait pas jadis de physionomie."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"S’il veut se figurer Mme Pipelet, d’évoquer dans son souvenir la plus laide, la plus ridée, la plus bourgeonnée, la plus sordide, la plus dépenaillée, la plus hargneuse, la plus venimeuse des portières immortalisées par cet éminent artiste."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes Mme Dubuc ne manquait pas de partis à choisir."
(cotret – stick)

Flaubert, Hérodias (1877)
"Il en sortit un adolescent, le ventre gros, la face bourgeonnée, des perles le long des doigts."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"C’était un petit homme dont la face bourgeonné, le nez busqué, le menton saillant et les yeux ronds formaient une physionomie remarquablement expressive."

bourgeon

bourgeon nm 
definition image
translation:
bud

etymology: unclear, perhaps from French bourrer – pack, cram

synonyms: bulbite, commencement, dard, gourme, greffe, jet, pousse, rejet,  rejeton, scion

examples:

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Bourgeon qui pousse en avril
Met peu de vin au baril."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"ravageant les premiers bourgeons, recherchant les premières mousses, cueillant les premières fleurs"

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Les bourgeons commencent à se montrer, le perce-neige sort du gazon ses jolies clochettes blanches rayées de vert."
(perce-neige – snowdrop)

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un jeune marronnier, poussé d’une graine tombée, entre deux pierres de la balustrade, crevait la résine de ses bourgeons,  déployait ses éventails de feuilles avec moins de vigueur que lui."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Des branches d’arbres faisaient un berceau, avec leurs bourgeons violâtres."

 
Maupassant, Bel-Ami (1885)
"ça avait été une sorte de printemps fané, plein de petites fleurs mal sorties et de bourgeons avortés."

cerceau

cerceau nm 
definition image
translation:
hoop

etymology: from Latin circulus – little circle

synonyms: arceau, archet, cercle, cintre, rond, roue

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"il y avait une boutique d’épicerie, dont l’auvent était, selon l’usage immémorial, garni dans son pourtour de ces cerceaux de fer-blanc auxquels pend un cercle de chandelles de bois."


Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"j’aurais fait la cour aux moindres désirs des enfants ; je leur aurais apporté des cerceaux, des billes d’agate."

Merimée, Carmen (1845)
"Chaque rom se retire avec sa romi sous sa petite tente formée de trois cerceaux avec une couverture par-dessus."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Une petite fille qui passa, courant derrière un cerceau, effraya les ramiers."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Ses robes étaient en ligne sous une planche où il y avait trois poupées, des cerceaux, un ménage, la cuvette qui lui servait."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"La petite dévalisait la boutique, tourmentait la dame pour avoir un cerceau."

 

Zola, L’Assommoir (1879)
"On traversa le jardin des Tuileries, au milieu d’un petit peuple d’enfants dont les cerceaux et les ballons dérangèrent le bel ordre des couples."

ortie

ortie nf 
definition image
translation:
nettle

etymology: from Latin urtica from urere – to burn


examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ah ! fleur maudite, comme tu avais poussé dans mon âme ! tes rameaux s’y étaient plus multipliés que les orties dans une ruine."

 
Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"La vie réelle est une vie d’angoisses : son image est dans cette ortie, venue au pied de la terrasse, et qui, sans soleil, demeure verte sur sa tige."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Rodolphe demeurait consterné comme un homme qui voit pousser des orties dans la plate-bande où il a cru semer des roses."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"il se demandait avec angoisse ce qu’il deviendrait plus tard, quand il aurait jeté aux orties sa robe de juge."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Charmantes méduses à l'oeil, véritables orties au toucher qui distillent un liquide corrosif."
(méduses – jellyfish)

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Des toits de chaume pourri, où poussaient des orties, un air d'abandon cynique, de pauvreté simulée ou volontaire."

Zola, L’Assommoir (1879)
"cacher sous le matelas, sans le dire à sa femme, une poignée d’orties." 

pratique

pratique nf  
definition image
translation:
customer, client (common in the 19th century), clientele

note: (more currently) practice, technique, expérience

etymology: through Latin from Greek praktikos – capable of doing

synonyms: achalandage, acheteur, chaland, client, clientèle, fidèle

examples:

Balzac, Facino Cane (1836)
"Je m'échauffais avec eux contre les chefs d'atelier qui les tyrannisaient, ou contre les mauvaises pratiques qui les faisaient revenir plusieurs fois sans les payer."


Balzac, César Birotteau (1837)
"Feu madame la marquise d'Uxelles, une parente à monsieur le duc et madame la duchesse de Lenoncourt, qui sont de nos pratiques."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Mais êtes-vous sûr de n’être pas dérangé ? S’il venait des pratiques dans votre cabaret (...)"

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"il intervint alors par une parole brève, dans l’intention de débarrasser l’étude d’une mauvaise pratique."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Il faut me faire avoir la pratique des prisonniers du donjon."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"il me fallait (...) courir jusqu'à Rueil chercher le linge sale chez les pratiques."



Zola, L’Assommoir (1879)
"Il avait plu trois jours, les pieds des pratiques  semblaient avoir apporté dans le magasin toute la boue du quartier."

poularde

poularde nf 
definition image
translation:
(fattened) chicken

note: in the nineteenth century, a great luxury

etymology: extension of poule – hen

synonyms: poule, poulet

examples:

Balzac, L’Interdiction (1836)
"J'en doute. Toutes les truffes, toutes les duchesses, toutes les poulardes et tous les couteaux de guillotine seraient là dans la grâce de leurs séductions."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Et, se dirigeant vers le garde-manger, tandis que maître Bonhomet s'en allait chercher à la cave les deux bouteilles demandées, il en tira une fine poularde du Mans."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"C’est comme si on découpait une poularde avec un scalpel."

Verne, Vingt Mille Lieues sous les mers (1870)
"C'est comme si les poulardes se nourrissaient de truffes, dit Conseil."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"le réveil gagnait la ville, du quartier populeux (...) au quartier paresseux et riche qui n’accroche des poulardes et des faisans à ses maisons que vers les huit heures."
(accroche – snag)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il y avait eu un potage à la Crécy, un saumon au bleu, un filet de bœuf sauce échalote, des poulardes à la financière, des perdrix aux choux montées."
(à la financière – with Madeira and mushrooms)

 
France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Si j’en crois mon flair de vieux renard, nous aurons à dîner une poularde d’un fumet délicat."

repu

repu adj 
definition image
translation:
full, sated, satisfied

repaître v to feed
se repaître v ro feed on, revel in

étymologie : re- + paître – to graze

synonyms: assouvi, bourré, gavé. le ventre plein,  rassasié, rempli, saoul, saturé, soûl

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Hé ! mes bons amis, que pouvez-vous attendre d'un siècle repu de politique ? dit Nathan."

 
Balzac, Le Lys dans la vallée (1835)
"Puis au sortir de ces bois frais et touffus, une jachère crayeuse où sur des mousses ardentes et sonores, des couleuvres repues rentrent chez elles en levant leurs têtes élégantes et fines.'

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"L’égoïste gorgé d’or ou bien repu veut avant tout digérer tranquille."

Baudelaire, “Les Plaintes d’un Icare“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus"
(dispos – refreshed )

Zola, La Curée (1872)
"Baptiste se tenait debout, la chair blanche, la mine grave, avec l’attitude dédaigneuse d’un laquais qui a repu ses maîtres."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"[il] était comme envahi par cette odeur des viandes du comptoir, il se sentait glisser à une lâcheté molle et repue."



Flaubert, Hérodias (1877)
"Il gisait derrière un monceau de victuailles, trop repu pour en prendre."

trousseau

trousseau nm 
definition image
translation:
trousseau (clothing and linen intended for bride), baby clothes, student clothes; bunch, bundle

trousseau de clefs – bunch of keys

etymology: diminutive of trousse – kit; see also trousseau de clefs — bunch of keys

synonyms: affaires, dot, effet, gambits, linge, nécessaire, toilette

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"deux trousseaux de grosses rues qui allaient s’épanouissant des ponts aux portes."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Tu ne partiras pas sans me tout dire, sans me prévenir. Il te faut un trousseau, de l’argent."

Flaubert,  L’Éducation sentimentale (1869)

" Il fallait commencer son trousseau ; - et, en la voyant si heureuse, une pitié le prit."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Dès qu'il fut décidé que je lui restais, elle voulut passer en revue mon trousseau."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Un matin d’hiver, il partit avant le jour, bien équipé, une arbalète sur l’épaule et un trousseau de flèches à l’arçon de la selle."
(arbalète – arbalest, large crossbow)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Jeanne vînt me consulter sur quelque détail de toilette ou de trousseau."

Zola, Nana (1881)
" L’avant-veille elle avait encore nippé Satin, tout un trousseau, près de douze cents francs de robes et de linge."

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

"Elle lui préparait de longue main un trousseau superbe pour le jour où elle la marierait."

élan

élan nm 
definition image
translation:
surge, burst, impulse, fervor; run-up, momentum

note: élan, from another root. means moose or elk.

etymology: from Frenh élancer – dash forward, from é- + lancer

synonyms: accès, ardeur, coup, crise, effusion, élancement, entrain,  essor, ferveur, fougue, furie, impulsion, lancement, poussée, saut, transport, zèle

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"On le vit couler sur la façade (…) courir vers les deux bourreaux avec la vitesse d’un chat tombé d’un toit, les terrasser sous deux poings énormes… et d’un seul élan rebondir jusque dans l’église."


Balzac, Le Réquisitionnaire (1831)
"Il y avait toujours dans son maintien, dans sa voix, des élans vers un avenir inconnu, comme chez une jeune fille."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"C’est que les loyaux élans de la jeunesse ont disparu pour faire place au murmure des intérêts, au souffle des ambitions."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Ceux qui croient que l’élan de cette grande époque peut se produire aujourd’hui par les mêmes moyens sont dans une erreur profonde."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"le traîneau, emporté par son irrésistible élan, franchissait encore un demi-mille à sec de toile."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"En le voyant si dévoué, Hélène eut un élan de reconnaissance."



Zola, Nana (1881)
"Elle leur prenait les mains avec des caresses, les emmenait de force, dans un élan de gaieté si franc, que toutes riaient déjà de confiance."

chavirer

chavirer v 
definition image
translation:
to capsize, overturn, keel over

etymology: Old French cha – (chef) head + virer – turn

synonyms: basculer, bouleverser, culbuter, faire naufrager, renverser, s'abîmer, se retourner, tanguer, verser

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Et ne craignez-vous pas qu’un saumon de plus ne fasse chavirer votre bateau ?"

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Une tonne de ce vin de Tokay nommé vin de succession, il pouvait l’avaler sans faire chavirer ni son regard poignardant qui lisait dans les âmes, ni sa cruelle raison qui semblait toujours aller au fond des choses."


Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Deux barques longues, étroites, si légères que le moindre oubli d’équilibre les eût fait chavirer, fendirent bientôt l’eau du Nil."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"puis vint le tour de Porthos, qui, en enjambant par-dessus le bord, manqua de faire chavirer la petite embarcation."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Cet animal revient sur ses assaillants et chavire leur embarcation."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas."



Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il s’était levé ; il marchait à grands pas derrière la table, le bonnet grec chaviré  sur une oreille."